Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting dalam Ayat:
- Al-Muslimīn wal-Muslimāt: Orang-orang yang tunduk dan patuh kepada perintah Allah, baik laki-laki maupun perempuan.
- Al-Mu'minīn wal-Mu'mināt: Orang-orang yang membenarkan dengan sepenuh hati, baik laki-laki maupun perempuan.
- Al-Qānitīn wal-Qānitāt: Orang-orang yang taat dan khusyuk dalam beribadah kepada Allah, baik laki-laki maupun perempuan.
- Al-Khāshi'īn wal-Khāshi'āt: Orang-orang yang rendah hati, tunduk, dan takut kepada Allah, baik laki-laki maupun perempuan.
- Al-Hāfizhīn furūjahum wal-Hāfizhāt: Orang-orang yang menjaga kemaluannya dari perbuatan zina dan hal-hal yang mengarah kepadanya, baik laki-laki maupun perempuan.
- Adz-Dzākirīnallāha katsīran wadz-Dzākirāt: Orang-orang yang banyak mengingat Allah dengan hati dan lisan, baik laki-laki maupun perempuan.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira yang sangat agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Allah menyebutkan secara khusus dan terperinci sifat-sifat mulia yang menjadi ciri khas orang-orang yang dicintai-Nya, dengan menyebutkan laki-laki dan perempuan secara setara, untuk menunjukkan bahwa ganjaran dan kemuliaan di sisi Allah tidak membedakan jenis kelamin, melainkan berdasarkan ketakwaan dan amal saleh.
Sifat-sifat yang disebutkan dalam ayat ini adalah: pertama, keislaman, yaitu ketundukan dan kepatuhan yang total kepada syariat Allah. Kedua, keimanan, yaitu pembenaran yang mantap dalam hati terhadap segala yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Ketiga, keqanahan, yaitu ketaatan yang konsisten dan berkelanjutan kepada Allah, baik dalam keadaan senang maupun susah. Keempat, kejujuran, baik dalam perkataan maupun perbuatan, serta menepati janji dan perjanjian. Kelima, kesabaran, yaitu menahan diri dari syahwat yang diharamkan, bersabar dalam menjalankan ketaatan, dan bersabar menghadapi cobaan serta musibah. Keenam, kekhusyukan, yaitu hati yang tunduk, tenang, dan merasa takut kepada kebesaran Allah. Ketujuh, sedekah, baik yang wajib (zakat) maupun yang sunnah (sedekah sukarela). Kedelapan, puasa, baik yang wajib di bulan Ramadhan maupun puasa sunnah. Kesembilan, menjaga kemaluan dari segala bentuk perbuatan zina dan hal-hal yang mendekatinya, serta menutup aurat dari pandangan yang diharamkan. Kesepuluh, memperbanyak dzikir kepada Allah, baik dengan hati maupun lisan, dalam segala keadaan.
Kepada mereka semua, Allah menjanjikan ampunan atas dosa-dosa yang telah lalu dan pahala yang sangat besar, yaitu surga yang penuh kenikmatan yang kekal abadi.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang tak terhingga menyebutkan satu per satu sifat-sifat hamba-Nya yang saleh, lalu mengikat semuanya dengan janji ampunan dan pahala yang agung. Ini adalah bukti bahwa pintu rahmat Allah selalu terbuka lebar bagi siapa saja yang mau berbenah diri, baik laki-laki maupun perempuan, tua maupun muda.
Ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam tidak pernah membeda-bedakan derajat manusia berdasarkan gender. Yang membedakan hanyalah ketakwaan dan amal saleh. Seorang wanita yang beriman, taat, menjaga kehormatannya, dan banyak berdzikir kepada Allah, kedudukannya di sisi Allah sama mulianya dengan laki-laki yang melakukan hal yang sama. Bahkan, Allah secara khusus menyebutkan mereka dalam ayat ini sebagai bentuk penghormatan dan penghargaan yang setinggi-tingginya.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin untuk menilai diri kita masing-masing. Sudahkah kita menjadi muslim yang benar-benar tunduk? Sudahkah iman kita tertanam kokoh di hati? Sudahkah kita taat dan khusyuk dalam beribadah? Sudahkah kita jujur dalam perkataan dan perbuatan? Sudahkah kita sabar dalam menghadapi ujian? Sudahkah kita gemar bersedekah dan berpuasa? Sudahkah kita menjaga kemaluan dan kehormatan kita? Dan sudahkah kita memperbanyak dzikir kepada Allah?
Janganlah berputus asa dari rahmat Allah. Mulailah dari hal-hal yang kecil, perbaiki niat, dan tingkatkan amal ibadah kita sedikit demi sedikit. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Janji-Nya pasti terpenuhi: ampunan dan pahala yang sangat besar bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Semoga kita semua termasuk golongan yang disebutkan dalam ayat yang mulia ini, dan semoga kita dipertemukan dengan mereka di surga-Nya yang kekal. Aamiin.
📜 Ayat 33-37 — Al-Ahzab
Terjemah — Al-Ahzab 35
Surat Al-Ahzab Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang…Surat Ayat 35/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








