Аль-Ахзаб · 31/73
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахзаб
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 На русском
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

— يَقْنُتْ (йакнут): проявлять покорность, быть стойким в повиновении Аллаху и Его Посланнику ﷺ.

— أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ (аджраха марратайн): награда, умноженная вдвое, то есть двойная награда по сравнению с другими женщинами.

— أَعْتَدْنَا (а‘тадна): Мы приготовили, уготовили заранее.

— رِزْقًا كَرِيمًا (ризкан кариман): щедрый, благородный удел — это Рай, вечное блаженство.

Толкование аята:

Этот благословенный аят обращён к жёнам Пророка ﷺ, но его смысл — назидание и радостная весть для каждой верующей женщины. Всевышний Аллах говорит: та из вас, кто будет стойко проявлять покорность Аллаху и Его Посланнику ﷺ, искренне подчиняясь их велениям, и будет совершать праведные дела, угодные Аллаху, — той Мы даруем награду вдвойне, то есть удвоим её воздаяние по сравнению с другими женщинами. А в вечной жизни Мы уготовили для неё щедрый и благородный удел — Рай, где её ждут нескончаемые блага и довольство Господа.

Этот аят учит нас важной истине: чем выше положение человека и чем больше возложенная на него ответственность, тем значительнее его награда при условии терпения и искренности. Жёны Пророка ﷺ находились в особом положении, и потому их послушание и благие дела влекут за собой особую, удвоенную награду. Но вместе с тем этот аят — милость и надежда для каждой мусульманки: Всевышний не оставляет без награды ни одного доброго дела, ни одного искреннего шага на пути к Нему.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: Аллах не просто обещает награду — Он обещает награду умноженную, и не только в этом мире, но и в мире вечном, где уготован «ризк карим» — благородный удел в Раю. Это призыв к каждой верующей женщине: будь стойкой в покорности Аллаху, твори добро, и знай, что твоё терпение и благочестие не пропадут. Поистине, щедрость Аллаха безгранична, и Его обещание непреложно.



📜 Аят 29-33 — Сура Аль-Ахзаб

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Жены пророка! Если одна из вас Виновна будет в мерзости, что будет очевидна, Ей наказание удвоится вдвойне, - Ведь это для Аллаха так легко!
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Жены пророка! Вы - не такие, как обычные другие жены. Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно,
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяНиспослание
31Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 31

Сура Аль-Ахзаб Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И…

Сура Аят 31/73 — Сура Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахзаб Слушать, Сура Аль-Ахзаб Перевод, Сура Аль-Ахзаб mp3, Сура Аль-Ахзаб pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.