Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahzab › Câu Kinh 35
Al-Ahzab · 35/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٣٥
🔤 Transliteration
Innal muslimeena wal muslimaati wal mu`mineena wal mu`minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi`eena walkhaashi`aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa`imeena wassaaa`imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a`addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, những người Muslim, nam cũng như nữ; những người có đức tin, nam cũng như nữ; những người cung kính, nam cũng như nữ; những người chân thật, nam cũng như nữ; những người kiên nhẫn, nam cũng như nữ; những người khiêm nhường, nam cũng như nữ; những người bố thí, nam cũng như nữ; những người nhịn chay, nam cũng như nữ; những người giữ bản thân không phạm các hành vi tình dục Haram, nam cũng như nữ; những người tưởng nhớ nhiều đến Allah, nam cũng như nữ; Allah đã chuẩn bị cho họ sự tha thứ và phần thưởng vĩ đại.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya orang-orang lelaki yang Islam serta orang-orang perempuan yang Islam, dan orang-orang lelaki yang beriman serta orang-orang perempuan yang beriman, dan orang-orang lelaki yang taat serta orang-orang perempuan yang taat, dan orang-orang lelaki yang benar serta orang-orang perempuan yang benar, dan orang-orang lelaki yang sabar serta orang-orang perempuan yang sabar, dan orang-orang lelaki yang merendah diri (kepada Allah) serta orang-orang perempuan yang merendah diri (kepada Allah), dan orang-orang lelaki yang bersedekah serta orang-orang perempuan yang bersedekah, dan orang-orang lelaki yang berpuasa serta orang-orang perempuan yang berpuasa, dan orang-orang lelaki yang memelihara kehormatannya serta orang-orang perempuan yang memelihara kehormatannya, dan orang-orang lelaki yang menyebut nama Allah banyak-banyak serta orang-orang perempuan yang menyebut nama Allah banyak-banyak, Allah telah menyediakan bagi mereka semuanya keampunan dan pahala yang besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • المُسْلِمِينَ: những người quy phục và vâng lời Allah bằng sự độc tôn và tuân thủ.
  • الْمُؤْمِنِينَ: những người có đức tin chân thật trong lòng, lời nói và hành động.
  • الْقَانِتِينَ: những người ngoan đạo, chuyên tâm thờ phượng và vâng lời Allah.
  • الصَّادِقِينَ: những người trung thực trong đức tin, lời nói và lời giao ước.
  • الصَّابِرِينَ: những người kiên nhẫn trước khó khăn, nhịn dục vọng và bền bỉ trên con đường vâng lời.
  • الْخَاشِعِينَ: những người kính sợ Allah, khiêm nhường và tĩnh lặng trước quyền năng của Ngài.
  • الْمُتَصَدِّقِينَ: những người bố thí, gồm cả bắt buộc lẫn tự nguyện.
  • الصَّائِمِينَ: những người nhịn ăn uống và các điều phá vỡ sự nhịn chay vì Allah.
  • الْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ: những người giữ gìn phần kín của mình khỏi điều Haram và mọi con đường dẫn đến điều đó.
  • الذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا: những người tưởng nhớ Allah rất nhiều bằng trái tim và lưỡi.
  • مَغْفِرَةً: sự tha thứ tội lỗi.
  • أَجْرًا عَظِيمًا: phần thưởng vĩ đại, đó là Thiên Đàng.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Quả thật, Allah đã nêu ra một nguyên tắc công bằng và nhân từ: nam và nữ đều bình đẳng trước Ngài trong việc thực hành đức tin và việc làm ngoan đạo. Những người nam và nữ quy phục Allah bằng sự độc tôn và tuân lệnh Ngài, những người nam và nữ có đức tin chân thật, những người nam và nữ chuyên tâm thờ phượng và vâng lời, những người nam và nữ trung thực trong đức tin, lời nói và lời giao ước, những người nam và nữ kiên nhẫn trên con đường vâng lời, tránh điều tội lỗi và chịu đựng thử thách, những người nam và nữ kính sợ Allah, khiêm nhường và tĩnh lặng trước Ngài, những người nam và nữ bố thí tài sản theo điều bắt buộc và điều tự nguyện, những người nam và nữ nhịn chay theo điều bắt buộc và điều tự nguyện, những người nam và nữ giữ gìn phần kín của mình khỏi điều Haram và khỏi mọi con đường dẫn đến điều đó, những người nam và nữ tưởng nhớ Allah rất nhiều bằng trái tim và lưỡi của họ, cả khi kín đáo lẫn khi công khai – Allah đã chuẩn bị cho tất cả họ sự tha thứ tội lỗi và phần thưởng vĩ đại vào Ngày Sau, đó là Thiên Đàng.

