അൽ-അഹ്സാബ് · 26/73
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ۝٢٦
Wa anzalal lazeena zaaha roohum min Ahlil Kitaabi min sa yaaseehim wa qazafa fee quloobihimm mur ru`ba freeqan taqtuloona wa taasiroona fareeqaaa
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദക്കാരില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) പിന്തുണ നല്‍കിയവരെ അവരുടെ കോട്ടകളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഇറക്കിവിടുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അവന്‍ ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങളതാ കൊല്ലുന്നു. ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങള്‍ തടവിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظَاهَرُوهُم: അവർക്ക് (സത്യവിശ്വാസികൾക്ക്) എതിരായി സഹായം നൽകിയവർ.
  • صَيَاصِيهِمْ: അവരുടെ കോട്ടകൾ (കോട്ടകളും കൊത്തളങ്ങളും).
  • الرُّعْبَ: ഭയം, പരിഭ്രാന്തി.
  • تَأْسِرُونَ: തടവുകാർ ആക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനും വിശ്വാസികൾക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്: അഹ്സാബ് (സഖ്യകക്ഷികളായ) ശത്രുക്കളെ സഹായിച്ച വേദക്കാരായ ബനൂ ഖുറൈള ഗോത്രക്കാരെ അല്ലാഹു അവരുടെ ശക്തമായ കോട്ടകളിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവരുത്തി. അവർ ശത്രുക്കളുമായി ചേർന്ന് മദീനയെ വളഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ കരാർ ലംഘിച്ച് വിശ്വാസികൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം നിക്ഷേപിച്ചു. അങ്ങനെ അവർക്ക് ചെറുക്കാനുള്ള ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയും അവർ കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

അവരിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ (പുരുഷന്മാരെ) നിങ്ങൾ വധിച്ചു, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ (സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും) നിങ്ങൾ തടവുകാരാക്കി. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ ദുർബലരായിരുന്നിട്ടും, അല്ലാഹു അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ശത്രുക്കളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല. ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ പോലും അവൻ അവർക്ക് വിജയം നൽകുന്നു.
  2. കരാർ ലംഘിക്കുന്നവരുടെയും ഒറ്റുകാരുടെയും അന്ത്യം അപമാനവും നാശവുമാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം നിക്ഷേപിച്ച് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എങ്ങനെയാണ് വരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയും. ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ അവരെ നിസ്സാരരാക്കും.
  4. വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു അവർക്ക് മാനവും വിജയവും നൽകും.
  5. ഈ സംഭവം മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു പാഠമാണ്: സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികളെയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്

24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
സത്യവാന്‍മാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം കപടവിശ്വാസികളെ ശിക്ഷിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ ഈര്‍ഷ്യയോടെത്തന്നെ അല്ലാഹു തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു. യാതൊരു ഗുണവും അവര്‍ നേടിയില്ല. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ലാതാക്കി. അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയുമാകുന്നു.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
വേദക്കാരില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) പിന്തുണ നല്‍കിയവരെ അവരുടെ കോട്ടകളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഇറക്കിവിടുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അവന്‍ ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങളതാ കൊല്ലുന്നു. ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങള്‍ തടവിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
അവരുടെ ഭൂമിയും വീടുകളും സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങള്‍ (മുമ്പ്‌) കാലെടുത്ത് വെച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭൂപ്രദേശവും നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ അവകാശപ്പെടുത്തി തരികയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
നബിയേ, നിന്‍റെ ഭാര്യമാരോട് നീ പറയുക: ഐഹികജീവിതവും അതിന്‍റെ അലങ്കാരവുമാണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വരൂ! നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ജീവിതവിഭവം നല്‍കുകയും, ഭംഗിയായ നിലയില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് അയച്ചുതരികയും ചെയ്യാം
അൽ-അഹ്സാബ്ഖുർആൻ സൂചിക
73ആയത്ത്
MedinanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 26

സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദക്കാരില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) പിന്തുണ നല്‍കിയവരെ അവരുടെ കോട്ടകളില്‍ നിന്ന് അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 26/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers