章同盟军章节 7 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当日，我与众先知订约，与你和努哈、易卜拉欣、穆萨、麦尔彦之子尔撒订约，我与他们订庄严的盟约，

同盟军章 · 7/73

翻译音译 — 章同盟军章

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٧

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa minan Nabiyyeena meesaaqahum wa minka wa min Noohinw wa Ibraaheema wa Moosaa wa Eesab-ni-Maryama wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

当日，我与众先知订约，与你和努哈、易卜拉欣、穆萨、麦尔彦之子尔撒订约，我与他们订庄严的盟约，

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语：

ميثاقًا غليظًا：指非常庄重、极其严格的盟约和承诺。
أولو العزم：指意志坚定、承受巨大使命的众使者。

经文解释：

先知啊！你当铭记真主从历代先知那里缔结的庄严盟约——他们必须传达真主的使命，虔诚敬拜独一的真主，不以任何物配他，并要相互证实、彼此诚信。真主特别提到了你（穆罕默德）、努哈、易卜拉欣、穆萨和麦尔彦之子尔撒——这些是众使者中意志最坚定的五位先知，他们是各时代教法的奠基者。真主与他们缔结了极其庄重、不容违背的盟约，要求他们忠实地传达真主的一切启示，完成所受的信托。

这节经文彰显了先知们所肩负的崇高使命，也说明了传达真理的道路从古至今从未中断。每一位先知都承担着引导人类的重任，而穆罕默德先知则是这伟大链条中最后、最完美的一环。

劝导与启示：

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！试想一下，真主与历代先知缔结的盟约是何等庄严！先知们以最坚定的意志承担了传达真理的重任，历经千辛万苦而毫不动摇。而我们作为这个民族的追随者，难道不应该以他们为榜样，坚定地走在真主的道路上吗？

今天，我们虽然不承担传达天启的使命，但我们每个人都有责任传播真理、劝善戒恶。让我们学习先知们的坚定与忠诚，在日常生活中践行信仰，以美好的品德和真诚的言行成为他人的榜样。真主与先知们缔结的盟约提醒我们：信仰不是空洞的口号，而是需要用实际行动去兑现的承诺。

让我们珍惜真主赐予我们的伊斯兰信仰，感赞真主选择了我们成为这个优秀民族的一员，并努力成为真主喜悦的仆人！

📜 节 5-9 — 章同盟军章

5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

你们应当以他们的父亲的姓氏称呼他们，在真主看来，这是更公平的。如果你们不知道他们的父亲是谁，那末，他们是你们的教胞和亲友。你们所误犯的事，对于你们没有罪过，你们所故犯的事，就不然了。真主是至赦的，是至慈的。

6النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

先知对信士的权利，重于他们自身的权利，他的众妻，是他们的母亲。血亲与血亲相互间的权利，依真主的经典，是重于信士和迁士的权利的，除非你们对自己的亲友行善。这是记录在天经里的。

7وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

当日，我与众先知订约，与你和努哈、易卜拉欣、穆萨、麦尔彦之子尔撒订约，我与他们订庄严的盟约，

8لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

以便真主向诚实者询问他们的诚实。他已为不信道者预备了痛苦的刑罚。

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

信道的人们啊！你们应当记忆真主所赐你们的恩典。当时，敌军来攻你们，我就对他们派遣暴风和你们所未见的天兵。真主是明察你们的行为的。

← 节 6 📖 同盟军章节 8 →

同盟军章章节索引

73节

MedinanRevelation

7节