Wa qarna fee bu yoo tikunna wa laa tabarrajna tabarrujal Jaahiliyyatil oolaa wa aqimnas Salaata w aaateenaz Zakaata wa ati`nal laaha wa Rasoolah; innamaa yureedul laahu liyuzhiba `ankumur rijsa Ahlal Bayti wa yutahhirakum tatheeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва дар хонаҳои худ бимонед. Ва чунон ки дар замони пешини ҷоҳилият мекарданд, зинатҳои худро ошкор накунед. Ва намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед. Эй аҳли байт. Худо мехоҳад, палидиро аз шумо дур кунад ва шуморо пок дорад.
В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
﴿وَقَرْنَ﴾: أي الْزَمْنَ بيوتكنّ واثبتن فيها.
﴿لَا تَبَرَّجْنَ﴾: لا تُظهرن محاسنكنّ وزينتكنّ للرجال الأجانب.
﴿تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ﴾: كما كانت تفعل نساء الجاهلية قبل الإسلام من إظهار الزينة والمفاتن.
﴿الرِّجْسَ﴾: الإثم والذنب وكل ما يُستقبح من الأقوال والأفعال.
﴿أَهْلَ الْبَيْتِ﴾: المقصود بهم زوجات النبي ﷺ وأهل بيته الطاهرون.
التفسير:
يا نساء النبي ﷺ، يا من اختاركنّ الله لصحبة خاتم المرسلين، الْزَمْنَ بيوتكنّ واثبتن فيها، ولا تخرجن منها إلا لحاجة ضرورية، ولا تُظهرن زينتكنّ ومحاسنكنّ للرجال، كما كانت تفعل نساء الجاهلية الأولى اللواتي كنّ يتباهين بجمالهنّ ويفتتنّ به الرجال. فهذا الهدي النبوي الكريم يربّي المرأة المسلمة على الوقار والعفة والحياء، ويجعل بيتها مملكتها التي تحفظ فيها كرامتها وعفتها.
ثم يأتي التوجيه الرباني ليكمّل بناء الشخصية المؤمنة: ﴿وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ﴾ في أوقاتها بخشوع وإتقان، فهي صلة العبد بربه، و﴿آتِينَ الزَّكَاةَ﴾ تطهيرًا لنفوسكنّ وأموالكنّ، و﴿أَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ في كل أمر ونهي، فالطاعة لله ولرسوله هي طريق الفلاح في الدنيا والآخرة.
ثم يختم الله هذه التوجيهات ببيان الحكمة العظيمة من هذه الأوامر: ﴿إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا﴾، أي أن الله سبحانه وتعالى يريد بذلك أن يبعد عنكم كل سوء وذنب وشر، ويطهر نفوسكم من كل دنس، تطهيرًا كاملًا لا يبقى بعده أي أثر للخطيئة.
وهذه الآية الكريمة تحمل دروسًا عظيمة لكل امرأة مسلمة في كل زمان ومكان: فالحياء والعفة والاستقرار في البيت ليس تقييدًا للمرأة، بل هو حماية لها وصيانة لكرامتها. وإنما أراد الله للمرأة المسلمة أن تكون قدوة في الخلق والطاعة، وأن تجمع بين العبادة والطاعة والأخلاق الفاضلة، لتكون بذلك قدوة صالحة في مجتمعها وأسرتها.
فيا أيتها المرأة المسلمة، تمسكي بهذه التعاليم الربانية، واعلمي أن الله ما أمرك بشيء إلا وفيه خيرك وصلاحك، وما نهاك عن شيء إلا وفيه ضررك وفسادك. فاستمسكي بدينك، وحافظي على صلاتك وزكاتك، وأطيعي ربك ورسوله، تظفري بسعادة الدنيا والآخرة.
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.
Жены пророка! Вы - не такие, как обычные другие жены. Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно,
В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
Поистине, для мусульман и мусульманок, Уверовавших женщин и мужчин, (Душою всей) предавшихся Аллаху, Для дев благочестивых и мужей, Для терпеливо-стойких в своей вере, Творящих милостыню (из даров Господних), Для женщин и мужчин, что соблюдают пост, Оберегают целомудрие свое И об Аллахе помнят всякую минуту, - Для них Аллах уготовал Прощение и высшую награду.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.