احزاب · 26/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ۝٢٦
Wa anzalal lazeena zaaha roohum min Ahlil Kitaabi min sa yaaseehim wa qazafa fee quloobihimm mur ru`ba freeqan taqtuloona wa taasiroona fareeqaaa
📖 معنای فارسی
از اهل كتاب آن گروه را كه به ياريشان برخاسته بودند از قلعه‌هايشان فرود آورد و در دلهايشان بيم افكند. گروهى را كشتيد و گروهى را به اسارت گرفتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظاهَرُوهُم: کسانی که با مشرکان همپیمان شدند و آنان را در جنگ یاری کردند.
  • صَیاصِی: جمع «صَیصَأة» به معنای دژها و قلعههای مستحکم.
  • قَذَفَ: افکند و انداخت.
  • الرُّعب: ترس و وحشت شدید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از لطفهای بزرگ خود نسبت به مؤمنان در جنگ احزاب اشاره میکند. یهودیان بنیقریظه که پیمانشکنی کرده و با مشرکان قریش و دیگر احزاب همدست شده بودند تا مسلمانان را نابود کنند، خداوند آنها را از دژهای محکم و تسخیرناپذیرشان پایین آورد و ذلت و خواری را نصیبشان کرد. به گونهای که ترس و وحشت چنان بر دلهایشان چیره شد که قدرت مقاومت از آنان سلب گردید. سپس مؤمنان مأمور شدند که با آنان برخورد کنند: گروهی از آنان (مردان جنگجو) را به قتل رساندند و گروهی دیگر (زنان و کودکان) را به اسارت گرفتند. این پیروزی بزرگ، نتیجهی یاری خداوند به بندگان مؤمنش بود که در سختترین شرایط، آنان را تنها نگذاشت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نصرت الهی شامل حال مؤمنان است: وقتی مؤمنان در راه خدا ثابتقدم باشند، خداوند در بحرانیترین لحظات، آنان را یاری میکند و دشمنانشان را خوار و ذلیل میگرداند.
  2. پیمانشکنی عاقبت شومی دارد: یهودیان بنیقریظه که پیمان خود را با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) شکستند، به سزای اعمال خود رسیدند و این درس عبرتی است برای همهی کسانی که به عهد خود وفادار نمیمانند.
  3. ترس و وحشت، سلاح خداوند بر ضد دشمنان: خداوند میتواند با القای رعب در دل دشمنان، آنان را بدون جنگ و خونریزی تضعیف کند و این نشانهی قدرت بیکران اوست.
  4. عزت و پیروزی از آنِ مسلمانان راستین است: این آیه به مسلمانان اطمینان میدهد که اگر در برابر دشمنان متحد و استوار باشند، خداوند پیروزی را نصیب آنان خواهد کرد، حتی اگر دشمنان بسیار قدرتمند و مجهز باشند.
  5. عدالت الهی در برخورد با خائنان: برخورد قاطع با پیمانشکنان و خائنان، درس عبرتی است که امنیت جامعهی اسلامی در گرو برخورد قاطع با کسانی است که امنیت و آرامش مسلمانان را به خطر میاندازند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — احزاب

24لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
تا خدا راستگويان را به سبب راستى گفتارشان پاداش دهد و منافقان را اگر خواهد عذاب كند يا توبه آنها را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
25وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
خدا كافران كينه‌توز را بازپس زد. اينان به هيچ غنيمتى دست نيافتند. و در كارزار مؤمنان را خدا بسنده است. زيرا خدا پرتوان و پيروزمند است.
26وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا
از اهل كتاب آن گروه را كه به ياريشان برخاسته بودند از قلعه‌هايشان فرود آورد و در دلهايشان بيم افكند. گروهى را كشتيد و گروهى را به اسارت گرفتيد.
27وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
خدا زمين و خانه‌ها و اموالشان و زمينهايى را كه بر آنها پاى ننهاده‌ايد به شما واگذاشت. و خدا بر هر كارى تواناست.
28يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
اى پيامبر، به زنانت بگو: اگر خواهان زندگى دنيا و زينتهاى آن هستيد، بياييد تا شما را بهره‌مند سازم و به وجهى نيكو رهايتان كنم؛
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
26آیه

ترجمه — احزاب 26

سوره احزاب آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از اهل كتاب آن گروه را كه به ياريشان برخاسته…

سوره آیه 26/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید