Аль-Ахзаб · 31/73
Перевод Транслитерация — Аль-Ахзаб
۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا  ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 На русском
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَقْنُتْ: يُطِعْ ويدُم على الطاعة بخشوع واستمرار.
  • نُؤْتِهَا: نُعْطِها.
  • أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ: ضِعفَ أجرِ غيرِها من النساء.
  • رِزْقًا كَرِيمًا: عطاءً واسعًا كريمًا في الجنة.

التفسير:

يا نساء النبي صلى الله عليه وسلم، من تداوم منكن على طاعة الله وطاعة رسوله، وتعمل عملًا صالحًا خالصًا لوجه الله، فإن الله سبحانه وتعالى يُعطيها أجرها مضاعفًا — ضِعفَ أجرِ غيرها من سائر النساء المؤمنات — وذلك لشرف منزلتهن وقربهن من رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورفعة مكانتهن في الدين. وقد أعدَّ الله لهن في الآخرة رزقًا كريمًا عظيمًا، وهو الجنة وما فيها من نعيم مقيم لا يوصف.

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لكل امرأة مؤمنة تسلك طريق الطاعة والإحسان، فالله لا يضيع عمل عامل، بل يضاعف الأجر لمن أخلص وأحسن. وإن كان الخطاب موجّهًا إلى أمهات المؤمنين، فإن الحكم عام لكل من اتصف بهذه الصفات من نساء الأمة، فباب الرحمة مفتوح، والخير كله في طاعة الله ورسوله.

فيا أيتها المرأة المسلمة، اغتنمي هذا الفضل العظيم، واجتهدي في الطاعة والعمل الصالح، فإن الله يضاعف الأجر لمن يشاء، وهو ذو الفضل العظيم، والجنة تنتظر أهل الإيمان والتقوى. وما أجمل أن تكون المرأة قدوة في الخير، ترفع راية الطاعة في بيتها ومجتمعها، فتكون من الفائزين برضوان الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Ахзаб

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمًا 
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику (хотите быть женой) И (испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
30يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 
Жены пророка! Если одна из вас Виновна будет в мерзости, что будет очевидна, Ей наказание удвоится вдвойне, - Ведь это для Аллаха так легко!
31۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحًا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيمًا 
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.
32يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
Жены пророка! Вы - не такие, как обычные другие жены. Если вы гнева Господа страшитесь, В своих речах не будьте ласково-любезны, Чтобы в каком-нибудь (мужчине), Чье сердце (к женщине влечением) больнО, Не воспылало вожделенье (к вам). Ведите разговор пристойно,
33وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرًا 
В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
Аль-АхзабУказатель Корана
73Аят
МединскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Ахзаб 31

Сура Аят 31/73 — Аль-Ахзаб الأحزاب (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахзаб Слушать, Аль-Ахзаб Перевод, Аль-Ахзаб mp3, Аль-Ахзаб pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.