Сураи Саба Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар хештан ситам карданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, манзилгоҳҳои…

Саба · 19/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩

🔤 Transliteration

Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар хештан ситам карданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, манзилгоҳҳои моро аз ҳам, дур гардон!» Мо низ афсонаи рӯзгорашон гардонидем ва сахт парокандаашон сохтем ва дар ин ибратҳост барои сабркунандагони шукргузор!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

بَاعِدْ — дур кун, фосила андоз.
أَسْفَارِنَا — сафарҳои мо, роҳҳои мусофирати мо.
أَحَادِيثَ — афсонаҳо, суханоне, ки мардум нақл мекунанд.
مَزَّقْنَاهُمْ — пора-пора кардем, пароканда сохтем.
صَبَّارٍ — бисёр сабркунанда.
شَكُورٍ — бисёр шукргузор.

Тафсири оят:

Мардуми Сабаъ дар неъматҳои бузурги Худо буданд: шаҳрҳои ободон дар наздикӣ, роҳҳои осон ва амнияти комил. Вале онҳо ба ин неъматҳо ношукрӣ карданд ва аз осоишу фароғат дилгир шуданд. Онҳо гуфтанд: «Эй Парвардигоро, миёни сафарҳои моро дур кун!» — яъне хостанд, ки байни шаҳрҳо биёбонҳо ва масофаҳои дур пайдо шавад, то машаққати сафарро бичинанд ва бар фақирон бо воситаҳои сафар ва таҳияи захираҳо фахр кунанд.

Онҳо бо ин хоҳиши худ ба нафси хеш зулм карданд: неъмати Худоро хор доштанд, аз шукр рӯй гардонданд ва ба фақирони байни худ ҳасад бурданд. Пас Худо дуои онҳоро ба ҷо овард, вале на ба суд, балки ба зарари онҳо: қуръоҳои мобайниро хароб кард, роҳҳоро душвор гардонд. Сипас онҳоро афсонаи гузаштагон сохт, ки мардуми баъдӣ аз онҳо ҳикоят мекунанд, ва онҳоро дар замин комилан пароканда кард, то ҳатто бо якдигар пайванд натавонанд.

Ҳақиқатан дар ин ҳодиса ибратҳо ва нишонаҳоест барои ҳар касе, ки дар тоъат ва аз гуноҳ сабр мекунад ва ба неъматҳои Худо шукр мегузорад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Неъматҳои Худоро хор накун ва шукргузор бош. Осоиш, амният ва фароғат неъматҳои бузурганд; ношукрӣ сабаби аз даст рафтани онҳост.
Ба он чи Худо додааст, қаноат кун. Орзуи чизҳои душвор ва машаққатнок метавонад ба ҳалокат оварад.
Сабр ва шукр калиди наҷот аст. Ҳар ки дар тоъат ва аз гуноҳ сабр кунад ва ба неъматҳо шукр гузорад, аз ибратҳои Қуръон баҳра мегирад.
Қуръон сарчашмаи ибрат аст. Ҳикояҳои гузаштагон дар Қуръон барои он аст, ки мо аз хатоҳои онҳо омӯзем ва роҳи рост интихоб кунем.
Худо одил ва тавоно аст. Ӯ метавонад неъматро бигирад ва мардумро пароканда кунад; пас бояд ҳамеша ба Ӯ таваккал кунем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем.

📜 Оят 17-21 — Сураи Саба

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Миёни онон ва қарияҳое (деҳаҳое), ки баракат дода будем, деҳаҳое ободон ва бар сари роҳ падид овардем. Ва манзилҳои баробар мӯъайян кардем. «Дар он роҳҳо боамну осоиштагӣ шабҳову рӯзҳо сафар кунед!»

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт. Ва ғайри гурӯҳе аз мӯъминон дигарон аз ӯ пайравӣ карданд.

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Ва шайтонро бар онон ғолибияте набуд, магар он ки мехостем маълум дорем, ки чӣ касоне ба қиёмат имон доранд ва чӣ касоне аз он дар шак ҳастанд. Ва Парвардигори ту нигаҳбони ҳар чизест!

← Оят 18 📖 Саба Оят 20 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

19Оят

Тарҷума — Саба 19

Сураи Саба Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар хештан ситам карданд ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, манзилгоҳҳои…

Сураи Оят 19/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.