Səba · 19/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩
Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Azərbaycan dilində
Onlar isə: “Ey Rəbbimiz! Səfərlərimizdə dayanacağımız şəhərlər arasındakı məsafəni uzaq et!”– dedilər və öz-özlərinə zülm etdilər. Biz onları əfsanələrə çevirib dilə-dişə saldıq, özlərini də darmadağın etdik. Həqiqətən, səbirli olan və şükür edən hər kəs bundan ibrət alar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • بَاعِدْ — uzaqlaşdır, aralaşdır.
  • أَسْفَارِنَا — səfərlərimiz, yollarımız.
  • أَحَادِيثَ — danışılan əhvalatlar, dillərdə gəzən xəbərlər.
  • مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ — onları hər tərəfə parçaladıq, dağıtdıq.
  • صَبَّارٍ — çox səbir edən.
  • شَكُورٍ — çox şükür edən.

Ayənin təfsiri:

Səba əhli Allahın onlara bəxş etdiyi böyük nemətlər içində yaşayırdı. Yaşadıqları yerlər bir-birinə yaxın, bağlar və bulaqlar bol idi; səfərə çıxan yolçu heç bir çətinlik çəkmədən mənzil başına çatırdı. Lakin onlar bu rahatlığa şükür etmək əvəzinə təkəbbür göstərdilər, neməti kiçik saydılar və dedilər: "Ey Rəbbimiz, səfərlərimizin arasını uzaqlaşdır!" Yəni istədilər ki, yollar uzanıb çətinləşsin, yoxsullara qarşı özlərini üstün göstərsinlər, minikləri və azıqları ilə fəxr etsinlər. Beləcə öz canlarına zülm etdilər — Rəbbinin nemətini inkar edib şükürdən üz döndərdilər.

Allah da onların bu istəyini gerçəkləşdirdi: aralarındakı məskun qəsəbələri xarab etdi, yollarını çətinləşdirdi. Nəticədə onlar elə bir hala düşdülər ki, sonrakı nəsillər onların əhvalatını danışıb ibrət götürdülər. Allah onları hər tərəfə parçaladı, bir-birindən ayırdı; artıq birlikdə yaşaya bilmədilər, dağılıb getdilər.

Şübhəsiz ki, bu hadisədə hər bir səbirli və şükür edən insan üçün böyük dərslər vardır. Səbirli olan şəxs çətinliklərə dözər, şükür edən isə verilən nemətlərin qədrini bilər. Allahın verdiyi nemətlərə şükür etmək insanı ucaldır, nankorluq isə onu alçaldır və məhvə aparır. Gəlin biz də bu ayədən ibrət götürək: əlimizdə olan nemətlərə — sağlamlığa, ailəyə, ruziyə, əmin-amanlığa — şükür edək, çətinliklərə səbirlə dözək. Unutmayaq ki, şükür neməti artırar, səbir isə insanı Allaha yaxınlaşdırar.



📜 Ayə 17-21 — Səba surəsi

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Nankorluqlarına görə onları belə cəzalandırdıq. Məgər biz nankordan başqasını cəzalandırarıqmı?
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Səba qəbiləsi ilə bərəkət verdiyimiz məmləkətlər arasında aydın görünən bir-birinə yaxın şəhərlər salmış, orada gediş-gəliş yaratmışdıq. “Oralarda gecələr və gündüzlər arxayın gəzib dolaşın!”– demişdik.
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Onlar isə: “Ey Rəbbimiz! Səfərlərimizdə dayanacağımız şəhərlər arasındakı məsafəni uzaq et!”– dedilər və öz-özlərinə zülm etdilər. Biz onları əfsanələrə çevirib dilə-dişə saldıq, özlərini də darmadağın etdik. Həqiqətən, səbirli olan və şükür edən hər kəs bundan ibrət alar.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
İblisin onlar barəsindəki ehtimalı doğru çıxdı. Bir dəstə mömindən başqa, qalanları onun toruna düşdülər.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Halbuki o, bu insanlar üzərində ixtiyar sahibi deyildi. Biz ancaq axirətə inananla ona şəkk gətirən kimsələri ayırd etmək üçün şeytana belə bir fürsət verdik. Sənin Rəbbin hər şeyi mühafizə edəndir.
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
19Ayə

Tərcümə — Səba 19

Səba surəsi Ayə 19 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar isə: “Ey Rəbbimiz! Səfərlərimizdə dayanacağımız şəhərlər arasındakı məsafəni uzaq…

Surə Ayə 19/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 17–21. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers