සූරා අල්-අහ්සාබ් — ආයාත් 32

වදන්හි අර්ථ:

• لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ – නුඹලා අන් කාන්තාවන් මෙන් නොවේ.
• لَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ – කතා කිරීමේදී (හඬ) මෘදු කර නොගනිල්ලා.
• فَيَطْمَعَ – එවිට ආශා කරන්නට පුළුවන.
• مَرَضٌ – (හෘදයේ) රෝගයක් – කුහකකම හෝ අනර්ථකාමී ආශාව.
• قَوْلًا مَّعْرُوفًا – ප්රසිද්ධ, නිවැරදි, සැකයෙන් තොර වචනයක්.

අර්ථ නිරූපණය:

අහෝ නබිතුමාගේ භාර්යාවරුනි! නුඹලා අන් කාන්තාවන් මෙන් නොවේ. නුඹලාට ඇත්තේ උසස් තත්ත්වයක් සහ ගෞරවයකි. නුඹලා අල්ලාහ්ගේ අණපනත් පිළිපදින්නේ නම් සහ තහනම් දැයින් වැළකී සිටින්නේ නම්, නුඹලාගේ උසස් බව අන් කිසිවෙකුටත් නොලැබෙන තරමේ ඉහළ මට්ටමක පවතී. එබැවින් විදේශීය (මහරම් නොවන) පිරිමින් සමඟ කතා කිරීමේදී හඬ මෘදු කර, මිහිරි කර, ආකර්ෂණීය ලෙස කතා නොකරල්ලා. මන්ද එවිට ඔවුන්ගේ හෘදයේ කුහකකම හෝ අනර්ථකාමී ආශාව ඇති අය බලාපොරොත්තු ඇති කරගෙන නපුරු අදහස් ඇති කරගත හැක. එබැවින් නුඹලා කතා කරන්නේ සැකයෙන් තොර, නිවැරදි, ගෞරවනීය, අවශ්යතාවය පමණක් සපුරාලන, ආගමික නීතියට පටහැනි නොවන වචනයකිනි. එනම් බැරෑරුම් ලෙස, විහිළුවකින් තොරව, අවශ්ය ප්රමාණයට පමණක් කතා කළ යුතුය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. නබිතුමාගේ භාර්යාවන්ට විශේෂ ගෞරවයක් හා උසස් තත්ත්වයක් ඇත. ඔවුන් සියලු කාන්තාවන්ට ආදර්ශයකි.
2. ගෞරවය හා උසස් බව ලැබෙන්නේ ධර්මිෂ්ඨකම (තක්වා) මත පදනම්වය. එය පරම්පරාව හෝ තනතුරු මත පමණක් නොවේ.
3. කාන්තාවන් විදේශීය පිරිමින් සමඟ කතා කිරීමේදී සැකයක් ඇති නොවන ආකාරයෙන්, ගෞරවනීය ලෙස කතා කළ යුතුය.
4. හෘදයේ රෝග ඇති අයට අවස්ථාව නොදිය යුතුය. එනම් ඔවුන්ට බලාපොරොත්තු ඇති කරන ක්රියා හෝ වචන වළක්වා ගත යුතුය.
5. මෙම උපදෙස නබිතුමාගේ භාර්යාවන්ට පමණක් නොව, අල්ලාහ් සහ අවසන් දිනය විශ්වාස කරන සෑම කාන්තාවකටම අදාළ වේ. එය ඉස්ලාමයේ කාන්තා ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමේ උතුම් මාර්ගයයි.
6. ඉස්ලාමය කාන්තාවන්ගේ ගෞරවය, පිරිසිදුකම සහ සමාජයේ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳව ඉතා සැලකිලිමත් වන අතර, එය ඔවුන්ගේ උසස් තත්ත්වය පිළිබඳ සාක්ෂියකි.