Sura Al-Ahzab — Versículo 35

Significados de las palabras:

• Al-Muslimīn / Al-Muslimāt: Los que se someten a la voluntad de Dios y acatan Sus mandamientos.
• Al-Qānitīn / Al-Qānitāt: Los obedientes y devotos que se mantienen firmes en la adoración.
• Al-Khāshi'īn / Al-Khāshi'āt: Los humildes y temerosos de Dios, con el corazón sumiso y reverente.
• Al-Ḥāfiẓīn furūjahum / Al-Ḥāfiẓāt: Quienes guardan su castidad y protegen sus partes privadas de lo ilícito.
• Al-Dhākirīn Allāha kathīran / Al-Dhākirāt: Quienes recuerdan a Dios abundantemente, con el corazón y la lengua.

Explicación de la aleya:

Dios Todopoderoso declara en esta noble aleya que ha preparado un gran perdón y una recompensa inmensa para un grupo de creyentes y creyentes que se distinguen por sus nobles cualidades y acciones virtuosas. Estas son:

1. Los musulmanes y las musulmanas: Aquellos que se someten plenamente a la voluntad de Dios, aceptando Sus órdenes y absteniéndose de lo que ha prohibido, tanto hombres como mujeres.
2. Los creyentes y las creyentes: Quienes han depositado su fe sincera en Dios, Su Mensajero y lo que ha sido revelado, con un corazón convencido y una práctica que refleja esa fe.
3. Los obedientes y las obedientes: Los devotos que se mantienen constantes en la obediencia a Dios, cumpliendo con humildad y sumisión Sus mandamientos, tanto en público como en privado.
4. Los veraces y las veraces: Quienes son sinceros en su fe, en sus palabras y en sus promesas, cumpliendo lo que han pactado con Dios y con la gente, sin hipocresía ni engaño.
5. Los pacientes y las pacientes: Aquellos que soportan con firmeza las dificultades, se abstienen de los deseos ilícitos y perseveran en la obediencia a Dios, incluso ante las adversidades y pruebas de la vida.
6. Los humildes y las humildes: Quienes tienen un corazón reverente y temeroso de Dios, sintiendo Su grandeza y majestad, lo que se refleja en su comportamiento y en su manera de adorar.
7. Los que dan caridad y las que dan caridad: Quienes cumplen con la limosna obligatoria (zakāt) y además dan caridad voluntaria de sus bienes, buscando la complacencia de Dios y ayudando a los necesitados.
8. Los ayunantes y las ayunantes: Quienes cumplen con el ayuno obligatorio del mes de Ramadán y además ayunan voluntariamente en otros momentos, purificando sus almas y fortaleciendo su voluntad.
9. Los que guardan su castidad y las que la guardan: Hombres y mujeres que protegen sus partes privadas de todo acto ilícito, evitando el adulterio, la fornicación y todo lo que conduzca a ello, y cubriendo sus cuerpos según lo establecido por la ley divina.
10. Los que recuerdan mucho a Dios y las que lo recuerdan: Quienes mencionan a Dios con frecuencia, con sus corazones y sus lenguas, en todo momento y circunstancia, glorificándolo, alabándolo y suplicándole.

A todos estos, Dios les ha preparado un perdón que borra sus pecados y faltas, y una recompensa grandiosa que es el Paraíso eterno, donde disfrutarán de delicias que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón humano ha imaginado.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La justicia del Islam: Esta aleya demuestra la equidad del Islam al mencionar explícitamente a hombres y mujeres en cada una de estas virtudes, otorgándoles la misma recompensa por sus obras, lo que refleja la dignidad que el Islam concede a la mujer.
• La complementariedad de las virtudes: El camino hacia el perdón y la gran recompensa no se limita a un solo acto de adoración, sino que abarca un conjunto integral de cualidades: fe, obediencia, veracidad, paciencia, humildad, generosidad, ayuno, castidad y recuerdo constante de Dios.
• La importancia del recuerdo de Dios: El hecho de que la aleya mencione el recuerdo abundante de Dios como la última de estas cualidades, y que la recompensa se vincule a todas ellas, indica que el recuerdo constante de Dios es el alma de todas las demás virtudes y el motor que impulsa al creyente a mantenerlas.
• La misericordia divina: La promesa del perdón y la recompensa grandiosa para estos creyentes es una muestra de la misericordia infinita de Dios, que recompensa las obras pequeñas con recompensas inmensas y borra los pecados con Su perdón.
• La motivación para la superación: Esta aleya invita a todo musulmán y musulmana a esforzarse por alcanzar estas nobles cualidades, sabiendo que no hay diferencia entre hombre y mujer ante Dios sino por la piedad y las buenas obras, y que la puerta del perdón y la gran recompensa está abierta para todos aquellos que se esfuercen por alcanzarla.