Saba · 20/54
Traduzione Traslitterazione — Sura Saba
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 In Italiano
E Iblîs si convinse di aver visto il giusto a loro proposito. Lo seguirono dunque, eccetto un gruppo di credenti.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Saddaqa" (صَدَّقَ): qui significa "realizzò", "confermò" o "trovò vero" — cioè ciò che Satana aveva supposto si avverò concretamente.
  • "Zannahu" (ظَنَّهُ): la sua supposizione, la sua convinzione interiore.
  • "Iblis" (إِبْلِيسُ): il nome proprio di Satana, colui che fu cacciato dalla misericordia divina per la sua superbia.
  • "Fariqan" (فَرِيقًا): un gruppo, una parte distinta.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah ci svela una verità profonda sulla natura dell'uomo e sulla strategia di Satana. Iblis, dopo essere stato allontanato dalla misericordia di Allah, aveva formulato una supposizione nei confronti dei figli di Adamo: egli era convinto che la maggior parte di loro lo avrebbe seguito, allontanandosi dalla retta via. Questa non era una certezza assoluta, ma una sua personale convinzione basata sulla sua arroganza e sulla sua conoscenza della debolezza umana.

Ebbene, il tempo ha dato ragione a Satana: la sua supposizione si è realizzata esattamente come aveva previsto. I suoi sussurri, le sue insinuazioni e le sue tentazioni hanno trovato terreno fertile nei cuori di molti, che lo hanno seguito nella disobbedienza ad Allah, preferendo le passioni effimere alla verità eterna. Così, la sua convinzione si è trasformata in una realtà tangibile: la maggior parte dell'umanità ha ceduto alle sue lusinghe.

Tuttavia — ed è qui che risplende la misericordia e la giustizia di Allah — non tutti hanno ceduto. Un gruppo di veri credenti, saldi nella fede e sinceri nel loro rapporto con il Signore, ha resistito alle tentazioni di Satana e ha smentito le sue aspettative. Questi sono i credenti che hanno compreso che la via di Allah è l'unica via che conduce alla vera felicità, sia in questo mondo che nell'Aldilà.

Questo versetto ci insegna una lezione fondamentale: Satana conosce le nostre debolezze e sfrutta ogni occasione per allontanarci da Allah. Ma la sua influenza non è irresistibile. Chi si affida ad Allah, chi cerca rifugio in Lui e chi segue gli insegnamenti del Suo Messaggero, può sconfiggere le sue insidie. La fede non è un dono passivo, ma una scelta consapevole che richiede costanza, vigilanza e impegno quotidiano.

Cari fratelli e sorelle, questo versetto ci invita a riflettere: da quale parte vogliamo stare? Tra coloro che realizzano le supposizioni di Satana, o tra quel gruppo di credenti che lo delude e lo sconfigge con la loro obbedienza ad Allah? La scelta è nelle nostre mani, e ogni giorno, con ogni azione, scriviamo la nostra risposta. Che Allah ci guidi e ci renda tra quel gruppo di credenti che hanno reso vani i piani di Satana.



📜 Versetto 18-22 — Sura Saba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Situammo tra loro e le città che avevamo benedetto, altre città visibili [l'una dall'altra] e calcolammo la distanza tra loro. “Viaggiate di notte e di giorno, in sicurezza.”
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Dissero: “Signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”. Così danneggiarono loro stessi. Ne facemmo argomento di leggende e li disperdemmo in ogni luogo. In verità in ciò vi sono segni per ogni uomo perseverante e riconoscente.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
E Iblîs si convinse di aver visto il giusto a loro proposito. Lo seguirono dunque, eccetto un gruppo di credenti.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Non aveva su di loro alcun potere, eccetto per il fatto che volevamo distinguere chi credeva nell'altra vita e chi ne dubitava. Il tuo Signore è Colui Che preserva ogni cosa.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Di': “Invocate coloro che pretendete [essere divinità] all'infuori di Allah. Non sono padroni neppure del peso di un atomo nei cieli e sulla terra: in quelli e in questa non hanno parte alcuna [con Allah] e in loro Egli non ha nessun sostegno.
SabaIndice del Corano
54Versetto
MeccanaRevelation
20Versetto

Traduzione — Saba 20

Sura Saba Versetto 20 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E Iblîs si convinse di aver visto il giusto a…

Sura Versetto 20/54 — Sura Saba سبأ (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Saba Ascoltare, Sura Saba Traduzione, Sura Saba mp3, Sura Saba pdf. Versetto 18–22. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche