سبا · 19/54
ترجمہ تلفظ — سبا
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩
Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 اردو ترجمہ
تو انہوں نے دعا کی کہ اے پروردگار ہماری مسافتوں میں بُعد (اور طول پیدا) کردے اور (اس سے) انہوں نے اپنے حق میں ظلم کیا تو ہم نے (انہیں نابود کرکے) ان کے افسانے بنادیئے اور انہیں بالکل منتشر کردیا۔ اس میں ہر صابر وشاکر کے لئے نشانیاں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا: ہمارے سفر دراز کر دے، یعنی راستے لمبے کر دے۔
  • أَحَادِيثَ: داستانیں، عبرت کا نشان بن جانا۔
  • مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: انہیں ہر طرف بکھیر دیا، مختلف علاقوں میں منتشر کر دیا۔
  • صَبَّارٍ شَكُورٍ: بہت صبر کرنے والا، اللہ کی نعمتوں کا بہت شکر ادا کرنے والا۔

تفسیر:

قومِ سبأ پر اللہ تعالیٰ نے بے پناہ نعمتیں نازل فرمائی تھیں۔ ان کے شہر آپس میں اتنے قریب قریب تھے کہ سفر میں نہ تو مشقت اٹھانی پڑتی تھی اور نہ لمبے راستوں کی زحمت۔ لیکن یہ لوگ اتنے ناشکرے اور بدبخت تھے کہ انہیں یہ آسائش اور سکون پسند نہ آیا۔ انہوں نے کہا: "اے ہمارے رب! ہمارے سفر دراز کر دے، ہمارے درمیان فاصلے بڑھا دے۔" وہ اس لیے ایسا چاہتے تھے کہ لوگ ان کی سواریوں اور اونٹوں کی تعریف کریں، یا وہ غریبوں پر اپنی برتری ظاہر کر سکیں۔ یہ ان کی ناشکری اور بے صبری تھی۔ انہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا، کیونکہ انہوں نے اللہ کی نعمت کو نہ پہچانا اور اس کا شکر ادا نہ کیا۔

اللہ تعالیٰ نے ان کی دعا کو انہی کی شامت میں قبول فرمایا۔ ان کے درمیان کی آبادیاں اجاڑ دیں، راستے لمبے اور ویران کر دیے، اور انہیں ایسا بکھیرا کہ وہ مختلف علاقوں میں منتشر ہو گئے۔ پھر وہ لوگوں کے لیے عبرت کا نشان بن گئے، لوگ ان کے انجام کو یاد کر کے روتے تھے اور ان کی داستانیں سناتے تھے۔

اس واقعے میں بڑی نشانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو مصیبتوں پر صبر کرے اور اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرے۔ یہ سبق ہے کہ نعمت کا تقاضا شکر ہے، نہ کہ بے صبری اور شکایت۔ جو شخص اللہ کی نعمتوں پر شکر کرتا ہے اور آزمائشوں پر صبر کرتا ہے، وہی حقیقی کامیاب ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے شکر گزار بندوں کو اور زیادہ دیتا ہے، اور ناشکروں سے نعمتیں چھین لیتا ہے۔

یہ قصہ ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں اللہ کی دی ہوئی ہر نعمت پر راضی رہنا چاہیے، چاہے وہ چھوٹی ہو یا بڑی۔ ہمیں اپنے حال پر شکر کرنا چاہیے اور اللہ سے بہتری کی دعا مانگنی چاہیے، لیکن اس کی نعمتوں کو حقیر نہیں سمجھنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ بہت رحم کرنے والا ہے، لیکن اس کی نافرمانی اور ناشکری کا انجام بہت برا ہوتا ہے۔ آئیے ہم سب اس واقعے سے سبق لیں اور اللہ کے شکر گزار بندے بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — سبا

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
یہ ہم نے ان کی ناشکری کی ان کو سزا دی۔ اور ہم سزا ناشکرے ہی کو دیا کرتے ہیں
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
اور ہم نے ان کے اور (شام کی) ان بستیوں کے درمیان جن میں ہم نے برکت دی تھی (ایک دوسرے کے متصل) دیہات بنائے تھے جو سامنے نظر آتے تھے اور ان میں آمد ورفت کا اندازہ مقرر کردیا تھا کہ رات دن بےخوف وخطر چلتے رہو
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
تو انہوں نے دعا کی کہ اے پروردگار ہماری مسافتوں میں بُعد (اور طول پیدا) کردے اور (اس سے) انہوں نے اپنے حق میں ظلم کیا تو ہم نے (انہیں نابود کرکے) ان کے افسانے بنادیئے اور انہیں بالکل منتشر کردیا۔ اس میں ہر صابر وشاکر کے لئے نشانیاں ہیں
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
اور شیطان نے ان کے بارے میں اپنا خیال سچ کر دکھایا کہ مومنوں کی ایک جماعت کے سوا وہ اس کے پیچھے چل پڑے
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
اور اس کا ان پر کچھ زور نہ تھا مگر (ہمارا) مقصود یہ تھا کہ جو لوگ آخرت میں شک رکھتے ہیں ان سے ان لوگوں کو جو اس پر ایمان رکھتے تھے متمیز کردیں۔ اور تمہارا پروردگار ہر چیز پر نگہبان ہے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — سبا 19

سورہ سبا آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو انہوں نے دعا کی کہ اے پروردگار ہماری مسافتوں…

سورہ آیت 19/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں