আল-আহযাব · 26/73
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আহযাব
وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ۝٢٦
Wa anzalal lazeena zaaha roohum min Ahlil Kitaabi min sa yaaseehim wa qazafa fee quloobihimm mur ru`ba freeqan taqtuloona wa taasiroona fareeqaaa
📖 বাংলা অর্থ
কিতাবীদের মধ্যে যারা কাফেরদের পৃষ্টপোষকতা করেছিল, তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। ফলে তোমরা একদলকে হত্যা করছ এবং একদলকে বন্দী করছ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • ظَاهَرُوهُم (যাহারুহুম): তাদের (অর্থাৎ আহযাব বা সম্মিলিত বাহিনীকে) সাহায্য করেছিল।
  • صَيَاصِيهِم (সিয়াসীহিম): তাদের দুর্গসমূহ, সুরক্ষিত ঘাঁটি।
  • قَذَفَ (কাযাফা): নিক্ষেপ করা, ঢেলে দেওয়া।
  • الرُّعْبَ (রু'ব): ভয়, আতঙ্ক।
  • تَأْسِرُونَ (তা'সিরুন): বন্দী করা।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুসলমানদের ওপর তাঁর মহান অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। আহযাব বা সম্মিলিত বাহিনীর যুদ্ধে যখন কাফির ও মুনাফিকরা মদীনাকে ঘিরে ফেলেছিল, তখন ইয়াহুদী বনী কুরাইযা গোত্র চুক্তি ভঙ্গ করে শত্রুদের সাথে যোগ দিয়েছিল এবং মুসলমানদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হয়েছিল। কিন্তু আল্লাহ তাআলা মুসলমানদের ওপর তাঁর অশেষ রহমত করেন।

আল্লাহ তাআলা সেই ইয়াহুদী সম্প্রদায়কে, যারা আহযাব বাহিনীকে সমর্থন ও সাহায্য করেছিল, তাদের সুরক্ষিত দুর্গগুলো থেকে নামিয়ে আনলেন। তারা যে দুর্গগুলোর মধ্যে আশ্রয় নিয়ে নিজেদের নিরাপদ মনে করছিল, সেখান থেকেই আল্লাহ তাদেরকে বের করে দিলেন। তাদের অন্তরে এমন ভয় ও আতঙ্ক ঢেলে দিলেন যে, তারা নিজেদের শক্তি-সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও প্রতিরোধ করতে পারল না এবং মুসলমানদের সামনে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য হলো।

এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন, এই ইয়াহুদীদের মধ্যে একটি দলকে তোমরা হত্যা করলে এবং অপর একটি দলকে বন্দী করলে। যারা যুদ্ধে অংশ নিয়েছিল এবং ষড়যন্ত্রের মূল নেতা ছিল তাদেরকে হত্যা করা হয়, আর নারী, শিশু ও অন্যান্য যারা যুদ্ধে অংশ নেয়নি তাদেরকে বন্দী করা হয়। এটি ছিল তাদের বিশ্বাসঘাতকতা ও চুক্তিভঙ্গের শাস্তি এবং মুসলমানদের জন্য ছিল বিজয় ও নিরাপত্তা।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলাই প্রকৃত বিজয়দাতা। শত্রু যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহ চাইলে তাকে পরাস্ত করা সম্ভব। মুমিনের উচিত সবসময় আল্লাহর ওপর ভরসা করা।
  2. চুক্তি ও অঙ্গীকার রক্ষা করা ইসলামের অপরিহার্য শিক্ষা। বনী কুরাইযা চুক্তি ভঙ্গ করার কারণে তাদেরকে কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হতে হয়েছিল। এটি আমাদের শেখায়, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা মারাত্মক অপরাধ।
  3. বিপদ-সংকটের সময় আল্লাহর ওপর আস্থা রাখতে হবে। আহযাব যুদ্ধের সময় মুসলমানরা চরম সংকটে পড়েছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে অকল্পনীয় উপায়ে সাহায্য করেছিলেন। তাই জীবনের যেকোনো কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
  4. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, ইসলাম শান্তি ও নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠায় কতটা গুরুত্ব দেয়। যারা শান্তি ভঙ্গ করে এবং ষড়যন্ত্র করে, তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া ইসলামের বিধান।
  5. মুমিনদের জন্য এটি একটি বড় শিক্ষা যে, আল্লাহর সাহায্য সবসময় সত্য ও ন্যায়ের পক্ষে থাকে। যারা আল্লাহর পথে ধৈর্য ধারণ করে, তাদের জন্য রয়েছে সুন্দর পরিণতি।


📜 আয়াত 24-28 — সূরা আল-আহযাব

24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
এটা এজন্য যাতে আল্লাহ, সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতার কারণে প্রতিদান দেন এবং ইচ্ছা করলে মুনাফেকদেরকে শাস্তি দেন অথবা ক্ষমা করেন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
আল্লাহ কাফেরদেরকে ক্রুদ্ধাবস্থায় ফিরিয়ে দিলেন। তারা কোন কল্যাণ পায়নি। যুদ্ধ করার জন্য আল্লাহ মুমিনদের জন্যে যথেষ্ট হয়ে গেছেন। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
কিতাবীদের মধ্যে যারা কাফেরদের পৃষ্টপোষকতা করেছিল, তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। ফলে তোমরা একদলকে হত্যা করছ এবং একদলকে বন্দী করছ।
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির, ঘর-বাড়ীর, ধন-সম্পদের এবং এমন এক ভূ-খন্ডের মালিক করে দিয়েছেন, যেখানে তোমরা অভিযান করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়োপরি সর্বশক্তিমান।
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
হে নবী, আপনার পত্নীগণকে বলুন, তোমরা যদি পার্থিব জীবন ও তার বিলাসিতা কামনা কর, তবে আস, আমি তোমাদের ভোগের ব্যবস্থা করে দেই এবং উত্তম পন্থায় তোমাদের বিদায় নেই।
আল-আহযাবকুরআন সূচী
73আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
26আয়াত

অনুবাদ — আল-আহযাব 26

সূরা আল-আহযাব আয়াত 26 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিতাবীদের মধ্যে যারা কাফেরদের পৃষ্টপোষকতা করেছিল, তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ…

সূরা আয়াত 26/73 — সূরা আল-আহযাব الأحزاب (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আহযাব শুনুন, সূরা আল-আহযাব অনুবাদ, সূরা আল-আহযাব mp3, সূরা আল-আহযাব pdf. আয়াত 24–28. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না