장 알-아흐자브 절 35 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 무슬림 남녀에게 믿음 이 있는 남녀에게 순종하는 남녀 에게…

알-아흐자브 · 35/73

번역 로마자 — 장 알-아흐자브

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Innal muslimeena wal muslimaati wal mu`mineena wal mu`minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi`eena walkhaashi`aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa`imeena wassaaa`imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a`addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran `azeemaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

실로 무슬림 남녀에게 믿음 이 있는 남녀에게 순종하는 남녀 에게 진실한 남녀와 인내하는 남 녀에게 두려워하는 남녀와 자선을베푸는 남녀에게 단식을 행하는 남녀와 정조를 지키는 남녀에게 하나님을 염원하는 남녀에게 하나님은 관용과 크나큰 보상을 준비 하셨노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

무슬리민/무슬리마트: 알라의 명령에 순종하는 남성/여성 무슬림들
무미닌/무미나트: 진실되게 믿는 남성/여성 신자들
까니틴/까니타트: 알라께 순종하며 경배하는 남성/여성들
사디킨/사디카트: 말과 행동에서 진실한 남성/여성들
사비린/사비라트: 인내하는 남성/여성들
카시이인/카시이아트: 알라를 두려워하고 겸손히 경외하는 남성/여성들
무타싸디킨/무타싸디카트: 자선을 베푸는 남성/여성들
싸이미인/싸이마트: 금식하는 남성/여성들
하피진 후루자홈/하피자트: 자신의 순결을 지키는 남성/여성들
자키린 알라 카시란/자키라트: 알라를 많이 기억하는 남성/여성들

해석:

알라께서는 이 구절에서 무슬림 공동체의 남성과 여성 모두에게 동등하게 상급을 약속하시며, 그들의 다양한 덕목을 열거하신다. 이는 알라 앞에서 영적 완전함에 있어 남성과 여성이 동일한 기준으로 평가받는다는 것을 보여주는 중요한 선언이다.

첫째, 알라께 온전히 순종하고 복종하는 자들, 그리고 진실한 믿음을 가진 자들. 둘째, 알라께 경배하며 항상 순종하는 자들. 셋째, 말과 약속에 있어 진실한 자들. 넷째, 의무적 예배와 금지된 것을 멀리함에 있어, 그리고 역경과 고난 속에서도 인내하는 자들. 다섯째, 알라를 경외하며 마음이 겸손하고 두려움으로 가득 찬 자들. 여섯째, 의무적 자카트와 자발적 자선을 베푸는 자들. 일곱째, 의무적 라마단 금식과 자발적 금식을 지키는 자들. 여덟째, 불법적 성관계와 그에 이르는 모든 경로로부터 자신의 순결을 지키는 자들. 마지막으로, 마음과 혀로 알라를 많이 기억하며, 은밀하게나 공개적으로 항상 알라를 염원하는 자들.

이 모든 덕목을 갖춘 남성과 여성들을 위해 알라께서는 그들의 죄를 용서해 주시고, 낙원이라는 위대한 보상을 준비해 두셨다.

교훈과 지혜:

영적 평등: 이 구절은 이슬람에서 남성과 여성이 영적 지위와 보상에 있어 완전히 평등함을 보여준다. 알라께서는 성별에 관계없이 동일한 기준으로 판단하신다.
포괄적 신앙의 길: 진정한 신앙은 단순한 믿음의 고백이 아니라, 순종, 진실함, 인내, 경외, 자선, 금식, 순결, 알라를 기억함 등 삶의 모든 영역을 포괄하는 완전한 생활 방식이다.
실천의 다양성: 이 구절은 신앙이 개인적 예배(금식, 기도)와 사회적 실천(자선, 진실함)을 모두 포함해야 함을 가르친다. 이는 균형 잡힌 이슬람적 삶의 모범을 제시한다.
용서와 보상의 희망: 알라께서는 이러한 덕목을 실천하는 자들에게 용서와 위대한 보상을 약속하셨다. 이는 신자들에게 희망을 주며, 비록 완벽하지 못할지라도 꾸준히 노력하는 자세의 중요성을 일깨워 준다.
순결의 가치: 자신의 순결을 지키는 것은 개인적 명예뿐만 아니라 사회 전체의 건강과 안정을 위한 필수 조건임을 보여준다.
알라를 기억함의 중요성: 이 구절의 마지막에 알라를 많이 기억하는 것이 언급된 것은, 이것이 모든 덕목의 근간이며 신자와 알라 사이의 살아있는 연결고리임을 시사한다.

📜 절 33-37 — 장 알-아흐자브

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

너희 가정에서 머무르고 옛 무지의 시대처럼 장식하여 내보 이지 말며 예배를 행하고 이슬람 세를 내며 하나님과 선지자깨 순 종하라 실로 하나님께서는 예언자가문의 모든 불결함을 제거하여 한점의 티도 없이 순결케 하셨노 라

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

너희들의 가정에서 하나님의말씀과 지혜가 낭송되는 것을 기 억하라 실로 하나님은 섬세히 아 시는 분이시라

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

믿음이 있는 남자이건 여자 이건 하나님이 결정하신 일에 그 들이 선택하려 함은 은당치 아니 하나니 만일 하나님과 선지자께 거역하는 자 있다면 그것은 분명 히 길을 잘못들어 있노라

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

하나님께서 은혜를 베푸셨고그대가 은해를 베풀었던 그에게 너희 아내를 네 곁에 간직하라 그리고 하나님을 두려워 하라고 그 대가 말한 것을 상기하라 그때 그대는 하나님께서 밝히시려 했던 것을 그대 마음속에 숨기었고 사 람들을 두려워 하였으나 그대가 더욱 두려워 할 것은 하나님 이었노라 제이드가 그녀와의 결혼생활을 끝냈을 때 하나님은 필요한 절차와 함께 그녀를 그대의 아내로 하였으니 이는 양자의 아들들이 그녀들과 이혼했을 때 장래에 믿 는 사람들이 그 아내들과 결혼함 에 어려움이 없도록 함이라 이것 은 이행되어야 할 하나님의 명령 이었노라

← 절 34 📖 알-아흐자브 절 36 →

알-아흐자브꾸란 목록

73절

MedinanRevelation

35절