Sura Saba — Versetto 19

Significato delle parole:

• Bâ'id bayna asfârinâ: Allontana tra i nostri viaggi, cioè rendi le distanze tra le nostre città più lunghe.
• Aḥâdîth: Storie e racconti tramandati; divennero argomento di conversazione e lezione per chi venne dopo.
• Mazzaqnâhum kulla mumazzaq: Li disperdemmo in ogni direzione, frammentandoli completamente.
• Ṣabbâr: Colui che è molto paziente, costante nella pazienza.
• Shakûr: Colui che è molto riconoscente, che ringrazia continuamente.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo che Allah aveva concesso agli abitanti di Saba' numerose benedizioni, tra cui città vicine e rigogliosi giardini che rendevano i loro viaggi facili e sicuri, essi si annoiarono di quel benessere e di quella tranquillità. Invece di ringraziare il loro Signore, si ribellarono con arroganza e dissero: "O Signore nostro, allontana tra i nostri viaggi!" – chiedendo che le distanze tra le loro città diventassero più lunghe, così da poter ostentare le loro cavalcature e i loro bagagli davanti ai poveri, e per provare il disagio del viaggio che non conoscevano.

Con questa richiesta, essi furono ingrati verso il loro Signore e ingiusti verso se stessi, poiché rifiutarono la gratitudine e preferirono l'orgoglio e la superbia. Allah esaudì la loro richiesta come punizione: distrusse le città intermedie che rendevano i viaggi brevi e sicuri, trasformando le loro terre in luoghi desolati e lontani. Poi li rese argomento di racconti e leggende per le generazioni successive, e li disperse in tutte le direzioni, frammentandoli completamente, così che non rimasero più uniti come prima.

In questa storia – la concessione delle benedizioni, poi la loro ingratitudine, e infine la punizione divina – vi sono segni e lezioni per ogni persona paziente nell'obbedienza ad Allah e lontana dai Suoi divieti, e riconoscente verso le Sue innumerevoli grazie. Chi riflette su questi avvenimenti comprende la potenza di Allah, la Sua unità e la Sua giustizia, e impara a essere costante nella pazienza e nella gratitudine.

Messaggio per il lettore:

Questa storia ci insegna che le benedizioni di Allah non sono un diritto acquisito, ma un dono che richiede gratitudine. Chi è paziente nelle difficoltà e riconoscente nei momenti di agio ottiene la protezione di Allah e la Sua misericordia. Il vero credente non si annoia del benessere, ma lo usa per avvicinarsi al suo Signore e per aiutare gli altri. La pazienza e la gratitudine sono le due ali che portano il credente alla felicità in questa vita e nell'Aldilà. Riflettiamo su queste lezioni e facciamo della nostra vita un esempio di fede sincera e di ringraziamento continuo, perché Allah ama coloro che sono pazienti e riconoscenti, e li colma delle Sue benedizioni in questo mondo e nell'altro.