احزاب · 35/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةً وَأَجۡرًا عَظِيمًا  ۝٣٥
Innal muslimeena wal muslimaati wal mu`mineena wal mu`minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi`eena walkhaashi`aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa`imeena wassaaa`imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a`addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 معنای فارسی
خدا براى مردان مسلمان و زنان مسلمان و مردان مؤمن و زنان مؤمن و مردان اهل طاعت و زنان اهل طاعت و مردان راستگوى و زنان راستگوى و مردان شكيبا و زنان شكيبا و مردان خداى ترس و زنان خداى‌ترس و مردان صدقه‌دهنده و زنان صدقه‌دهنده و مردان روزه‌دار و زنان روزه‌دار و مردانى كه شرمگاه خود حفظ مى‌كنند و زنانى كه شرمگاه خود حفظ مى‌كنند و مردانى كه خدا را فراوان ياد مى‌كنند و زنانى كه خدا را فراوان ياد مى‌كنند، آمرزش و مزدى بزرگ آماده كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قانتین/قانتات: مطیعان و فرمانبرداران خداوند.
  • خاشعین/خاشعات: فروتنان و ترسندگان از خداوند با دلهای پُر از خشوع.
  • حافظین فروجهم/حافظات: پاسداران عورت خود از حرام و نگاههای ناروا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گروههای مختلفی از بندگان مؤمن و صالح را نام میبرد و برای آنان پاداشی بزرگ وعده میدهد. این گروهها عبارتاند از:

  • مسلمانان و مسلمانان (مردان و زنان): کسانی که با تسلیم شدن در برابر فرمانهای خداوند، اسلام را پذیرفته و به آن پایبند هستند.
  • مؤمنان و مؤمنات: کسانی که ایمان راستین در دلهایشان جای گرفته و به خدا و رسولش با یقین باور دارند.
  • قانتان و قانتات: مطیعان و فرمانبردارانی که در عبادت و بندگی، پیوسته در برابر خداوند خاشع و فرمانبردارند.
  • صادقان و صادقات: راستگویانی که در گفتار و کردار خود صادقاند و عهد و پیمان خود با خدا و مردم را بهدرستی ادا میکنند.
  • صابران و صابرات: شکیبایانی که بر طاعت خداوند، در برابر گناهان و در سختیها و بلاها صبر پیشه میکنند و از فرمان خداوند منحرف نمیشوند.
  • خاشعان و خاشعات: کسانی که دلهایشان از ترس خداوند لرزان است و در برابر عظمت او فروتنی میکنند و در عبادت، حضور قلب دارند.
  • متصدقان و متصدقات: کسانی که از مال خود، هم زکات واجب را میپردازند و هم صدقات مستحبی میدهند تا به دیگران کمک کنند و رضایت خداوند را جلب نمایند.
  • صائمان و صائمان: روزهدارانی که در ماه رمضان و روزههای مستحبی، برای خشنودی خداوند روزه میگیرند و از شهوات و خواستههای نفسانی دوری میکنند.
  • حافظان و حافظات فروج: کسانی که عورت خود را از حرام و نگاههای ناروا حفظ میکنند و از زنا و مقدمات آن دوری میجویند.
  • ذاکران و ذاکرات خداوند بسیار: کسانی که با قلب و زبان خود، در همه حال، چه در خلوت و چه در جلوت، خداوند را بسیار یاد میکنند و ذکر او را در زندگی خود جاری میسازند.

خداوند برای همه این بندگان صالح، آمرزش گناهان و پاداشی بزرگ که همان بهشت جاودان است، آماده کرده است. این وعده الهی، نشاندهنده رحمت گسترده و فضل عظیم اوست که شامل حال مردان و زنان مؤمن و صالح میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که در اسلام، زن و مرد در مسیر بندگی و رسیدن به رستگاری، کاملاً برابرند و هیچ تفاوتی در پاداش اعمال آنان نیست.
  • اسلام تنها به ایمان ظاهری اکتفا نمیکند، بلکه ایمان راستین باید با عمل صالح، صبر، صداقت، خشوع، انفاق، روزه، پاکدامنی و ذکر مداوم خداوند همراه باشد.
  • ذکر خداوند در همه حال، از برترین عبادتهاست و موجب آمرزش گناهان و رسیدن به پاداش عظیم الهی میشود.
  • پاکدامنی و حفظ عورت از حرام، نشانه ایمان واقعی و زمینهساز آرامش و سعادت در دنیا و آخرت است.
  • این آیه مژدهای برای همه مؤمنان است که اگر این صفات را در خود پرورش دهند، خداوند نهتنها گناهانشان را میبخشد، بلکه پاداشی بینهایت بزرگ به آنان عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — احزاب

33وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرًا 
و در خانه‌هاى خود بمانيد. و چنان كه در زمان پيشين جاهليت مى‌كردند، زينتهاى خود را آشكار مكنيد. و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد. اى اهل بيت، خدا مى‌خواهد پليدى را از شما دور كند و شما را پاك دارد.
34وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا 
آنچه را در خانه‌هايتان از آيات خدا و حكمت تلاوت مى‌شود، ياد كنيد، كه خدا باريك‌بين و آگاه است.
35إِنَّ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلۡخَٰشِعِينَ وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةً وَأَجۡرًا عَظِيمًا 
خدا براى مردان مسلمان و زنان مسلمان و مردان مؤمن و زنان مؤمن و مردان اهل طاعت و زنان اهل طاعت و مردان راستگوى و زنان راستگوى و مردان شكيبا و زنان شكيبا و مردان خداى ترس و زنان خداى‌ترس و مردان صدقه‌دهنده و زنان صدقه‌دهنده و مردان روزه‌دار و زنان روزه‌دار و مردانى كه شرمگاه خود حفظ مى‌كنند و زنانى كه شرمگاه خود حفظ مى‌كنند و مردانى كه خدا را فراوان ياد مى‌كنند و زنانى كه خدا را فراوان ياد مى‌كنند، آمرزش و مزدى بزرگ آماده كرده است.
36وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا 
هيچ مرد مؤمن و زن مؤمنى را نرسد كه چون خدا و پيامبرش در كارى حكمى كردند آنها را در آن كارشان اختيارى باشد. هر كه از خدا و پيامبرش نافرمانى كند سخت در گمراهى افتاده است.
37وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٌ مِّنۡهَا وَطَرًا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٌ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرًاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا 
و تو، به آن مرد كه خدا نعمتش داده بود و تو نيز نعمتش داده بودى، گفتى: زنت را براى خود نگه‌دار و از خداى بترس. در حالى كه در دل خود آنچه را خدا آشكار ساخت مخفى داشته بودى و از مردم مى‌ترسيدى، حال آنكه خدا از هر كس ديگر سزاوارتر بود كه از او بترسى. پس چون زيد از او حاجت خويش بگزارد، به همسرى تواش درآورديم تا مؤمنان را در زناشويى با زنان فرزند خواندگان خود، اگر حاجت خويش از او بگزارده باشند، منعى نباشد. و حكم خداوند شدنى است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
35آیه

ترجمه — احزاب 35

سوره آیه 35/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید