Surata Al-Ahzab Versículo 35 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto aos muçulmanos e às muçulmanas, aos fiéis e às…

Al-Ahzab · 35/73

Tradução Transliteração — Surata Al-Ahzab

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Innal muslimeena wal muslimaati wal mu`mineena wal mu`minaati walqaaniteena walqaanitaati wassaadiqeena wassaadiqaati wassaabireena wassaabiraati walkhaashi`eena walkhaashi`aati walmutasaddiqeena walmutasaddiqaati wassaaa`imeena wassaaa`imaati walhaafizeena furoojahum walhaafizaati waz zaakireenal laaha kaseeranw waz zaakiraati a`addal laahu lahum maghfiratanw wa ajran `azeemaa

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Quanto aos muçulmanos e às muçulmanas, aos fiéis e às fiéis, aos consagrados e às consagradas, aos verazes e àsverazes, aos perseverantes e às perseverantes, aos humildes e às humildes, aos caritativos e às caritativas, aos jejuadores eàs jejuadoras, aos recatados e às recatadas, aos que se recordam muito de Deus e às que se recordam d'Ele, saibam queDeus lhes tem destinado a indulgência e uma magnífica recompensa.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Al-Muslimīn / Al-Muslimāt: os que se submetem à vontade de Allah, obedecendo aos Seus mandamentos e afastando-se das Suas proibições.
Al-Qānitīn / Al-Qānitāt: os devotos, os obedientes a Allah, constantes na obediência e na adoração.
Al-Khāshi'īn / Al-Khāshi'āt: os humildes, os que temem a Allah com reverência e submissão no coração.
Al-Ḥāfiẓīn furūjahum / Al-Ḥāfiẓāt: os que guardam suas partes íntimas de todo ato ilícito e de expô-las a quem não é permitido.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa que preparou para um grupo específico de crentes tanto o perdão dos pecados quanto uma recompensa magnífica. Este grupo é descrito por dez qualidades que abrangem homens e mulheres, demonstrando a justiça divina e a igualdade na recompensa entre os sexos. São eles:

Os muçulmanos e as muçulmanas: aqueles que se submeteram a Allah, aceitando a Sua religião e cumprindo os Seus mandamentos.
Os crentes e as crentes: os que crêem verdadeiramente em Allah, nos Seus anjos, nos Seus livros, nos Seus mensageiros e no Dia do Juízo Final.
Os devotos e as devotas: os que são constantes na obediência a Allah, dedicando-se à adoração com humildade e sinceridade.
Os verazes e as verazes: os que são sinceros na sua fé, nas suas palavras e nos seus compromissos com Allah e com as pessoas.
Os pacientes e as pacientes: os que suportam as dificuldades com paciência, perseveram na obediência a Allah e se abstêm dos pecados.
Os humildes e as humildes: os que temem a Allah no seu íntimo, submetendo-se a Ele com reverência e humildade, tanto no coração quanto nos membros.
Os que doam e as que doam: os que pagam o zakat obrigatório e também fazem doações voluntárias em caridade.
Os que jejuam e as que jejuam: os que cumprem o jejum obrigatório do Ramadã e também jejuam voluntariamente em outros dias.
Os que guardam as suas partes íntimas e as que guardam: os que se afastam do adultério e de todos os seus precursores, e protegem a sua castidade.
Os que lembram Allah abundantemente e as que lembram: os que glorificam Allah, O louvam e O invocam com os seus corações e línguas, em segredo e em público, em todas as circunstâncias.

Para todos estes, Allah preparou um perdão que apaga os pecados e uma recompensa imensa, que é o Paraíso eterno.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

A justiça de Allah é perfeita: homens e mulheres são igualmente recompensados pelas suas boas ações, sem qualquer distinção.
A verdadeira fé não é apenas uma declaração, mas sim um conjunto de ações que abrangem o coração, a língua e os membros.
A diversidade de virtudes mencionadas mostra que o caminho para a salvação é amplo, permitindo que cada pessoa se destaque em diferentes áreas da obediência.
A lembrança constante de Allah é uma das características mais elevadas dos crentes, pois purifica o coração e fortalece a fé.
A castidade e a proteção da honra são virtudes de grande valor no Islã, tanto para homens quanto para mulheres.
A recompensa prometida — perdão e Paraíso — é o maior incentivo para que o crente persevere na obediência, mesmo diante das dificuldades.

📜 Versículo 33-37 — Surata Al-Ahzab

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

E permanecei tranqüilas em vossos lares, e não façais exibições, como as da época da idolatria; observai a oração, pagai o zakat, obedecei a Deus e ao seu Mensageiro, porque Deus só deseja afastar de vós a abominação, ó membros daCasa, bem como purificar-vos integralmente.

34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

E lembrai-vos do que é recitado em vosso lar, dos versículos de Deus e da sabedoria, porque Deus é Onisciente, Sutilíssimo.

35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا

Não é dado ao fiel, nem à fiel, agir conforme seu arbítrio, quando Deus e Seu Mensageiro é que decidem o assunto. Sabei que quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro desviar-se á evidentemente.

37وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Recorda-te de quando disseste àquele que Deus agraciou, e tu favoreceste: Permanece com tua esposa e teme a Deus!, ocultando em teu coração o que Deus ia revelar; temais, acaso, mais as pessoas, sabendo que Deus é mais digno de que Otemas? Porém, quando Zaid resolveu dissolver o seu casamento com a necessária (formalidade), permitimos que tu adesposasses, a fim de que os fiéis não tivessem inconvenientes em contrair matrimônio com as esposas de seus filhosadotivos, sempre que estes decidissem separar-se com a necessária (formalidade); e fica sabendo que o mandamento deDeus deve ser cumprido.

← Versículo 34 📖 Al-Ahzab Versículo 36 →

Al-AhzabÍndice do Alcorão

73Versículo

MedinenseRevelation

35Versículo

Tradução — Al-Ahzab 35

Surata Al-Ahzab Versículo 35 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto aos muçulmanos e às muçulmanas, aos fiéis e às…

Surata Versículo 35/73 — Surata Al-Ahzab الأحزاب (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ahzab Ouvir, Surata Al-Ahzab Tradução, Surata Al-Ahzab mp3, Surata Al-Ahzab pdf. Versículo 33–37. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3