Аль-Ахзаб · 25/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرًاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا  ۝٢٥
Wa raddal laahul lazeena kafaroo bighaizihim lam yanaaloo khairaa; wa kafal laahul mu`mineenal qitaal; wa kaanal laahu Qawiyyan `Azeezaa
📖 На русском
Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِغَيْظِهِمْ: بحنقهم وغيظهم الشديد الذي ملأ صدورهم.
  • لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا: لم يظفروا بشيء مما أرادوه من النصر أو الغلبة على المؤمنين.
  • وَكَفَى اللهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ: أغنى الله المؤمنين عن القتال وأعفاهم منه بما أرسله من الريح والجنود.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يصور الله تعالى لنا مشهدًا من مشاهد نصر المؤمنين في غزوة الأحزاب (الخندق)، حيث اجتمع على المدينة أحزاب الكفر من قريش وغطفان ومن والاهم، يريدون استئصال شأفة الإسلام وأهله. لكن الله تعالى ردهم خائبين خاسرين، مليئين بالغيظ والحنق، لم ينالوا خيرًا لا في الدنيا ولا في الآخرة، فلم يظفروا بما أملوا من هزيمة المؤمنين، بل عادوا أدراجهم بثياب الهزيمة والخيبة.

وقد كفى الله المؤمنين القتال، إذ أرسل عليهم ريحًا عاتية اقتلعت خيامهم وأطفأت نيرانهم، وأرسل جنودًا من الملائكة لم يرها الناس، فألقى الله الرعب في قلوبهم، فولوا مدبرين. وهكذا تحقق نصر الله لعباده المؤمنين دون أن يضطروا إلى خوض معركة حاسمة، ليعلموا أن النصر من عند الله وحده، وأن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين.

وكان الله قويًا لا يُغالَب ولا يُقْهَر، عزيزًا في ملكه وسلطانه، ينصر أولياءه ويهزم أعداءه، فسبحانه من إله قوي عزيز، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.


الدعوة والعبر:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة لتزداد يقينًا بأن الله تعالى هو الناصر لعباده المؤمنين، وأن العاقبة للمتقين. فمهما اجتمعت الأحزاب وتآمر الأعداء، فالله معك إذا كنت صادق الإيمان، ثابتًا على دينه، متوكلًا عليه حق التوكل. لقد كفى الله المؤمنين القتال في أحلك الظروف، فكيف لا يكفيك ما أهمّك في دنياك وآخرتك؟! فثق بالله، واطمئن إلى وعده، واعلم أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسرًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Ахзаб

23مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلًا 
Средь преданных Аллаху есть такие, Кто верен Договору с Ним, И среди них такие есть, Что свой предел (во славу) завершили, Как есть и те, что ожидают (часа своего). Они не изменили (своей веры),
24لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Чтоб верным мог Аллах воздать за верность, А лицемеров наказать Или явить им Свою милость, Если на это будет Его воля, (Когда покаются они и обратятся к Богу), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
25وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرًاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا 
Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом. И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре). Для верных же в бою достаточно Аллаха, - Ведь Он силен, могуч и славен!
26وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقًا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقًا 
И из людей Писания Он выйти (повелел) из укреплений тем, Что помогали (воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх. Вы истребили часть из них, Других же взяли в плен (и обратили в рабство).
27وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضًا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
И дал Он вам в наследство землю их, Дома их и добро И те места, куда ваша нога доселе не ступала, - Аллах над всякой вещью мощен!
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 25

Сура Аят 25/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.