Sura Al-Ahzab — Versículo 32

Significados de palabras:

• Lā takhḍaʿna bil-qawl: No ablanden la voz ni la hablen con suavidad o coquetería.
• Yatmaʿa: Que anhele o codicie.
• Marad: Enfermedad; aquí se refiere a la hipocresía y a la debilidad de la fe que lleva a desear lo ilícito.
• Qawlan maʿrūfan: Un dicho recto, decoroso, prudente y alejado de toda ambigüedad o insinuación.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, esposas del Profeta (la paz y las bendiciones de Dios sean con él)! Ustedes no son como cualquier otra mujer en cuanto a mérito y posición. Si realmente desean la piedad y la obediencia a Dios, sepan que su rango es más elevado y su recompensa más grande que el de las demás mujeres creyentes. Por ello, se les exige un comportamiento aún más ejemplar.

Cuando hablen con hombres que no sean sus familiares cercanos (mahram), no deben ablandar la voz ni usar un tono dulce o seductor, pues eso podría despertar la codicia y el deseo en aquellos cuyo corazón está enfermo de hipocresía o de pasión ilícita. Este es un principio general que también aplica a toda mujer creyente, pero en ustedes es más enfático por su dignidad y su papel como madres de los creyentes.

En lugar de ello, deben hablar con palabras claras, dignas, serias y apropiadas, sin rodeos ni insinuaciones, diciendo solo lo que es necesario y correcto según la ley islámica. Así protegen su honor y el honor del Mensajero de Dios, y cierran toda puerta que pueda conducir a la tentación.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La grandeza del estatus de las esposas del Profeta (que Dios esté complacido con ellas) nos enseña que quienes ocupan posiciones elevadas en la fe tienen una mayor responsabilidad moral. Cuanto mayor es el honor, mayor es la exigencia de rectitud.
2. La protección de los medios que conducen al pecado: El Islam no solo prohíbe el acto ilícito, sino que también cierra todas las vías que puedan llevar a él. La forma de hablar, el tono de voz y la manera de dirigirse al otro sexo son parte de esa protección.
3. La pureza del corazón y la intención: La aleya advierte sobre aquellos que tienen "enfermedad en el corazón", enseñándonos a ser precavidos y a no dar excusas a quienes buscan aprovecharse. La mujer creyente debe ser digna y firme en su trato.
4. La belleza del decoro islámico: El Islam eleva a la mujer y la protege, enseñándole a comunicarse con respeto y seriedad, sin perder su feminidad ni su dignidad. Esto refleja la sabiduría divina en la preservación de la sociedad y la familia.
5. La universalidad de la enseñanza: Aunque la aleya se dirige a las esposas del Profeta, su mensaje es un modelo para todas las mujeres creyentes hasta el Día del Juicio. Nos invita a reflejar los más altos estándares de conducta en cada aspecto de nuestra vida.