Terjemah — Tafsir
Makna Kata-kata:
- لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ: Kalian tidaklah sama seperti salah seorang pun di antara wanita-wanita lainnya.
- لَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ: Janganlah kalian melunakkan dan melembutkan suara dalam berbicara.
- فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ: Maka orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit (nifaq dan syahwat haram) akan berani berharap dan berkeinginan buruk.
- قَوْلًا مَّعْرُوفًا: Perkataan yang baik, sopan, jauh dari keraguan, dan tidak menimbulkan fitnah.
Tafsir Ayat:
Wahai para istri Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya kedudukan dan kemuliaan kalian di sisi Allah tidaklah sama seperti wanita-wanita lainnya. Kalian memiliki keutamaan yang agung dan derajat yang tinggi yang tidak dapat dicapai oleh selain kalian, terlebih lagi jika kalian bertakwa kepada Allah dengan menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Maka dari itu, janganlah kalian berbicara dengan suara yang lembut dan mendayu-dayu kepada laki-laki yang bukan mahram, karena hal itu dapat membangkitkan hasrat dan harapan buruk bagi orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit syahwat dan kemunafikan. Akan tetapi, berbicaralah dengan perkataan yang baik, sopan, tegas, dan penuh wibawa, sesuai dengan tuntunan syariat, jauh dari segala hal yang dapat menimbulkan keraguan atau membuka peluang bagi orang-orang yang berhati sakit untuk berbuat dosa.
Ayat ini meskipun ditujukan secara khusus kepada istri-istri Nabi ﷺ, namun sesungguhnya mengandung pelajaran dan adab yang agung bagi seluruh wanita mukminah. Allah ﷻ ingin mengajarkan kepada kita semua bahwa menjaga kehormatan dan kesucian diri adalah bagian dari ketakwaan yang paling utama. Seorang wanita yang menjaga lisannya, tutur katanya, dan sikapnya terhadap laki-laki asing, maka ia telah menjaga martabat dan kemuliaannya di hadapan Allah dan manusia.
Saudariku muslimah yang dirahmati Allah, ayat ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak melarang sesuatu kecuali karena di dalamnya terdapat kebaikan dan kemaslahatan bagi kita. Dengan menjaga adab berbicara dan bersikap, kita sedang melindungi diri kita dari fitnah dan menjaga kesucian hati kita. Ingatlah bahwa kemuliaan seorang wanita bukan terletak pada suara yang merdu atau penampilan yang menarik perhatian, melainkan pada ketakwaan, kehormatan, dan akhlaknya yang mulia. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang menjaga diri dan menjauhkan diri dari segala hal yang dapat menjerumuskan ke dalam dosa. Maka berbahagialah bagi wanita-wanita yang memahami kemuliaan ini dan menjaganya dengan sebaik-baiknya, karena mereka akan mendapatkan keridhaan Allah dan kedudukan yang tinggi di sisi-Nya, baik di dunia maupun di akhirat kelak.
📜 Ayat 30-34 — Al-Ahzab
Terjemah — Al-Ahzab 32
Surat Ayat 32/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








