Al-Quran Mulya › Al-Ahzab › Ayat 35
Al-Ahzab · 35/73
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahzab
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٣٥
🔤 Transliteration
Innal muslimeena wal muslimaati wal mu`mineena wal mu`minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi`eena walkhaashi`aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa`imeena wassaaa`imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a`addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene para wong lanang lan wadon Islan, wong lanang lan wadon mukmin, wong lanang lan wadon kang manut dhawuhing Allah, wong langang lan wadon kang setiya tuhu pracaya ing Allah, wong lanang lan wadon teguh antepe anggone ngabekti Allah, wong lanang lan wadon sumungkem ing Allah, wong lanang lan wadon dhemen shodaqoh, wong lanang lan wadon dhemen puasa, wong lanang lan wadon bisa rumeksa dorakaning kawirangan, wong lanang lan wadon dhemen nyebut asmaning Allah, Allah prasetiya bakal ngapura lan maringi ganjaran gedhe marang wong kang wis kasebut mau kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyu', laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang manut lan sumarah marang dhawuhe Allah.
  • الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang percaya (iman) marang Allah kanthi temen.
  • الْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang tansah ngibadah lan manut marang Allah.
  • الصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang temen lan bener ing iman, ucapan, lan janjine.
  • الصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang sabar nglakoni ketaatan, ngedohi larangan, lan nandhang pacoban.
  • الْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang andhap asor lan wedi marang Allah.
  • الْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang gelem menehi sedekah, awujud zakat wajib utawa sedekah sunnah.
  • الصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang nglakoni pasa, wajib utawa sunnah.
  • الْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang njaga kehormatane saka zina lan sakabehe panyedhake.
  • الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ: wong lanang lan wong wadon kang kerep ngelingi Allah ing ati lan lisan.
  • أَعَدَّ: nyawisake.
  • مَغْفِرَةً: pangapura saka Allah.
  • أَجْرًا عَظِيمًا: ganjaran kang gedhe banget, yaiku suwarga.

2) Jlentrehane ayat:

Saktemene Allah nyebutake pirang-pirang golongan wong mukmin lanang lan wadon kanthi pasangan-pasangan, kanggo nuduhake yen wong lanang lan wong wadon padha-padha duwe kalungguhan kang padha ing ngarsane Allah anggone nglakoni ketaatan. Wong-wong iku yaiku: wong kang sumarah lan manut marang dhawuhe Allah, wong kang temen-temen iman marang Allah, wong kang tansah ngibadah lan taat, wong kang jujur ing iman lan ucapane, wong kang sabar nalika nglakoni ketaatan lan nalika ketaman pacoban sarta nalika ngedohi larangan, wong kang andhap asor lan wedi marang Allah, wong kang gelem menehi sedekah saka bandhane, wong kang nglakoni pasa, wong kang njaga kehormatane saka tumindak zina lan sakabehe kang nyedhaki zina, lan wong kang kerep ngelingi Allah ing ati lan lisane, ing kahanan sepi utawa ramene.

Kabeh wong kang duwe sipat-sipat mau, Allah wis nyawisake pangapura kanggo dosa-dosane lan ganjaran kang gedhe banget ing dina kiyamat, yaiku suwarga. Ayat iki nuduhake yen wong lanang lan wong wadon padha-padha diajak lan diwenehi kesempatan kanggo nggayuh kautaman lan ganjaran saka Allah, ora ana bedane kajaba saka ketaqwaane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong lanang lan wong wadon padha-padha duwe kalungguhan kang padha ing ngarsane Allah anggone nglakoni ketaatan lan nggayuh ganjaran. Iki nuduhake yen Islam iku adil lan ngajeni marang kabeh manungsa.
  • Sipat-sipat kang disebutake ing ayat iki, kayata iman, taat, jujur, sabar, andhap asor, sedekah, pasa, njaga kehormatan, lan kerep ngelingi Allah, iku dadi dalan kanggo nggayuh pangapura lan ganjaran kang gedhe saka Allah. Sapa wae kang gelem nglakoni, mesthi bakal entuk kabegjan.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang saben wong mukmin, ora preduli lanang utawa wadon, supaya tansah sregep nambah ketaatan lan ora ngrumangsani cilik atine. Allah iku Maha Pangapura lan Maha Welas.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita diajak supaya luwih tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki menehi tuntunan kang cetha lan ganjaran kang gedhe banget kanggo wong kang gelem nglakoni kanthi temen.


📜 Ayat 33-37 — Surat Al-Ahzab

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Lan padha manggona ana ing Omahira, aja padha ngetokake perhiasan (ngedi busana ngedheng marang wong lanang liya). Padha nglakonana sholat lan bayara zakat sarta padha manut mituruta ing Allah lan marang Rasulullah. He para Ahli Bait (isining omahe Nabi) satemene kersaning Alah iku murih sirapadha resika saka dosa, lan kudu nucekak marang sira
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Lanpadha elinga surasaning al-Qur’an ayating Allah lan kawicaksanan kang wis diwaca ana ing omah ira. Satemene Allah iku welas asih sarta waspada
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Satemene para wong lanang lan wadon Islan, wong lanang lan wadon mukmin, wong lanang lan wadon kang manut dhawuhing Allah, wong langang lan wadon kang setiya tuhu pracaya ing Allah, wong lanang lan wadon teguh antepe anggone ngabekti Allah, wong lanang lan wadon sumungkem ing Allah, wong lanang lan wadon dhemen shodaqoh, wong lanang lan wadon dhemen puasa, wong lanang lan wadon bisa rumeksa dorakaning kawirangan, wong lanang lan wadon dhemen nyebut asmaning Allah, Allah prasetiya bakal ngapura lan maringi ganjaran gedhe marang wong kang wis kasebut mau kabeh
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Wong lanang lan wadon mukmin menawa ditemtokake dening Allah lan utusane kudu ngelakoni sawijining prakara ora kena milih sakarepe dhewe sing sapa wonge bangkang parentahing Allah lan utusane, tetela wong mahu sasar temenan
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
(Muhammad)Sira nyaritakna nalikane dhawuh marang wong kang diparingi kabungahan dening Allah dadi wong Islam sarta diwenehi kabungahan dadi wong mardika, "Kowe mengkuwa rabimu (Zainab) lan baktia ong Allah, aja megat bojomu". Sira nyimpen wadi ana ing athinira, Allah ora bakal medharake wadi mahu. Mengkono maneh sira isin marang manungsa, (diarani ngrabeni mantunira dewe). Benere sira luwih wedi ing Allah ngungkuli wedinira marang manungsa. Baerng Zaid wis katekan karepe marang rabine, sarta rabine wis dipegat lan wis keliwat ’iddahe. Sira Ingsun dhahupake oleh Zainab. Supaya para wong mukmin aja duwe pakewuh ngrabeni randhane anak angkat kang wis atut. Lan parentahe Allah iku kudu dilakoni
← Ayat 34 📖 Al-Ahzab Ayat 36 →
Al-AhzabDhaptar Al-Quran
73Ayat
MedinanRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 35

Surat Al-Ahzab Ayat 35 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene para wong lanang lan wadon Islan, wong lanang lan…

Surat Ayat 35/73 — Surat Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahzab Rungokna, Surat Al-Ahzab Terjemah, Surat Al-Ahzab mp3, Surat Al-Ahzab pdf. Ayat 33–37. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Apalna Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers