سوره احزاب آيت 49 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ جڏھن مؤمنياڻين کي پرڻجو (۽) وري کين…

احزاب · 49/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa nakahtumul mu`minaati summa tallaqtu moohunna min qabli an tamas soohunna famaa lakum `alaihinna min `iddatin ta`taddoonahaa famatti`oohunna wa sarri hoohunna saraahan jameelaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي ايمان وارؤ جڏھن مؤمنياڻين کي پرڻجو (۽) وري کين ھٿ لائڻ کان اڳ طلاق ڏيو تڏھن مٿن ڪا عِدّت اوھان لاءِ ڪانھي جنھن کي (اوھين) ڳڻيو، پوءِ کين (ڇڙو) جورو ڏيو ۽ چڱيءَ طرح سان کين ڇڏيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

* نَكَحْتُمُ: هتي مراد نڪاح جو عقد ڪرڻ آهي، يعني شاديءَ جو اڪرار ڪرڻ.

* تَمَسُّوهُنَّ: لفظي معنيٰ آهي "چُهنڻ"، پر هتي مراد جماع (همبستري) آهي.

* عِدَّةٍ: اها مقرر مدت جيڪا عورت کي طلاق يا مڙس جي وفات کان پوءِ پرڻي لاءِ انتظار ڪرڻي پوندي آهي.

* تَعْتَدُّونَهَا: ان کي ڳڻڻ ۽ پوري ڪرڻ.

* فَمَتِّعُوهُنَّ: کين ڪجهه مال ڏيئي دلاسو ڏيڻ، جنهن کي "متعه" چئبو آهي.

* وَسَرِّحُوهُنَّ: کين آزاد ڪري ڇڏڻ ۽ موڪلڻ.

* سَرَاحًا جَمِيلًا: اهڙي چڱي نموني سان موڪلڻ، جنهن ۾ ڪو تڪليف، تڪرار يا بدتميزي نه هجي.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! جڏهن توهان مؤمن عورتن سان نڪاح جو عقد ڪريو ۽ ان کان پوءِ انهن کي همبستري ڪرڻ کان اڳ ۾ ئي طلاق ڏيو، ته توهان تي انهن لاءِ ڪا به عدت لازم ناهي، نه ئي اها عدت ڳڻڻ جي ضرورت آهي. ان جو سبب اهو آهي ته جڏهن توهان انهن سان همبستري نه ڪئي آهي، ته انهن جي رحم جي پاڪائي جو يقين آهي، تنهنڪري انتظار جي مدت جي ضرورت ناهي. پر ان حالت ۾ توهان تي لازم آهي ته انهن کي پنهنجي وسعت ۽ طاقت مطابق ڪجهه مال ڏيئي "متعه" ڏيو، ته جيئن انهن جي دل جي ٽٽل حوصلي کي همٿ ملي ۽ انهن جي دل جوڙي ۾ اچي. ۽ پوءِ انهن کي چڱي نموني سان، ڪنهن به قسم جي ايذاءَ يا نقصان کان سواءِ، عزت ۽ احترام سان آزاد ڪري ڇڏيو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

* اسلام جي شفقت ۽ رحمت: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام عورتن جي جذبن ۽ عزت جو ڪيترو خيال رکي ٿو. طلاق جهڙي مشڪل وقت ۾ به انهن کي خالي هٿين موڪلڻ جي بدران کين دلاسو ڏيڻ ۽ عزت سان رخصت ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويو آهي.

* احڪامن جي آساني: الله تعاليٰ پنهنجي بندن تي بوجھ نه ٿو وجهي. جڏهن همبستري نه ٿي هجي، ته عدت جي ڳڻپ جهڙي تڪليف کي ختم ڪيو ويو آهي، جيڪا انتهائي آساني ۽ حڪمت واري ڳالهه آهي.

* نيڪي ۽ احسان جي ترغيب: "متعه" ڏيڻ ۽ "چڱي نموني موڪلڻ" جو حڪم ڏيئي ٻڌايو ويو آهي ته مسلمان جو مزاج هميشه نيڪي، سخاوت ۽ ٻئي جي دل جو خيال رکڻ وارو هجڻ گهرجي، چاهي معاملو جدائيءَ جو ئي ڇو نه هجي.

* قرآن جي حڪمت: قرآن مجيد ۾ هر حڪم انساني فطرت ۽ سماجي ضرورتن کي نظر ۾ رکي ڏنو ويو آهي. هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام هڪ مڪمل ضابطه حيات آهي، جيڪو زندگيءَ جي هر پهلوءَ لاءِ بهترين ۽ انصاف وارو حل پيش ڪري ٿو. ان تي عمل ڪرڻ سان ئي اسان حقيقي ڪاميابي ۽ الله جي رضا حاصل ڪري سگهون ٿا.

📜 آيت 47-51 — سوره احزاب

47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

۽ مؤمنن کي خوشخبري ڏي ته انھن لاءِ الله جي پار کان وڏو فضل آھي.

48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

۽ ڪافرن ۽ مُنافقن جو چيو نه مڃ ۽ سندن ايذائڻ (جي خيال) کي ڇڏ ۽ الله تي ڀروسو ڪر، ۽ الله ڪارساز بس آھي.

49يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

50يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

اي پيغمبر بيشڪ اسان تولاءِ اُھي زالون حلال ڪيون جن کي تو سندن ڪابين ڏنو ۽ جيڪي ٻانھيون الله توتي عنايت ڪيون تن مان جن تي تنھنجو ھٿ مالڪ ٿيو سي ۽ تنھنجي چاچي جون ڌيئر ۽ تنھنجي پڦين جون ڌيئر ۽ ۽ تنھنجي مامي جون ڌيئر ۽ تنھنجي ماسين جون ڌيئر جن توسان ھجرت ڪئي حلال ڪيوسون، ۽ اُھا مؤمنياڻي زال به (حلال ڪئي سون) جيڪا پنھنجي جِند پيغمبر کي (سواءِ مھر وٺڻ جي) بخشي بشرطيڪ پيغمبر کيس پرڻجڻ جو ارادو ڪري، (اھو ڪم) مؤمنن کانسواءِ خلاصو تولاءِ آھي، انھن (مؤمنن) تي سندن زالن ۽ سندن ٻانھين بابت جن تي سندن ھٿ مالڪ ٿيا آھن جيڪي (ڪابين ۽ خرچ ڏيڻ) فرض ڪيو اٿون سو بيشڪ ڄاتو اٿون (اھو) ھن ڪري ته توتي ڪا اوکائي نه ھجي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

منجھانئن جنھن کي گھرين تنھن کي ڇڏي ڏئين ۽ جنھن کي گھرين تنھن کي پاڻ وٽ جاءِ ڏئين، ۽ جن کي تو پاسي ڪيو تن مان وري جنھن کي طلب ڪرين ته توتي ڪو گناھ نه آھي، اِھو (اختيار) ھن (ڳالھ) کي تمام ويجھو آھي ته سندن اکيون ٺرن ۽ (اُھي) غمگين نه ٿين ۽ جيڪي تون کين ڏئين تنھن کان اُھي سڀ خوش ٿين، ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بُردبار آھي.

→ آيت 48 📖 احزاب آيت 50 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

49آيت

ترجمو — احزاب 49

سوره احزاب آيت 49 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ جڏھن مؤمنياڻين کي پرڻجو (۽) وري کين…

سوره آيت 49/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 47–51. سنڌيءَ ۾: اردو.