سبا · 19/54
ترجمه آوانگاری — سبا
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩
Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 معنای فارسی
بر خويشتن ستم كردند و گفتند: اى پروردگار ما، منزلگاه‌هاى ما را از هم دور گردان. ما نيز افسانه روزگارشان گردانيديم و سخت پراكنده‌شان ساختيم و در اين عبرتهاست براى شكيبايان سپاسگزار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا: فاصلهی میان سفرهای ما را زیاد کن (یعنی میان قریههای آباد ما و سرزمین شام، فاصله بینداز).
  • أَحَادِيثَ: داستانها و عبرتها برای آیندگان.
  • مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: آنها را به سختی و بهطور کامل در زمین پراکنده کردیم.

تفسیر آیه:

قوم سبأ به نعمتهای فراوان خداوند (زمینهای حاصلخیز، آب فراوان، و قریههای نزدیک به هم) مغرور شدند و از آن خسته گشتند. آنها به جای شکرگزاری، از روی ناسپاسی و تکبر گفتند: «پروردگارا! میان سفرهای ما فاصله بینداز»؛ یعنی درخواست کردند که قریههای آباد میان راهشان ویران شود تا مجبور شوند با زحمت و رنج سفر کنند و به فقرا فخر فروشند. آنان با این درخواست، به خود ستم کردند؛ زیرا نعمت امنیت و آسایش را ناسپاسی نمودند و به جای شکر، کفران ورزیدند. خداوند نیز دعایشان را اجابت کرد و آن قریههای آباد را ویران ساخت و آنها را به صورت داستانهایی برای آیندگان درآورد و در سرزمینها پراکندهشان کرد، چنانکه دیگر اثری از پیوند و ارتباط میانشان نماند. در این سرگذشت، عبرتها و نشانههای روشنی است برای هر بندهای که در برابر سختیها و بلاها صبور باشد و بر نعمتهای الهی شکرگزار؛ چرا که این داستان نشان میدهد ناسپاسی و طغیان چگونه نعمت را از بین میبرد و صبر و شکر چگونه مایهی بقای نعمت است.

فواید و درسهای آیه:

  • ناسپاسی نعمت، سبب زوال آن است و شکرگزاری، نعمت را پایدار میسازد.
  • انسان نباید از آسایش و راحتی که خداوند نصیبش کرده، خسته شود و آن را ناچیز بشمارد؛ بلکه باید قدر آن را بداند.
  • ستم به خود، بزرگترین زیان است؛ زیرا انسان با کفران و طغیان، خویشتن را از رحمت الهی محروم میکند.
  • تاریخ گذشتگان، پر از عبرتهاست؛ پس باید از سرنوشت آنان پند گرفت و از تکرار خطاهایشان پرهیز کرد.
  • صبر در برابر مشکلات و شکر بر نعمتها، دو صفت ارزشمندی است که انسان را به رضایت الهی نزدیک میکند و او را از عاقبت بد بیمه میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — سبا

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
آنها را كه ناسپاس بودند اينچنين جزا داديم. آيا ما جز ناسپاسان را مجازات مى‌كنيم؟
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
ميان آنان و قريه‌هايى كه بركت داده بوديم، قريه‌هايى آبادان و بر سر راه پديد آورديم. و منزلهاى برابر معين كرديم. در آن راه‌ها ايمن از گزند، شبها و روزها سفر كنيد.
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
بر خويشتن ستم كردند و گفتند: اى پروردگار ما، منزلگاه‌هاى ما را از هم دور گردان. ما نيز افسانه روزگارشان گردانيديم و سخت پراكنده‌شان ساختيم و در اين عبرتهاست براى شكيبايان سپاسگزار.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
شيطان گمان خود را در باره آنها درست يافت. و جز گروهى از مؤمنان، ديگران از او پيروى كردند.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
و شيطان را بر آنان تسلطى نبود، مگر آنكه مى‌خواستيم معلوم داريم كه چه كسانى به قيامت ايمان دارند و چه كسانى از آن در شك هستند. و پروردگار تو نگهبان هر چيزى است.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — سبا 19

سوره سبا آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر خويشتن ستم كردند و گفتند: اى پروردگار ما، منزلگاه‌هاى…

سوره آیه 19/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید