احزاب · 71/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا  ۝٧١
Yuslih lakum a`maalakum wa yaghfir lakum zunoobakum; wa mai yuti`il laaha wa Rasoolahoo faqad faaza fawzan `azeemaa
📖 معنای فارسی
خدا كارهاى شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بيامرزد. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند به كاميابى بزرگى دست يافته است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُصْلِحْ: اصلاح کند، درست گرداند.
  • یَغْفِرْ: بیامرزد، ببخشاید.
  • فازَ: رستگار شد، به پیروزی رسید.
  • فَوْزًا عَظِیمًا: پیروزی و کامیابی بزرگ و بی‌نظیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نتیجه و پاداش تقوا و گفتار درست را بیان می‌کند. اگر شما بندگان، از خدا پروا کنید و در گفتار خود راستگو و صواب باشید — یعنی سخنی بگویید که مطابق حق باشد و از دروغ، تهمت، غیبت و سخنان باطل پرهیز کنید — خداوند اعمال شما را اصلاح می‌کند و آنها را می‌پذیرد و به شما توفیق می‌دهد تا کارهای نیک انجام دهید. همچنین گناهان شما را می‌آمرزد و از شما درمی‌گذرد، به گونه‌ای که شما را به خاطر آنها مؤاخذه نمی‌کند.

سپس می‌فرماید: هر کس از خدا و رسولش اطاعت کند و در آنچه امر کرده‌اند و از آنچه نهی کرده‌اند، فرمانبردار باشد، به یقین به رستگاری و کامیابی عظیمی دست یافته است؛ رستگاری‌ای که هیچ رستگاری دیگری به پایه آن نمی‌رسد. این فوز بزرگ، همان دستیابی به خشنودی خداوند و ورود به بهشت جاویدان است که برترین هدف و غایت هر مؤمنی است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • تقوا و پرهیزگاری، کلید اصلاح اعمال و آمرزش گناهان است؛ پس هر که خواهان سعادت است، باید این دو را پیشه خود سازد.
  • گفتار درست و صادقانه، نه تنها زبان را پاک می‌کند، بلکه زمینه‌ساز قبولی اعمال و بخشایش الهی می‌شود.
  • اطاعت از خدا و رسول، تنها راه رسیدن به رستگاری حقیقی است که نه در مال و مقام دنیا یافت می‌شود و نه در هیچ لذت زودگذری؛ بلکه در قرب الهی و بهشت جاودان خلاصه می‌شود.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند که با وجود ضعف‌ها و خطاها، اگر به تقوا و گفتار نیک روی آورند، خداوند نه تنها گناهانشان را می‌بخشد، بلکه اعمالشان را نیز به بهترین شکل اصلاح و تکمیل می‌فرماید.
  • اسلام دینی است که هم به ظاهر (گفتار) و هم به باطن (تقوا) توجه دارد و سعادت انسان را در گرو هماهنگی این دو می‌داند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — احزاب

69يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مباشيد مانند آن كسان كه موسى را آزرده كردند. و خدايش از آنچه گفته بودند مبرايش ساخت و نزد خدا آبرومند بود.
70يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلًا سَدِيدًا 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و سخن درست بگوييد.
71يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا 
خدا كارهاى شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بيامرزد. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند به كاميابى بزرگى دست يافته است.
72إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا 
ما اين امانت را بر آسمانها و زمين و كوه‌ها عرضه داشتيم، از تحمل آن سرباز زدند و از آن ترسيدند. انسان آن امانت بر دوش گرفت، كه او ستمكار و نادان بود.
73لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمَۢا 
تا خدا مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرك و زنان مشرك را عذاب كند و توبه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
71آیه

ترجمه — احزاب 71

سوره آیه 71/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید