سوره احزاب آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ مُسلمان مرد ۽ مُسلمان زالون ۽ مؤمن ۽ مؤمنياڻيون…

احزاب · 35/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Innal muslimeena wal muslimaati wal mu`mineena wal mu`minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi`eena walkhaashi`aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa`imeena wassaaa`imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a`addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran `azeemaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

بيشڪ مُسلمان مرد ۽ مُسلمان زالون ۽ مؤمن ۽ مؤمنياڻيون ۽ فرمانبردار ۽ فرمانبردارڻيون ۽ سچا ۽ سچيون ۽ صبر وارا ۽ صبر واريون ۽ (خدا کان) ڊڄندڙ ۽ (خدا کان) ڊڄندڙيون ۽ خيرات ڪرڻ وارا ۽ خيرات ڪرڻ واريون ۽ روزي رکڻ وارا ۽ روزي رکڻ واريون ۽ پنھنجي اگھڙن کي نگاھ رکڻ وارا ۽ نگاھ رکڻ واريون ۽ الله کي گھڻو ياد ڪندڙ ۽ ياد ڪندڙيون انھن (سڀني) لاءِ الله بخشش ۽ وڏو اجر تيار ڪيو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪن لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ: الله جي حڪمن اڳيان جهڪندڙ مرد ۽ عورتون.
الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ: دل سان الله ۽ سندس رسول تي يقين رکندڙ مرد ۽ عورتون.
الْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ: الله جي فرمانبردار ۽ عبادت ڪندڙ مرد ۽ عورتون.
الصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ: پنهنجي قول ۽ عمل ۾ سچا ۽ سچيون.
الصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ: خواهشن کان پرهيز ڪندڙ، عبادتن تي قائم رهندڙ ۽ تڪليفن تي صبر ڪندڙ مرد ۽ عورتون.
الْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ: الله کان ڊڄندڙ، عاجزي اختيار ڪندڙ ۽ وقار وارا مرد ۽ عورتون.
الْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ: زڪوات ۽ صدقا خيرات ڏيندڙ مرد ۽ عورتون.
الصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ: فرض ۽ نفل روزا رکندڙ مرد ۽ عورتون.
الْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ: پنهنجي شرمگاهن کي زنا ۽ ان جي ويجهو ٿيڻ کان بچائيندڙ مرد ۽ عورتون.
الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ: دل ۽ زبان سان گهڻو الله جو ذڪر ڪندڙ مرد ۽ عورتون.
أَعَدَّ: تيار ڪيائين.
مَغْفِرَةً: بخشش ۽ معافي.
أَجْرًا عَظِيمًا: وڏو اجر ۽ ثواب، يعني جنت.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ الله تعاليٰ فرمايو ته اهي ماڻهو جيڪي پنهنجي زبان ۽ دل سان الله جي اطاعت ڪن ٿا، مرد هجن يا عورتون، ۽ اهي جيڪي الله ۽ سندس رسول تي سچي دل سان ايمان آڻين ٿا، ۽ اهي جيڪي الله جي فرمانبرداري ۽ عبادت ۾ لڳا رهن ٿا، ۽ اهي جيڪي پنهنجي قول ۽ عمل ۾ سچا آهن، ۽ اهي جيڪي مشڪلاتن، تڪليفن ۽ خواهشن جي مخالفت ۾ صبر ڪن ٿا ۽ عبادتن تي قائم رهن ٿا، ۽ اهي جيڪي الله جي عظمت کان دل ۾ ڊڄن ٿا ۽ عاجزي اختيار ڪن ٿا، ۽ اهي جيڪي پنهنجي مال مان زڪوات ۽ صدقا خيرات ڏين ٿا، ۽ اهي جيڪي فرض ۽ نفل روزا رکن ٿا، ۽ اهي جيڪي پنهنجي شرمگاهن کي زنا ۽ ان جي سمورين شرمناڪ ڳالهين کان بچائن ٿا ۽ پردو رکن ٿا، ۽ اهي جيڪي دل ۽ زبان سان گهڻو گهڻو الله جو ذڪر ڪن ٿا — اهڙن سڀني مردن ۽ عورتن لاءِ الله تعاليٰ پنهنجي طرفان بخشش ۽ معافي تيار ڪئي آهي، ۽ قيامت جي ڏينهن لاءِ وڏو اجر ۽ ثواب تيار ڪيو آهي، جيڪو جنت آهي.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ مردن ۽ عورتن جو ذڪر گڏ گڏ ڪري ٻڌايو آهي ته اسلام ۾ عورت ۽ مرد ٻنهي کي نيڪ عملن جو برابر موقعو ۽ برابر اجر ملي ٿو. جيڪڏهن ڪو به شخص — مرد هجي يا عورت — ايمان، اطاعت، سچائي، صبر، عاجزي، صدقي، روزي، پردي ۽ الله جي ذڪر جهڙا نيڪ عمل ڪري ٿو، ته الله تعاليٰ سندس لاءِ بخشش ۽ عظيم اجر جو واعدو ڪيو آهي. اهو الله جي عدل ۽ رحمت جو وڏو ثبوت آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ مردن ۽ عورتن کي نيڪ عملن ۾ برابر قرار ڏنو آهي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته اسلام ۾ عورت جو مقام بلند ۽ سندس اجر ضايع نه ٿيندو آهي.
ايمان صرف زبان جي دعويٰ ناهي، پر ان سان گڏ اطاعت، سچائي، صبر ۽ عاجزي به گهرجي ٿي.
الله جو گهڻو ذڪر ڪرڻ، پردو رکڻ، صدقو ڏيڻ ۽ روزا رکڻ اهڙا عمل آهن جيڪي انسان کي الله جي بخشش ۽ جنت جو حقدار بڻائين ٿا.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان پنهنجي زندگي ۾ اهي سڀ نيڪ صفتون پيدا ڪريون، ته جيئن الله جي وعدي مطابق بخشش ۽ وڏو اجر حاصل ڪري سگهون.
هي آيت ڏيکاري ٿي ته الله تعاليٰ پنهنجن نيڪ ٻانهن کي نه رڳو معاف ڪري ٿو، پر انهن کي وڏو ۽ عظيم اجر به عطا فرمائي ٿو — اهو الله جي ٻاجهه ۽ ڪرم جو اظهار آهي، جيڪو اسان کي اسلام ۽ قرآن سان محبت پيدا ڪرڻ ۽ نيڪ عملن ڏانهن وڌڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 33-37 — سوره احزاب

