Al-Ahzab · 73/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٧٣
Liyu `azzibal laahul munaafiqeena wal munaafiqaati walmushrikeena wal mushrikaati wa yatoobal laahu `alal mu`mineena walmu`minaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 Po Polsku
żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Munafiqin – obłudnicy, którzy na zewnątrz okazują wiarę, a w sercach skrywają niewiarę.
  • Al-Muszkirin – bałwochwalcy, którzy oddają cześć innym bogom obok Allaha.
  • At-Taubah – przebaczenie i skierowanie ku dobru, objęcie miłosierdziem.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący powierzył człowiekowi wielką odpowiedzialność – amanah, czyli zobowiązania religijne i moralne. Człowiek podjął się tego zadania, choć było ono trudne i wymagające. To obciążenie nie było daremne ani pozbawione celu. Allah postanowił, że stanie się ono próbą, która oddzieli ludzi prawych od tych, którzy postępują źle.

W ten sposób Bóg ukazał, że ci, którzy przyjęli amanah, ale ją zdradzili – obłudnicy i obłudnice, którzy udawali wiarę, a w sercach nosili niewiarę, oraz bałwochwalcy i bałwochwalczynie, którzy oddawali cześć innym bogom – spotkają się z karą za swoje przewinienia. Ich postawa była wyrazem niewdzięczności wobec Stwórcy i złamania powierzonego im zaufania.

Natomiast ci, którzy uczciwie wypełnili powierzone im obowiązki – wierzący mężczyźni i wierzące kobiety – zostaną objęci Bożym miłosierdziem. Allah przebaczy im ich błędy i słabości, skieruje ich ku dobru i obdarzy swoją łaską. On jest bowiem Przebaczający dla tych, którzy się do Niego zwracają, i Miłosierny dla swoich sług.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Odpowiedzialność jest częścią ludzkiego życia – każdy z nas ponosi konsekwencje swoich wyborów, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.
  2. Obłuda i bałwochwalstwo są czynami, które oddalają człowieka od Boga i prowadzą do zguby – należy ich unikać i wystrzegać się ich w każdej postaci.
  3. Miłosierdzie Allaha jest ogromne – nawet ci, którzy popełnili błędy, mogą otrzymać przebaczenie, jeśli szczerze się nawrócą i zwrócą ku Niemu.
  4. Wiara i uczciwość w wypełnianiu obowiązków są drogą do Bożej łaski i szczęścia w życiu wiecznym.
  5. Ten werset uczy nas, że Bóg jest sprawiedliwy – każdy otrzyma to, na co zasłużył, a Jego wyrok jest doskonały i mądry.


📜 Werset 71-73 — Sura Al-Ahzab

71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
I On ulepszy wasze działania i przebaczy wam wasze grzechy. A kto słucha Boga i Jego Posłańca, ten zdobędzie w nagrodę wielkie szczęście.
72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Zaofiarowaliśmy depozyt niebiosom, ziemi i górom, lecz one odmówiły noszenia go i przestraszyły się; poniósł go człowiek - on przecież jest niesprawiedliwy i nieświadomy -
73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię, i mógł zwrócić się ku wierzącym - mężczyznom i kobietom. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
73Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 73

Sura Al-Ahzab Werset 73 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : żeby Bóg mógł ukarać obłudników i obłudnice, bałwochwalców i bałwochwalczynię,…

Sura Werset 73/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 71–73. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers