Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр хатыннары, сез башка хатыннар кеби түгелсез, әгәр гөнаһлардан…

Аль-Ахзаб · 32/73

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрәсе

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Yaa nisaaa`an Nabiyyi lastunna ka ahadim minan nisaaa`i init taqaitunna falaa takhda`na bilqawli fa yatma`al lazee fee qalbihee maradunw wa qulna qawlam ma`roofaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий пәйгамбәр хатыннары, сез башка хатыннар кеби түгелсез, әгәр гөнаһлардан саклансагыз, ят ирләргә җавап биргәндә тавышларыгызны нечкәртеп йомшак сөйләмәгез, чөнки нечкә тавыш белән йомшак сөйләсәгез күңелләрендә шәһвәт яки яманлык чире булган ирләр сездән өметләнерләр, вә аларга тавышыгызны нечкәртмичә яхшы сүз әйтегез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ — сез башка хатын-кызлар кебек түгелсез, ягъни сезнең дәрәҗәгез аларныкыннан бик югары.
لَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ — сүзне йомшартып, назлы итеп сөйләмәгез.
الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ — күңелендә нифак яки хәрам шәһвәт авыруы булган кеше.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا — шәригать һәм гакыл таный торган, шик-шөбһәдән ерак булган сүз.

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәрнең хатыннары! Сез гөнаһлардан сакланып, Аллаһуга тәкъвалык күрсәтсәгез, сез башка хатын-кызлар кебек түгелсез — сезнең абруегыз, дәрәҗәгез һәм әҗерегез аларныкыннан бик югары. Шуңа күрә сезгә аеруча сак булырга кирәк.

Әгәр чыннан да Аллаһудан куркып, тәкъвалы булырга телисез икән, чит ир-атлар белән сөйләшкәндә тавышыгызны йомшартып, назлы итеп сөйләмәгез. Чөнки мондый сөйләшү күңелендә авыру — ягъни нифак яки хәрам теләк — булган кешеләрдә яман уйлар тудырырга мөмкин. Алар сезнең сүзегездән файдаланып, гөнаһлы эшкә өметләнә башларлар.

Киресенчә, сез гадәттәгечә, ихтыяҗ булганда гына, җитди һәм тыйнак итеп, шәригать рөхсәт иткән сүзләрне сөйләгез. Сүзегездә бернинди дә шаяру, назлылык яки ике мәгънәлелек булмасын. Бу әдәп — Аллаһуга һәм Ахирәт көненә ышанган һәрбер хатын-кыз өчен үрнәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Дәрәҗә зурлыгы — зур җаваплылык таләп итә. Кемнең дәрәҗәсе югары булса, аның гамәлләренә дә таләпләр шулкадәр көчлерәк була. Пәйгамбәр хатыннарына аерым әдәп кушылу — аларның өммәт өчен үрнәк булуларын күрсәтә.
Сүздә тыйнаклык — иман билгесе. Хатын-кызның чит ир-атлар белән сөйләшүе ихтыяҗ белән чикләнергә тиеш, һәм бу сөйләшүдә дә тыйнаклык, җитдилек сакланырга кирәк. Бу — кеше күңелендәге начар теләкләргә каршы саклану чарасы.
Күңел авыруыннан саклану. Аять кеше күңелендәге начар теләкләрне «йөрәк авыруы» дип атый. Бу — безнең күңелләребезне пакь тотарга һәм башкаларда да начар уйлар тудырмаска өнди.
Ислам — гамәли тәрбия дине. Аллаһы Тәгалә үзенең сөекле Пәйгамбәре гаиләсенә генә түгел, бәлки бөтен мөэминәләргә ачык һәм гамәли юл-күрсәтмә бирә. Бу — Исламның һәрбер кешенең әхлагын чистартуга һәм җәмгыятьне пакьлектә саклауга никадәр әһәмият бирүен күрсәтә.

📜 Аять 30-34 — Аль-Ахзаб сүрәсе

30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ий пәйгамбәр хатыннары, әгәр Сезләрдән берегез фәхешлек кыйлса яки пәйгамбәргә итагать итмәсә, ул хатынга башка хатыннарга булачак ґәзабның ике өлеше булачак, бу эш Аллаһуга бик җиңел булды.

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Сезләрдән берегез Аллаһуга һәм Аның рәсүленә итагать итсә, вә изге гамәлләр кылса, ул хатынга башка хатыннарга биреләчәк сәвабның ике өлешен бирербез, вә аңа җәннәттә күркәм ризыклар хәзерләдек.

32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Вә өйләрегездә торыгыз, вә җаһилийәт заманындагы хатыннар кеби бизәкләнгән зиннәтләрегезне ят ирләргә күрсәтмәгез, намазларыгызны укыгыз, зәкятләрегезне бирегез, вә Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез, ий сез, расүл г-мнең өй әһелләре, Аллаһ сездән гөнаһларны күтәрүне вә сезне кимчелекләрдән пакьләүне телидер.

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Дәхи өегездә укылган Аллаһуның аятьләрен вә хөкемнәрен зекер итегез, Аллаһ бик нечкә нәрсәләрдән дә хәбәрдар булды.

← Аять 31 📖 Аль-Ахзаб Аять 33 →

Аль-АхзабКоръән исемлеге

73Аять

MedinanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахзаб 32

Аль-Ахзаб сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр хатыннары, сез башка хатыннар кеби түгелсез, әгәр гөнаһлардан…

Сүрәсе Аять 32/73 — Аль-Ахзаб сүрәсе الأحزاب (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахзаб сүрәсе Тыңла, Аль-Ахзаб сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахзаб сүрәсе mp3, Аль-Ахзаб сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.