Câu Kinh này khẳng định rằng phụ nữ không bị giảm phần thưởng so với nam giới khi họ thực hiện các việc ngoan đạo và đức tin chân thật. Cả hai giới đều được Allah ghi nhận và ban thưởng theo cùng một thước đo: đức tin, sự vâng lời, sự trung thực, sự kiên nhẫn, sự khiêm nhường, lòng bố thí, sự nhịn chay, sự giữ gìn đạo đức và sự tưởng nhớ Allah. Đây là sự công bằng hoàn hảo và lòng nhân từ bao la của Allah dành cho những người nam và nữ có đức tin.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Islam đề cao sự bình đẳng giữa nam và nữ trong việc thực hành đức tin và nhận phần thưởng từ Allah. Phụ nữ không bị thiệt thòi về phần thưởng tâm linh khi họ nỗ lực vì Allah.
  • Câu Kinh liệt kê nhiều phẩm chất cao quý mà cả nam và nữ đều có thể đạt được: quy phục, đức tin, thờ phượng, trung thực, kiên nhẫn, kính sợ, bố thí, nhịn chay, giữ gìn đạo đức và tưởng nhớ Allah. Điều này cho thấy con đường đến với Allah rộng mở cho tất cả mọi người.
  • Sự tha thứ và phần thưởng vĩ đại là kết quả của những việc làm ngoan đạo, không phụ thuộc vào giới tính, màu da hay địa vị xã hội. Đây là niềm hy vọng lớn cho những ai thành tâm hướng về Allah.
  • Việc tưởng nhớ Allah rất nhiều bằng trái tim và lưỡi là một trong những phẩm chất quan trọng nhất, giúp con người duy trì mối liên hệ bền chặt với Đấng Tạo Hóa trong mọi hoàn cảnh.
  • Câu Kinh khuyến khích mọi người nam và nữ hãy nỗ lực hoàn thiện bản thân, bởi phần thưởng của Allah là vô cùng lớn lao và không bao giờ bị mất đi đối với những ai làm việc thiện vì Ngài.


📜 Câu Kinh 33-37 — Surah Al-Ahzab

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Các ngươi hãy ở trong nhà của mình và chớ phô trương vẻ đẹp theo lối chưng diện (của những phụ nữ) Jahiliyah (thời ngu muội tiền Islam), các ngươi hãy chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, hãy xuất Zakah, hãy vâng lệnh Allah và Thiên Sứ của Ngài. Hỡi người nhà của (Thiên Sứ), Allah thật ra chỉ muốn xóa những thứ ô uế khỏi các ngươi cũng như Ngài chỉ muốn tẩy sạch các ngươi thành những người hoàn toàn thanh khiết.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Các ngươi (hỡi các bà vợ của Thiên Sứ) hãy ghi nhớ những điều nằm trong các lời mặc khải đã được đọc ra trong nhà của các ngươi cũng như điều khôn ngoan (Sunnah của Thiên Sứ). Quả thật, Allah là Đấng Tinh Tế, Thông Toàn.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
Quả thật, những người Muslim, nam cũng như nữ; những người có đức tin, nam cũng như nữ; những người cung kính, nam cũng như nữ; những người chân thật, nam cũng như nữ; những người kiên nhẫn, nam cũng như nữ; những người khiêm nhường, nam cũng như nữ; những người bố thí, nam cũng như nữ; những người nhịn chay, nam cũng như nữ; những người giữ bản thân không phạm các hành vi tình dục Haram, nam cũng như nữ; những người tưởng nhớ nhiều đến Allah, nam cũng như nữ; Allah đã chuẩn bị cho họ sự tha thứ và phần thưởng vĩ đại.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
Người có đức tin thực sự, nam cũng như nữ, không phải là những người khi mà Allah và Thiên Sứ của Ngài đã quyết định việc gì thì họ lại đòi quyền được lựa chọn trong công việc của họ. Ai bất tuân Allah và Thiên Sứ của Ngài thì quả thật y đã công khai lầm lạc.
37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nhớ lại khi Ngươi nói với người(3) mà Allah và Ngươi đã ban ân: “Con hãy giữ vợ(4) của con lại và hãy sợ Allah.” Trong khi đó, Ngươi cố giấu kín trong lòng mình điều(5) mà Allah sẽ tuyên bố. Ngươi sợ thiên hạ bàn tán chê cười trong lúc Allah là Đấng mà Ngươi cần phải sợ hơn cả. Cho nên, sau khi Zaid (con trai của Harithah) đã chấm dứt hoàn toàn với vợ của y thì TA gả nữ ta cho Ngươi mục đích để những người có đức tin không gặp phải trở ngại trong việc kết hôn với những người vợ của những đứa con nuôi của mình khi chúng đã hoàn toàn chấm dứt với vợ của chúng. Và mệnh lệnh của Allah thì phải được thực thi và chấp hành.
← Câu Kinh 34 📖 Al-Ahzab Câu Kinh 36 →
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
35Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 35

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 35 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, những người Muslim, nam cũng như nữ; những…

Surah Câu Kinh 35/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 33–37. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn