ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงลงโทษแก่พวกมุนาฟิกีนชายและพวกมุนาฟิกีนหญิง และบรรดาผู้ตั้งภาคีชาย (มุชริกีน) และบรรดาผู้ตั้งภาคีหญิง (มุชริก๊าต) และเพื่ออัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษแก่บรรดาผู้ศรัทธาชาย และบรรดาผู้ศรัทธาหญิง และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ.

อัล-อะหฺซาบ · 73/73

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٧٣

🔤 Transliteration

Liyu `azzibal laahul munaafiqeena wal munaafiqaati walmushrikeena wal mushrikaati wa yatoobal laahu `alal mu`mineena walmu`minaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงลงโทษแก่พวกมุนาฟิกีนชายและพวกมุนาฟิกีนหญิง และบรรดาผู้ตั้งภาคีชาย (มุชริกีน) และบรรดาผู้ตั้งภาคีหญิง (มุชริก๊าต) และเพื่ออัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษแก่บรรดาผู้ศรัทธาชาย และบรรดาผู้ศรัทธาหญิง และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

الْمُنَافِقِينَ / الْمُنَافِقَاتِ: หมายถึง บุคคลที่แสดงตัวเป็นมุสลิมแต่ซ่อนเร้นความไม่ศรัทธาไว้ในใจ ทั้งชายและหญิง
الْمُشْرِكِينَ / الْمُشْرِكَاتِ: หมายถึง บุคคลที่ตั้งภาคีอื่นร่วมกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดี ทั้งชายและหญิง
يَتُوبَ: หมายถึง การทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่ผู้ศรัทธา เนื่องจากพวกเขารักษาอามานะฮ์ (ความไว้วางใจ) ที่ได้รับมอบหมาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นบทสรุปของเรื่องราวการที่อัลลอฮ์ทรงเสนออามานะฮ์ (ความไว้วางใจอันยิ่งใหญ่) แก่ชั้นฟ้าทั้งหลาย แผ่นดิน และภูเขา แต่พวกมันปฏิเสธที่จะแบกรับมันด้วยความเกรงกลัว แต่มนุษย์กลับรับมันไว้ อายะฮ์นี้จึงอธิบายถึงเหตุผลและจุดประสงค์เบื้องหลังการที่มนุษย์ได้รับมอบหมายภารกิจอันยิ่งใหญ่นี้

อัลลอฮ์ทรงแบกรับอามานะฮ์นี้แก่มนุษย์ เพื่อเป็นการทดสอบและแยกแยะระหว่างบุคคลประเภทต่าง ๆ กล่าวคือ เพื่อที่พระองค์จะทรงลงโทษบรรดาผู้กลับกลอก (มุนาฟิกีน) ทั้งชายและหญิง ที่แสดงตัวเป็นมุสลิมแต่ภายในกลับปฏิเสธศรัทธา และเพื่อลงโทษบรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) ทั้งชายและหญิง ที่บูชาสิ่งอื่นร่วมกับพระองค์ พวกเขาเหล่านี้ทรยศต่ออามานะฮ์และผิดสัญญาที่ให้ไว้กับพระผู้เป็นเจ้า

ในขณะเดียวกัน พระองค์ก็จะทรงอภัยโทษและประทานความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งชายและหญิง ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเขารักษาอามานะฮ์อย่างดีเยี่ยม ด้วยการศรัทธาและปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ ผลก็คือพวกเขาจะได้รับความโปรดปรานและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

และอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้ให้อภัยอย่างยิ่งต่อบาปทั้งหลายของปวงบ่าวผู้กลับเนื้อกลับตัว และทรงเป็นผู้เมตตาอย่างยิ่งต่อพวกเขา พระองค์มิได้ทรงรีบเร่งลงโทษพวกเขา แต่ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจให้พวกเขาตลอดเวลา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่สมบูรณ์แบบ — พระองค์จะไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยปราศจากเหตุผล แต่พระองค์ทรงให้โอกาสมนุษย์ได้พิสูจน์ตนเองผ่านการปฏิบัติตามอามานะฮ์ที่ได้รับมอบหมาย
การที่มนุษย์ได้รับเกียรติให้แบกรับอามานะฮ์อันยิ่งใหญ่นี้ แสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรีและความสำคัญของมนุษย์ในสายตาของอัลลอฮ์ แม้ชั้นฟ้าและแผ่นดินจะปฏิเสธ แต่พระองค์ทรงเลือกมนุษย์ให้เป็นผู้รับผิดชอบ
ประตูแห่งการกลับใจ (เตาบะฮ์) เปิดกว้างเสมอสำหรับผู้ศรัทธา ไม่ว่าพวกเขาจะเคยทำผิดพลาดมาก่อนเพียงใด อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ
การแยกแยะระหว่างผู้ศรัทธาที่แท้จริงกับผู้กลับกลอกจะปรากฏชัดในวันกิยามะฮ์ ดังนั้นการศรัทธาที่จริงใจและการปฏิบัติที่สอดคล้องกับคำพูดจึงเป็นสิ่งจำเป็น
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์ทรงเป็น "ผู้ให้อภัย" และ "ผู้เมตตา" เสมอ สำหรับผู้ที่กลับตัวเข้าหาพระองค์ด้วยความจริงใจ

📜 อายะฮฺ 71-73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ

71يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

พระองค์จะทรงปรับปรุงการงานของพวกเจ้าให้ดีขึ้นสำหรับพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษความผิดของพวกเจ้าให้แก่พวกเจ้าและผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺแล่ะร่อซูลของพระองค์ แน่นอนเขาได้รับความสำเร็จใหญ่หลวง

72إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ ۖ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

แท้จริงเราได้เสนอการอะมานะฮฺ แก่ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และขุนเขาทั้งหลาย แต่พวกมันปฏิเสธจะแบกรับมันและกลัวต่อมัน (คือภาระอันหนักอึ้ง) และมนุษย์ได้แบกรับมัน แท้จริงเขา (มนุษย์) เป็นผู้อธรรมงมงายยิ่ง

73لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

← อายะฮฺ 72 📖 อัล-อะหฺซาบ

อัล-อะหฺซาบดัชนีอัลกุรอาน

73อายะฮฺ

MedinanRevelation

73อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะหฺซาบ 73

ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงลงโทษแก่พวกมุนาฟิกีนชายและพวกมุนาฟิกีนหญิง และบรรดาผู้ตั้งภาคีชาย (มุชริกีน) และบรรดาผู้ตั้งภาคีหญิง (มุชริก๊าต) และเพื่ออัลลอฮฺจะทรงอภัยโทษแก่บรรดาผู้ศรัทธาชาย และบรรดาผู้ศรัทธาหญิง และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ.

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/73 — ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ الأحزاب (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะหฺซาบ pdf. อายะฮฺ 71–73. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3