احزاب · 32/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا  ۝٣٢
Yaa nisaaa`an Nabiyyi lastunna ka ahadim minan nisaaa`i init taqaitunna falaa takhda`na bilqawli fa yatma`al lazee fee qalbihee maradunw wa qulna qawlam ma`roofaa
📖 معنای فارسی
اى زنان پيامبر، شما همانند ديگر زنان نيستيد، اگر از خدا بترسيد. پس به نرمى سخن مگوييد تا آن مردى كه در قلب او مرضى هست به طمع افتد. و سخن پسنديده بگوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ: شما مانند هیچ‌یک از زنان (دیگر) نیستید.
  • لَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ: در گفتار نرمی و لینت به کار نبرید (و با ناز و کرشمه سخن نگویید).
  • الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ: کسی که در دلش بیماری (نفاق یا شهوت حرام) است.
  • قَوْلًا مَعْرُوفًا: سخنی شایسته و پسندیده که شرع و عقل آن را تأیید کند.

تفسیر آیه:

ای همسران پیامبر (صلی الله علیه وسلم)! شما در فضیلت و منزلت، مانند هیچ‌یک از زنان دیگر نیستید؛ اگر تقوای الهی پیشه کنید و از دستورات او اطاعت نمایید و از نواهی‌اش دوری کنید، پاداش و جایگاه شما بی‌نظیر و بی‌مانند خواهد بود. پس هرگز با مردان بیگانه با نرمی و لطافت در گفتار سخن نگویید و صدای خود را چنان نازک و مهیج نسازید که دل‌های بیمار (کسانی که در قلبشان مرض نفاق یا شهوت حرام است) به طمع بیفتد و در دلشان آرزوی فساد و گناه ایجاد شود. بلکه سخنانی شایسته، متین، جدی و به دور از هرگونه ابهام و ریبه بگویید؛ سخنی که عفت و پاکدامنی شما را نشان دهد و هیچ‌گونه بهانه‌ای برای سوءاستفاده‌کنندگان باقی نگذارد.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. منزلت والای اهل بیت پیامبر (ص): این آیه نشان می‌دهد که همسران پیامبر (ص) از جایگاه ویژه‌ای برخوردارند و مسئولیت آنان در برابر اعمالشان سنگین‌تر است؛ زیرا هرچه مقام بالاتر باشد، انتظار و حساب سخت‌تر خواهد بود.
  2. اهمیت حفظ عفت در گفتار: اسلام به زنان مؤمن می‌آموزد که در تعامل با نامحرم، متانت و وقار را رعایت کنند تا زمینه‌های فساد و گناه در جامعه از بین برود.
  3. پرهیز از هرگونه زمینه‌ساز فتنه: این آیه به ما می‌آموزد که نه‌تنها از گناه باید پرهیز کرد، بلکه باید از هر چیزی که ممکن است به گناه منجر شود نیز دوری جست.
  4. سلامت جامعه در گرو رعایت اخلاق اسلامی: اگر زنان و مردان در روابط اجتماعی خود حدود شرعی را رعایت کنند، جامعه از بسیاری از مفاسد اخلاقی و اجتماعی پاک می‌ماند و آرامش و امنیت روانی برقرار می‌شود.
  5. کرامت زن در اسلام: این آیه نشان می‌دهد که اسلام زن را به‌عنوان انسانی محترم و باکرامت می‌بیند و برای حفظ این کرامت، دستورهایی را بیان می‌کند که او را از هرگونه تحقیر و سوءاستفاده محافظت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — احزاب

30يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
اى زنان پيامبر، هر كس از شما مرتكب كار زشت در خور عقوبت شود، خدا عذاب او را دو برابر مى‌كند. و اين بر خدا آسان است.
31۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا 
و هر كس از شما كه به فرمانبردارى خدا و پيامبرش مداومت ورزد و كارى شايسته كند، دو بار به او پاداش دهيم. و براى او رزقى كرامند آماده كرده‌ايم.
32يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
اى زنان پيامبر، شما همانند ديگر زنان نيستيد، اگر از خدا بترسيد. پس به نرمى سخن مگوييد تا آن مردى كه در قلب او مرضى هست به طمع افتد. و سخن پسنديده بگوييد.
33وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرًا 
و در خانه‌هاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مى‌كردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مى‌خواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
34وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا 
آنچه را در خانه‌هايتان از آيات خدا و حكمت تلاوت مى‌شود، ياد كنيد، كه خدا باريك‌بين و آگاه است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — احزاب 32

سوره آیه 32/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید