Yaa nisaaa`an Nabiyyi lastunna ka ahadim minan nisaaa`i init taqaitunna falaa takhda`na bilqawli fa yatma`al lazee fee qalbihee maradunw wa qulna qawlam ma`roofaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Жены пророка! Вы - не такие, как обычные другие жены. Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно,
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй занони паёмбаар, шумо монанди дигар занон. нестед, агар аз Худо' битарсед. Пас ба нармӣ сухан; нагӯед, то он марде, ки дар қалби ӯ маразе ҳаст, ба тамаъ афтад, Ва сухани писандида бигӯед.
Жены пророка! Вы - не такие, как обычные другие жены. Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно,
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ: لستنّ في الفضل والمنزلة مثل غيرهنّ من النساء.
إِنِ اتَّقَيْتُنَّ: إن أطعتنّ الله وامتثلتنّ أوامره واجتنبتنّ نواهيه.
لَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ: لا تُلِنَّ الكلام ولا تُرقِّقْنَ الصوت عند مخاطبة الرجال الأجانب.
فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ: فيطمع بسبب ذلك من في قلبه فجور وشهوة حرام أو نفاق.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا: كلامًا طيبًا بعيدًا عن الريبة، جادًّا لا هزل فيه، وبقدر الحاجة فقط.
التفسير:
يا نساء النبي محمد ﷺ، إنّكنّ لستنّ كأي امرأة من نساء العالمين في الفضل والشرف والمنزلة، فأنتنّ زوجات خاتم المرسلين وأمّهات المؤمنين، وقد اختاركنّ الله لهذه المكانة العظيمة. غير أنّ هذا الفضل العظيم يقتضي منكنّ تقوى أعظم ومسؤولية أشدّ، فإن اتقيتُنّ الله وأطعتنّه واجتنبتُنّ معاصيه، فلكُنّ من الأجر والثواب ما لا يبلغه غيركنّ من النساء.
ومن مقتضى هذه التقوى أن لا تخضعن بالقول، أي: لا تُلِنَّ الكلام ولا تُرقِّقْنَ الصوت عند مخاطبة الرجال الأجانب، لأنّ ذلك قد يُطمع الذي في قلبه مرض — أي مرض النفاق أو شهوة الحرام — فيتطلّع إلى ما لا يحلّ له. فالمرأة المؤمنة العفيفة تخاطب الرجال الأجنبيين بكلامٍ جادٍّ واضح، لا غمز فيه ولا مواربة، بعيدٍ عن كل ما يثير الفتنة أو يوحي باللين والدلال.
وقُلْنَ قولًا معروفًا، أي: كلامًا طيبًا حسَنًا تعرفه الشريعة ولا تنكره، كلامًا عفيفًا بقدر الحاجة، لا زيادة فيه ولا ترخيم، ولا هزل ولا مداعبة. وهذا الأدب الرفيع ليس خاصًّا بنساء النبي ﷺ وحدهنّ، بل هو واجب على كل امرأة تؤمن بالله واليوم الآخر، فهو حمايةٌ للمرأة وصيانةٌ لعفتها وكرامتها، وسدٌّ لأبواب الفتنة في المجتمع.
فيا أيتها المرأة المسلمة، إنّ الله تعالى يريد بكِ الخير والكرامة، فاحفظي لسانكِ، وصوني كلامكِ، وكوني قدوةً في العفة والطهارة، فإنّ ذلك من أعظم أسباب سعادتكِ في الدنيا والآخرة، ومن أعظم ما يُحبّب الناس في دين الإسلام الذي كرّم المرأة وأعلى شأنها وحفظ كرامتها.
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.
Жены пророка! Вы - не такие, как обычные другие жены. Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно,
В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.