احزاب · 73/73
ترجمه آوانگاری — احزاب
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمَۢا  ۝٧٣
Liyu `azzibal laahul munaafiqeena wal munaafiqaati walmushrikeena wal mushrikaati wa yatoobal laahu `alal mu`mineena walmu`minaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 معنای فارسی
تا خدا مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرك و زنان مشرك را عذاب كند و توبه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمُنَافِقِينَ / الْمُنَافِقَاتِ: مردان و زنانی که در ظاهر اظهار ایمان میکنند اما در باطن کفر را پنهان میدارند.
  • الْمُشْرِکِینَ / الْمُشْرِکَاتِ: مردان و زنانی که برای خدا شریک قائل میشوند و غیر او را میپرستند.
  • وَیَتُوبَ اللَّهُ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ: خداوند توبهی مؤمنان را میپذیرد و گناهانشان را میبخشد و آنان را مورد رحمت خود قرار میدهد.

تفسیر آیه:

این آیهی شریفه بیانگر حکمت و فلسفهی سپردن امانت الهی (تکلیف و عقل و اختیار) به انسان است. خداوند متعال این امانت بزرگ را به انسان عرضه کرد تا بهوسیلهی آن، صفوف مؤمنان از منافقان و مشرکان جدا شود و هر گروهی به سزای عمل خود برسد.

خداوند اراده کرده است که در پرتو این امانت و تکلیف، منافقان و منافقاتی را که در دل کفر را پنهان کرده و با نیرنگ و فریب با مؤمنان رفتار میکنند، و نیز مشرکان و مشرکاتی را که به جای پرستش خدای یگانه، بتها و موجودات دیگر را میپرستند و به خدا شرک میورزند، عذاب کند. این عذاب نتیجهی خیانت آنان به امانت الهی و شکستن پیمان فطرت است.

در مقابل، خداوند توبهی مؤمنان و مؤمناتی را که این امانت را بهدرستی حمل کردند و در راه اطاعت و بندگی گام برداشتند، میپذیرد و با فضل و کرم خود، گناهانشان را میبخشد و آنان را مشمول رحمت واسعهی خویش قرار میدهد. خداوند همواره آمرزندهی گناهان بندگان توبهکار و مهربان نسبت به آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت و حکمت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند بندگان را بیهوده نیافریده و تکلیف آنان را بدون هدف قرار نداده است؛ بلکه همهی اینها برای تمایز صادقان از دروغگویان و پاداش و کیفر عادلانه است.
  • رحمت و مغفرت الهی: با وجود عذاب برای منافقان و مشرکان، درِ توبه و رحمت برای مؤمنان همیشه باز است. خداوند با صفات «غفور» و «رحیم» خود، بندگان خطاکار را که بهسوی او بازگردند، میبخشد و آنان را از رحمت خود بینصیب نمیگذارد.
  • اهمیت امانتداری: حمل امانت الهی (دین و تکلیف) مسئولیت بزرگی است که سعادت و شقاوت انسان در گرو آن است. مؤمنان با ادای این امانت، به بالاترین درجات قرب الهی نائل میشوند و این مایهی امید و انگیزه برای تلاش در راه بندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 71-73 — احزاب

71يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا 
خدا كارهاى شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بيامرزد. و هر كه از خدا و پيامبرش اطاعت كند به كاميابى بزرگى دست يافته است.
72إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا 
ما اين امانت را بر آسمانها و زمين و كوه‌ها عرضه داشتيم، از تحمل آن سرباز زدند و از آن ترسيدند. انسان آن امانت بر دوش گرفت، كه او ستمكار و نادان بود.
73لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمَۢا 
تا خدا مردان منافق و زنان منافق و مردان مشرك و زنان مشرك را عذاب كند و توبه مردان مؤمن و زنان مؤمن را بپذيرد، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
احزابفهرست قرآن
73آیه
مدنیRevelation
73آیه

ترجمه — احزاب 73

سوره آیه 73/73 — احزاب الأحزاب (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احزاب گوش دهید, احزاب ترجمه, احزاب mp3, احزاب pdf. آیه 71–73. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید