Yaa nisaaa`an Nabiyyi lastunna ka ahadim minan nisaaa`i init taqaitunna falaa takhda`na bilqawli fa yatma`al lazee fee qalbihee maradunw wa qulna qawlam ma`roofaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രവാചക പത്നിമാരേ, സ്ത്രീകളില് മറ്റു ആരെപ്പോലെയുമല്ല നിങ്ങള്. നിങ്ങള് ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള് (അന്യരോട്) അനുനയ സ്വരത്തില് സംസാരിക്കരുത്. അപ്പോള് ഹൃദയത്തില് രോഗമുള്ളവന് മോഹം തോന്നിയേക്കും. ന്യായമായ വാക്ക് നിങ്ങള് പറഞ്ഞു കൊള്ളുക.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நபியின் மனைவிகளே! நீங்கள் பெண்களில் மற்றப் பெண்களைப் போலல்ல நீங்கள் இறையச்சத்தோடு இருக்க விரும்பினால், (அந்நியருடன் நடத்தும்) பேச்சில் நளினம் காட்டாதீர்கள். ஏனெனில் எவன் உள்ளத்தில் நோய் (தவறான நோக்கம்) இருக்கின்றதோ, அ(த்தகைய)வன் ஆசை கொள்வான்; இன்னும் நீங்கள் நல்ல பேச்சே பேசுங்கள்.
ലസ്തുന്ന കഅഹദിൻ മിനന്നിസാഇ: നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല.
തഖ്ളഅ്ന: നിങ്ങൾ മയപ്പെടുത്തുക (സ്വരം ഇളക്കുക).
അല്ലദീ ഫീ ഖൽബിഹീ മറദ്: ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ രോഗം (ദുർബോധനയും വ്യഭിചാര ചിന്തയും) ഉണ്ടോ അവൻ.
ഖൗലൻ മഅ്റൂഫൻ: നല്ലതും മാന്യവുമായ വാക്ക്.
വ്യാഖ്യാനം:
നബി(ﷺ)യുടെ ഭാര്യമാരേ, നിങ്ങൾ സാധാരണ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്കില്ലാത്ത ഉന്നത പദവിയും ശ്രേഷ്ഠതയുമുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ ശ്രേഷ്ഠത നിലനിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ദൈവഭയം പാലിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്യപുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ സ്വരം മയപ്പെടുത്തി, ആകർഷകമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്. കാരണം അത്തരം സംസാരം, ഹൃദയത്തിൽ വ്യഭിചാര ചിന്തയുടെയും ദുർബോധനയുടെയും രോഗമുള്ളവരിൽ മോശമായ ആഗ്രഹം ജനിപ്പിക്കും. പകരം, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതും മാന്യവുമായ വാക്കുകൾ, ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം, സംക്ഷിപ്തമായി സംസാരിക്കുക. അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള സംശയത്തിനും ഇടം നൽകാത്തതും ശരീഅത്ത് അംഗീകരിക്കുന്നതുമായിരിക്കണം.
പാഠങ്ങൾ:
ഉന്നത പദവിയും ശ്രേഷ്ഠതയും ലഭിക്കുന്നത് ദൈവഭയത്തോടെയുള്ള ജീവിതത്തിലൂടെയാണ്. പദവി ലഭിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ, അത് നിലനിർത്താൻ സൂക്ഷ്മത വേണം.
സ്ത്രീകൾ അന്യപുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാന്യതയും അന്തസ്സും പാലിക്കണം. സ്വരം മയപ്പെടുത്തി സംസാരിക്കുന്നത് സമൂഹത്തിൽ അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
ഹൃദയത്തിൽ രോഗമുള്ളവർ എക്കാലത്തും ഉണ്ടാകും. അവർക്ക് ആശ്രയം നൽകാതിരിക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
സ്ത്രീകളുടെ സംസാരം ഗൗരവമുള്ളതും ആവശ്യത്തിന് മാത്രമുള്ളതും ആയിരിക്കണം. അത് സമൂഹത്തിൽ അവർക്ക് ബഹുമാനം നേടിക്കൊടുക്കും.
ഇസ്ലാം സ്ത്രീകളുടെ അന്തസ്സും സംരക്ഷണവും ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന മതമാണ്. അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും മാന്യതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ഖുർആൻ നൽകുന്നു.
പ്രവാചക പത്നിമാരേ, നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും വ്യക്തമായ നീചവൃത്തി ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവള്ക്ക് ശിക്ഷ രണ്ടിരട്ടിയായി വര്ദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമായിട്ടുള്ളതാകുന്നു.
നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും താഴ്മകാണിക്കുകയും സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവള്ക്ക് അവളുടെ പ്രതിഫലം രണ്ടുമടങ്ങായി നാം നല്കുന്നതാണ്. അവള്ക്ക് വേണ്ടി നാം മാന്യമായ ഉപജീവനം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് അടങ്ങിക്കഴിയുകയും ചെയ്യുക. പഴയ അജ്ഞാനകാലത്തെ സൌന്ദര്യപ്രകടനം പോലുള്ള സൌന്ദര്യപ്രകടനം നിങ്ങള് നടത്തരുത്. നിങ്ങള് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്കുകയും അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. (പ്രവാചകന്റെ) വീട്ടുകാരേ! നിങ്ങളില് നിന്ന് മാലിന്യം നീക്കികളയുവാനും, നിങ്ങളെ ശരിയായി ശുദ്ധീകരിക്കുവാനും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് വെച്ച് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടുന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളും തത്വജ്ഞാനവും നിങ്ങള് ഓര്മിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നയജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.