Сураи Аль-Ахзаб Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол…

Аль-Ахзаб · 54/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

In tubdoo shai`an aw tukhfoohu fa innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «تُبْدُوا»: ошкор кунед, зоҳир намоед.

— «تُخْفُوهُ»: пинҳон доред, ниҳон кунед.

— «عَلِيمًا»: доно, огоҳ.

Тафсири оят:

Агар шумо чизеро ошкор кунед ё онро дар дилҳои худ пинҳон доред, пас бидонед, ки Аллоҳ ба ҳар чизе доност. Яъне ҳеҷ чиз аз дониши Аллоҳ пинҳон намемонад — на он чи дар забон мегӯед ва на он чи дар дил мепарваред. Ин оят ба муносибати суханҳое фуруд омадааст, ки мардум дар бораи аҳли байти Паёмбар (с) мегуфтанд ё дар дилҳои худ нигоҳ медоштанд. Аллоҳ таоло ба онҳо огоҳӣ медиҳад, ки ҳар гуфтор ва ҳар нияти пинҳонӣ дар назди Ӯ равшан аст. Ӯ ба ҳамаи аъмоли бандагонаш — чи хайр ва чи шар — огоҳ аст ва ҳар касро тибқи амалаш ҷазо хоҳад дод: агар некӣ бошад, подоши некӣ, ва агар бадӣ бошад, ҷазои бадӣ.

Фоидаҳо:

— Ин оят моро тарбият мекунад, ки ҳамеша ҳузури Аллоҳро дар ёд дошта бошем ва на танҳо дар зоҳир, балки дар ботин низ покдоман бошем.

— Ҳисси масъулиятро дар дили инсон бедор мекунад, зеро ҳеҷ нияте аз дониши Аллоҳ пинҳон намемонад.

— Ба банда умед мебахшад, ки агар некӣ кунад, ҳатто агар онро пинҳон дорад, Аллоҳ онро медонад ва подош медиҳад.

— Инсонро аз кинаву ҳасад ва ниятҳои бад дар дил бозмедорад, чунки медонад, ки Аллоҳ аз ҳама огоҳ аст.

— Ва моро ба сӯи ихлос водор мекунад: амалро барои Аллоҳ анҷом диҳем, на барои намоиш, зеро Ӯ зоҳиру ботини моро як хел медонад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Ахзаб

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Баъд аз ин занон ҳеҷ зане бар ту ҳалол нест ва низ зане ба ҷои ояҳо ихтиёр кардан, ҳарчанд туро аз зебоии ӯ хуш ояд, ғайри он чӣ ба ғанимат ба дасти ту афтад. Ва Худо назораткунандаи ҳар чизест!

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

Эй касоне, ки имон овардаед, ба хонаҳои паёмбар дохил нашавед, магар шуморо ба хӯрдани таъоме фаро хонанд, бе он ки мунтазир биншинед, то таъом ҳозир шавад. Агар шуморо даъват кунанд, дохил шавед, ва чун таъом хӯрдед, пароканда гардед. На он ки барои саргармӣ сухан оғоз кунед. Албатта ин корҳо паёмбарро озор медиҳад ва ӯ аз шумо шарм медорад, Вале Худо аз гуфтани ҳақ шарм намедорад. Ва агар аз занони паёмбар чизе хостед, аз пушти парда бихоҳед. Ин кор ҳам барои дилҳои шумо ва ҳам барои дилҳои онҳо покдорандатар аст. Шуморо набояд, ки паёмбари Худоро биёзоред ва на он ки занҳояшро баъд аз вай ҳаргиз ба занӣ гиред. Ин корҳо дар назди Худо гуноҳе бузург аст.

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол Худо ба ҳар чизе огоҳ аст.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Занонро гуноҳе нест, агар дар назди падару писар ва бародару бародарзода ва хоҳарзодаву занони ҳамдин ва ё канизони худ беҳиҷоб бошанд. Ва бояд аз Худо битарсед, ки Худо бар ҳар чизе нозир аст.

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Худо ва фариштагонаш бар паёмбар салавот мефиристанд. Эй касоне, ки имон овардаед, бар ӯ салавот фиристед ва салом кунед, саломе некӯ.

← Оят 53 📖 Аль-Ахзаб Оят 55 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 54

Сураи Аль-Ахзаб Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар чизеро ошкор кунед ё махфӣ доред, дар ҳар ҳол…

Сураи Оят 54/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.