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

۽ پنھنجن گھرن ۾ رھو ۽ پھرينءَ جاھليت جي سينگار وانگر سينگار نه ڪريو ۽ نماز قائم رکو ۽ زڪوٰة ڏيو ۽ الله ۽ سندس پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو، اي پيغمبر جا گھر وارؤ الله رڳو ھي گھرندو آھي ته اوھان کان پليتي دور ڪري ۽ ته اوھان کي چڱي طرح پاڪ ڪري.

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

۽ اوھان جي گھرن ۾ جيڪي الله جي آيتن ۽ دانائيءَ جي ڳالھين مان پڙھيو وڃي ٿو سو ياد ڪريو، بيشڪ الله لُطف ڪندڙ خبر رکندڙ آھي.

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

۽ جڏھن الله ۽ سندس پيغمبر ڪنھن ڪم بابت حُڪم ڪري (تڏھن) ڪنھن مؤمن ۽ ڪنھن مؤمنياڻيءَ کي انھي پنھنجي ڪم ۾ ڪو اختيار ھجڻ نه جڳائي، ۽ جيڪو الله ۽ سندس پيغمبر جي نافرماني ڪندو سو بيشڪ پڌريءَ ڀُل ۾ ڀُلو.

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

۽ (اي پيغمبر ياد ڪر) جڏھن تو اُنھيءَ شخص کي چيو ٿي جنھن تي الله فضل ڪيو آھي ۽ تو (به) مٿس احسان ڪيو ته پنھنجيءَ زال کي جھل (۽ طلاق نه ڏي) ۽ الله کان ڊڄ ۽ تون پنھنجي دل ۾ اُھا ڳالھ لڪائين ٿو جنھن کي الله پڌرو ڪندو آھي ۽ ماڻھن کان ڊنين ٿي، حالانڪ الله (ھن ڳالھ جو) وڌيڪ حقدار آھي جو اُن کان ڊڄين، پوءِ جنھن مھل زيد اُن (عورت) کان پنھنجي حاجت پوري ڪئي (يعني طلاق ڏنائين تنھن مھل) اُن کي توسان پرڻايوسون (ھن لاءِ) ته مؤمنن تي پنھنجي پٽيلين جي زالن پرڻجڻ ۾ ڪا اوکائي نه رھي جڏھن (اُھي) اُنھن کان پنھنجي حاجت پوري ڪن (يعني طلاق ڏين)، ۽ الله جو (جيڪو) حُڪم (آھي سو) ٿيڻو آھي.

→ آيت 34 📖 احزاب آيت 36 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

35آيت

ترجمو — احزاب 35

سوره احزاب آيت 35 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ مُسلمان مرد ۽ مُسلمان زالون ۽ مؤمن ۽ مؤمنياڻيون…

سوره آيت 35/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 33–37. سنڌيءَ ۾: اردو.