Al-Ahzab · 32/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا  ۝٣٢
Yaa nisaaa`an Nabiyyi lastunna ka ahadim minan nisaaa`i init taqaitunna falaa takhda`na bilqawli fa yatma`al lazee fee qalbihee maradunw wa qulna qawlam ma`roofaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai isteri-isteri Nabi, kamu sekalian tidaklah seperti wanita yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk dalam berbicara sehingga berkeinginanlah orang yang ada penyakit dalam hatinya dan ucapkanlah perkataan yang baik,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-kata:

  • لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ: Kalian tidaklah sama seperti salah seorang pun di antara wanita-wanita lainnya.
  • لَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ: Janganlah kalian melunakkan dan melembutkan suara dalam berbicara.
  • فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ: Maka orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit (nifaq dan syahwat haram) akan berani berharap dan berkeinginan buruk.
  • قَوْلًا مَّعْرُوفًا: Perkataan yang baik, sopan, jauh dari keraguan, dan tidak menimbulkan fitnah.

Tafsir Ayat:

Wahai para istri Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya kedudukan dan kemuliaan kalian di sisi Allah tidaklah sama seperti wanita-wanita lainnya. Kalian memiliki keutamaan yang agung dan derajat yang tinggi yang tidak dapat dicapai oleh selain kalian, terlebih lagi jika kalian bertakwa kepada Allah dengan menjalankan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Maka dari itu, janganlah kalian berbicara dengan suara yang lembut dan mendayu-dayu kepada laki-laki yang bukan mahram, karena hal itu dapat membangkitkan hasrat dan harapan buruk bagi orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit syahwat dan kemunafikan. Akan tetapi, berbicaralah dengan perkataan yang baik, sopan, tegas, dan penuh wibawa, sesuai dengan tuntunan syariat, jauh dari segala hal yang dapat menimbulkan keraguan atau membuka peluang bagi orang-orang yang berhati sakit untuk berbuat dosa.

Ayat ini meskipun ditujukan secara khusus kepada istri-istri Nabi ﷺ, namun sesungguhnya mengandung pelajaran dan adab yang agung bagi seluruh wanita mukminah. Allah ﷻ ingin mengajarkan kepada kita semua bahwa menjaga kehormatan dan kesucian diri adalah bagian dari ketakwaan yang paling utama. Seorang wanita yang menjaga lisannya, tutur katanya, dan sikapnya terhadap laki-laki asing, maka ia telah menjaga martabat dan kemuliaannya di hadapan Allah dan manusia.

Saudariku muslimah yang dirahmati Allah, ayat ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak melarang sesuatu kecuali karena di dalamnya terdapat kebaikan dan kemaslahatan bagi kita. Dengan menjaga adab berbicara dan bersikap, kita sedang melindungi diri kita dari fitnah dan menjaga kesucian hati kita. Ingatlah bahwa kemuliaan seorang wanita bukan terletak pada suara yang merdu atau penampilan yang menarik perhatian, melainkan pada ketakwaan, kehormatan, dan akhlaknya yang mulia. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang menjaga diri dan menjauhkan diri dari segala hal yang dapat menjerumuskan ke dalam dosa. Maka berbahagialah bagi wanita-wanita yang memahami kemuliaan ini dan menjaganya dengan sebaik-baiknya, karena mereka akan mendapatkan keridhaan Allah dan kedudukan yang tinggi di sisi-Nya, baik di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-Ahzab

30يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
Hai isteri-isteri Nabi, siapa-siapa di antaramu yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata, niscaya akan di lipat gandakan siksaan kepada mereka dua kali lipat. Dan adalah yang demikian itu mudah bagi Allah.
31۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا 
Dan barang siapa diantara kamu sekalian (isteri-isteri nabi) tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya dan mengerjakan amal yang saleh, niscata Kami memberikan kepadanya pahala dua kali lipat dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia.
32يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
Hai isteri-isteri Nabi, kamu sekalian tidaklah seperti wanita yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk dalam berbicara sehingga berkeinginanlah orang yang ada penyakit dalam hatinya dan ucapkanlah perkataan yang baik,
33وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرًا 
dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan bertingkah laku seperti orang-orang Jahiliyah yang dahulu dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, hai ahlul bait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.
34وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا 
Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumahmu dari ayat-ayat Allah dan hikmah (sunnah nabimu). Sesungguhnya Allah adalah Maha Lembut lagi Maha Mengetahui.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 32

Surat Ayat 32/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu