Al-Ahzab · 35/73
Terjemah Transliterasi — Al-Ahzab
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٣٥
Innal muslimeena wal muslimaati wal mu`mineena wal mu`minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi`eena walkhaashi`aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa`imeena wassaaa`imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a`addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyu', laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting dalam Ayat:

  • Al-Muslimīn wal-Muslimāt: Orang-orang yang tunduk dan patuh kepada perintah Allah, baik laki-laki maupun perempuan.
  • Al-Mu'minīn wal-Mu'mināt: Orang-orang yang membenarkan dengan sepenuh hati, baik laki-laki maupun perempuan.
  • Al-Qānitīn wal-Qānitāt: Orang-orang yang taat dan khusyuk dalam beribadah kepada Allah, baik laki-laki maupun perempuan.
  • Al-Khāshi'īn wal-Khāshi'āt: Orang-orang yang rendah hati, tunduk, dan takut kepada Allah, baik laki-laki maupun perempuan.
  • Al-Hāfizhīn furūjahum wal-Hāfizhāt: Orang-orang yang menjaga kemaluannya dari perbuatan zina dan hal-hal yang mengarah kepadanya, baik laki-laki maupun perempuan.
  • Adz-Dzākirīnallāha katsīran wadz-Dzākirāt: Orang-orang yang banyak mengingat Allah dengan hati dan lisan, baik laki-laki maupun perempuan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kabar gembira yang sangat agung dari Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Allah menyebutkan secara khusus dan terperinci sifat-sifat mulia yang menjadi ciri khas orang-orang yang dicintai-Nya, dengan menyebutkan laki-laki dan perempuan secara setara, untuk menunjukkan bahwa ganjaran dan kemuliaan di sisi Allah tidak membedakan jenis kelamin, melainkan berdasarkan ketakwaan dan amal saleh.

Sifat-sifat yang disebutkan dalam ayat ini adalah: pertama, keislaman, yaitu ketundukan dan kepatuhan yang total kepada syariat Allah. Kedua, keimanan, yaitu pembenaran yang mantap dalam hati terhadap segala yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ. Ketiga, keqanahan, yaitu ketaatan yang konsisten dan berkelanjutan kepada Allah, baik dalam keadaan senang maupun susah. Keempat, kejujuran, baik dalam perkataan maupun perbuatan, serta menepati janji dan perjanjian. Kelima, kesabaran, yaitu menahan diri dari syahwat yang diharamkan, bersabar dalam menjalankan ketaatan, dan bersabar menghadapi cobaan serta musibah. Keenam, kekhusyukan, yaitu hati yang tunduk, tenang, dan merasa takut kepada kebesaran Allah. Ketujuh, sedekah, baik yang wajib (zakat) maupun yang sunnah (sedekah sukarela). Kedelapan, puasa, baik yang wajib di bulan Ramadhan maupun puasa sunnah. Kesembilan, menjaga kemaluan dari segala bentuk perbuatan zina dan hal-hal yang mendekatinya, serta menutup aurat dari pandangan yang diharamkan. Kesepuluh, memperbanyak dzikir kepada Allah, baik dengan hati maupun lisan, dalam segala keadaan.

Kepada mereka semua, Allah menjanjikan ampunan atas dosa-dosa yang telah lalu dan pahala yang sangat besar, yaitu surga yang penuh kenikmatan yang kekal abadi.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang tak terhingga menyebutkan satu per satu sifat-sifat hamba-Nya yang saleh, lalu mengikat semuanya dengan janji ampunan dan pahala yang agung. Ini adalah bukti bahwa pintu rahmat Allah selalu terbuka lebar bagi siapa saja yang mau berbenah diri, baik laki-laki maupun perempuan, tua maupun muda.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa Islam tidak pernah membeda-bedakan derajat manusia berdasarkan gender. Yang membedakan hanyalah ketakwaan dan amal saleh. Seorang wanita yang beriman, taat, menjaga kehormatannya, dan banyak berdzikir kepada Allah, kedudukannya di sisi Allah sama mulianya dengan laki-laki yang melakukan hal yang sama. Bahkan, Allah secara khusus menyebutkan mereka dalam ayat ini sebagai bentuk penghormatan dan penghargaan yang setinggi-tingginya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin untuk menilai diri kita masing-masing. Sudahkah kita menjadi muslim yang benar-benar tunduk? Sudahkah iman kita tertanam kokoh di hati? Sudahkah kita taat dan khusyuk dalam beribadah? Sudahkah kita jujur dalam perkataan dan perbuatan? Sudahkah kita sabar dalam menghadapi ujian? Sudahkah kita gemar bersedekah dan berpuasa? Sudahkah kita menjaga kemaluan dan kehormatan kita? Dan sudahkah kita memperbanyak dzikir kepada Allah?

Janganlah berputus asa dari rahmat Allah. Mulailah dari hal-hal yang kecil, perbaiki niat, dan tingkatkan amal ibadah kita sedikit demi sedikit. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Janji-Nya pasti terpenuhi: ampunan dan pahala yang sangat besar bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Semoga kita semua termasuk golongan yang disebutkan dalam ayat yang mulia ini, dan semoga kita dipertemukan dengan mereka di surga-Nya yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-Ahzab

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan bertingkah laku seperti orang-orang Jahiliyah yang dahulu dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, hai ahlul bait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumahmu dari ayat-ayat Allah dan hikmah (sunnah nabimu). Sesungguhnya Allah adalah Maha Lembut lagi Maha Mengetahui.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyu', laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Dan tidaklah patut bagi laki-laki yang mukmin dan tidak (pula) bagi perempuan yang mukmin, apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan suatu ketetapan, akan ada bagi mereka pilihan (yang lain) tentang urusan mereka. Dan barangsiapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sungguhlah dia telah sesat, sesat yang nyata.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata kepada orang yang Allah telah melimpahkan nikmat kepadanya dan kamu (juga) telah memberi nikmat kepadanya: "Tahanlah terus isterimu dan bertakwalah kepada Allah", sedang kamu menyembunyikan di dalam hatimu apa yang Allah akan menyatakannya, dan kamu takut kepada manusia, sedang Allah-lah yang lebih berhak untuk kamu takuti. Maka tatkala Zaid telah mengakhiri keperluan terhadap istrinya (menceraikannya), Kami kawinkan kamu dengan dia supaya tidak ada keberatan bagi orang mukmin untuk (mengawini) isteri-isteri anak-anak angkat mereka, apabila anak-anak angkat itu telah menyelesaikan keperluannya daripada isterinya. Dan adalah ketetapan Allah itu pasti terjadi.
Al-AhzabIndeks Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Ahzab 35

Surat Al-Ahzab Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang…

Surat Ayat 35/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahzab Dengarkan, Al-Ahzab Terjemah, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu