Kinh Qur'an Thánh › Saba › Câu Kinh 19
Saba · 19/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Saba
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩
🔤 Transliteration
Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Tuy nhiên, họ không hài lòng với những chặng đường gần và ngắn) nên họ nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài làm cho những chặng đường đi lại của bầy tôi dài xa thêm.” Họ đã bất công với chính bản thân họ (qua mong muốn đó). Vậy nên, TA đã lấy họ làm thành những câu chuyện và đã phân tán toàn bộ họ tản mác khắp nơi. Quả thật, trong sự việc đó là những dấu hiệu (bài học) cho từng người kiên nhẫn, biết ơn.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Maka kamakmuran dan kemudahan itu menjadikan mereka sombong dan kufur) lalu berkata: "Wahai Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami (di antara sebuah bandar dengan yang lain)", dan mereka berlaku zalim kepada diri mereka sendiri; lalu Kami jadikan (kisah perbuatan derhaka) mereka: buah mulut orang ramai, serta kami pecah belahkan mereka berkecai-kecai. Sesungguhnya kisah mereka yang tersebut mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا: "Xin hãy làm cho những chuyến đi của chúng con trở nên xa xôi" — tức là họ cầu xin Allah làm khoảng cách giữa các chặng đường trở nên xa hơn.
  • ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: "Họ đã tự bất công với chính mình" — tức là họ tự gây hại cho bản thân bằng sự vô ơn và phủ nhận ân huệ.
  • أَحَادِيثَ: "Những câu chuyện" — tức là họ trở thành đề tài để người đời sau kể lại như một bài học.
  • مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: "TA đã phân tán họ hoàn toàn" — tức là làm cho họ tản mác khắp nơi, không còn liên lạc được với nhau.
  • صَبَّارٍ شَكُورٍ: "Người kiên nhẫn và biết ơn" — người bền bỉ chịu đựng và luôn biết ơn Allah.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã ban cho dân tộc Saba' (Sheba) một cuộc sống sung túc và an toàn, với những thị trấn nối liền nhau trên con đường đi lại, khiến việc di chuyển trở nên dễ dàng và thuận tiện. Nhưng thay vì biết ơn, họ lại tỏ ra ngạo mạn và chán ghét sự an nhàn đó. Họ cầu xin Allah làm cho những chuyến đi của họ trở nên xa xôi, để họ phải chịu đựng gian khổ trên đường, và để họ có thể khoe khoang với người nghèo về phương tiện và hành trang của mình.

Họ đã tự làm hại bản thân bằng sự vô ơn, kiêu ngạo và ghen tị với những người nghèo trong xã hội. Vì thế, Allah đã trừng phạt họ: Ngài khiến họ trở thành những câu chuyện được người đời sau kể lại như một bài học, và Ngài phân tán họ khắp các vùng đất, khiến họ không thể liên lạc hay đoàn kết với nhau nữa.

Quả thật, trong câu chuyện này có những bài học quý giá cho những ai biết kiên nhẫn chịu đựng và biết ơn. Đó là bài học về việc không nên chán ghét ân huệ của Allah, không nên kiêu ngạo với những gì mình có, và luôn biết ơn những gì Allah đã ban tặng.

  1. Những bài học và giá trị khuyến khích con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:
  • Biết ơn là con đường dẫn đến sự bền vững của ân huệ: Khi con người biết ơn Allah, Ngài sẽ giữ gìn và gia tăng ân huệ cho họ. Ngược lại, sự vô ơn và chán ghét ân huệ sẽ dẫn đến sự mất mát.
  • Kiêu ngạo và tự mãn là nguyên nhân của sự hủy diệt: Dân tộc Saba' đã bị tiêu diệt vì họ kiêu ngạo với những gì mình có và coi thường người khác. Đây là lời cảnh tỉnh cho mọi thế hệ.
  • Sự kiên nhẫn và biết ơn là phẩm chất của người có đức tin: Câu Kinh kết thúc bằng việc ca ngợi những người "kiên nhẫn và biết ơn" — những người biết chịu đựng gian khổ và luôn nhớ đến ân huệ của Allah trong mọi hoàn cảnh.
  • Lịch sử là bài học cho những ai biết suy ngẫm: Câu chuyện về dân tộc Saba' được lưu truyền để chúng ta rút ra bài học, tránh đi vào vết xe đổ của họ.
  • Islam dạy con người sống hài hòa với ân huệ của Allah: Thay vì chán ghét sự an nhàn và tìm cách phô trương, người Muslim được khuyến khích biết ơn, khiêm tốn và sử dụng ân huệ của Allah vào những điều tốt đẹp.


📜 Câu Kinh 17-21 — Surah Saba

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Vì tội vong ơn nên TA đã bắt phạt họ như thế. Và TA chỉ trừng phạt những kẻ vong ân.
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Giữa họ (dân của Sheba) và những thị trấn (của Sham) mà TA đã ban phúc, TA đã đặt những thị trấn khác dễ nhìn từ đằng xa và TA sắp đặt nơi đó những chặng đường (ngắn, gần) để họ đi lại dễ dàng; (và TA phán bảo họ): “Các ngươi hãy đi lại (tùy thích) một cách an toàn cả ban đêm lẫn ban ngày qua những địa điểm đó.”
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
(Tuy nhiên, họ không hài lòng với những chặng đường gần và ngắn) nên họ nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài làm cho những chặng đường đi lại của bầy tôi dài xa thêm.” Họ đã bất công với chính bản thân họ (qua mong muốn đó). Vậy nên, TA đã lấy họ làm thành những câu chuyện và đã phân tán toàn bộ họ tản mác khắp nơi. Quả thật, trong sự việc đó là những dấu hiệu (bài học) cho từng người kiên nhẫn, biết ơn.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Quả thật, Iblis đã khẳng định sự thật về họ cho điều mà hắn đã phỏng đoán (rằng hắn có thể dắt họ lạc khỏi điều chân lý). Cho nên, họ đã nghe theo hắn ngoại trừ một nhóm trong số những người có đức tin.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
(Iblis) không hề có một chút quyền hành nào đối với họ cả mà thật ra đó chỉ nhằm mục đích để TA biết rõ ai là người có đức tin nơi cõi Đời Sau trong số những kẻ mà trong lòng họ vẫn còn sự hoài nghi. Quả thật, Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ) là Đấng bảo vệ và giữ gìn tất cả mọi điều.
← Câu Kinh 18 📖 Saba Câu Kinh 20 →
SabaMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
19Câu Kinh

Bản Dịch — Saba 19

Surah Saba Câu Kinh 19 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Tuy nhiên, họ không hài lòng với những chặng đường…

Surah Câu Kinh 19/54 — Surah Saba سبأ (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Saba Nghe, Surah Saba Bản Dịch, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Câu Kinh 17–21. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Đọc Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Học thuộc lòng Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn