ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วพวกเขาได้พูดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา! ขอพระองค์ได้ทรงทำให้การเดินทางของเรายืดยาวขึ้น” และพวกเขาได้อธรรมต่อตัวพวกเขาเอง ดังนั้น เราจึงได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขานติดต่อกันมา และเราได้ทำให้พวกเขาแตกสลายกระจัดกระจายกันออกไป แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายอย่างแน่นอนแก่ทุกคนผู้อดทน ผู้กตัญญู

ซะบะอ์ · 19/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩

🔤 Transliteration

Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วพวกเขาได้พูดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา! ขอพระองค์ได้ทรงทำให้การเดินทางของเรายืดยาวขึ้น” และพวกเขาได้อธรรมต่อตัวพวกเขาเอง ดังนั้น เราจึงได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขานติดต่อกันมา และเราได้ทำให้พวกเขาแตกสลายกระจัดกระจายกันออกไป แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายอย่างแน่นอนแก่ทุกคนผู้อดทน ผู้กตัญญู

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا: ขอให้พระองค์ทรงทำให้ระยะทางระหว่างเมืองต่างๆ ของพวกเขาห่างไกลออกไป
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: พวกเขาอธรรมต่อตนเองด้วยการปฏิเสธศรัทธาและไม่รู้คุณของพระเจ้า
أَحَادِيثَ: เป็นที่เล่าขานและเป็นบทเรียนแก่ชนรุ่นหลัง
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: เราได้ทำให้พวกเขาแตกแยกกระจัดกระจายไปในทุกทิศทุกทางอย่างสิ้นเชิง
صَبَّارٍ: ผู้ที่อดทนอย่างยิ่ง
شَكُورٍ: ผู้ที่รู้คุณและขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระเจ้าอย่างยิ่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่ชาวสะบะอ์ ด้วยการทำให้เมืองของพวกเขาอุดมสมบูรณ์และระยะทางระหว่างเมืองต่างๆ ใกล้ชิดกัน ทำให้การเดินทางของพวกเขาสะดวกสบายและปลอดภัย แต่พวกเขากลับเบื่อหน่ายความสุขและความสงบสุขที่ได้รับ กลับพูดอย่างโอหังว่า “โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงทำให้ระยะทางระหว่างการเดินทางของเราห่างไกลออกไป” พวกเขาปรารถนาจะให้การเดินทางลำบากขึ้น เพื่อจะได้โอ้อวดความมั่งคั่งของตนต่อผู้ยากไร้ และเพื่อแสดงความเหนือกว่าในการเดินทางที่ยาวไกล

การกระทำเช่นนี้คือการอธรรมต่อตนเอง เพราะพวกเขาปฏิเสธคุณความดีของอัลลอฮ์และไม่สำนึกในบุญคุณที่พระองค์ประทานให้ ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงตอบรับคำขอของพวกเขาโดยการทำลายเมืองที่อยู่ระหว่างทาง ทำให้พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากในการเดินทาง และในที่สุดพระองค์ก็ทรงทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขานและเป็นอุทาหรณ์แก่ชนรุ่นหลัง และทรงทำให้พวกเขาแตกแยกกระจัดกระจายไปในแผ่นดินอย่างสิ้นเชิง ไม่เหลือความเจริญรุ่งเรืองดังเดิม

แท้จริงในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับชาวสะบะอ์นี้ ย่อมเป็นสัญญาณและบทเรียนอันยิ่งใหญ่สำหรับทุกคนที่อดทนต่อการเชื่อฟังพระเจ้า อดทนต่อการละเว้นจากการฝ่าฝืน และอดทนต่อความยากลำบาก และเป็นผู้ที่ขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์อยู่เสมอ

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

การรู้คุณของพระเจ้าเป็นกุญแจสู่ความยั่งยืนของความโปรดปราน – เมื่อใดที่มนุษย์รู้คุณและใช้ความโปรดปรานในทางที่ถูกต้อง พระเจ้าก็จะเพิ่มพูนความโปรดปรานให้ แต่เมื่อใดที่มนุษย์ปฏิเสธคุณและใช้มันในทางที่ผิด ความโปรดปรานนั้นก็อาจถูกริบไป
ความพอใจในสิ่งที่พระเจ้าประทานให้คือความสุขที่แท้จริง – การไม่พอใจและเรียกร้องสิ่งที่เกินจำเป็นอาจนำไปสู่ความหายนะ ดังที่ชาวสะบะอ์เบื่อหน่ายความสะดวกสบายและขอให้พระเจ้าทำให้ลำบากขึ้น
การอธรรมต่อตนเองคือการปฏิเสธความจริง – การไม่ยอมรับความจริงและไม่ขอบคุณพระเจ้า คือการทำร้ายตนเองโดยไม่รู้ตัว และผลของการกระทำนั้นจะย้อนกลับมาสู่ตัวเราเอง
ทุกเหตุการณ์คือบทเรียนสำหรับผู้มีวิจารณญาณ – ผู้ที่อดทนและรู้คุณ จะมองเห็นสัญญาณของพระเจ้าในทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทั้งในอดีตและปัจจุบัน และจะนำบทเรียนนั้นมาใช้ในการดำเนินชีวิต
การแตกแยกและการกระจัดกระจายเป็นผลของการเนรคุณ – ความสามัคคีและความเจริญรุ่งเรืองของสังคมจะคงอยู่ได้ด้วยการศรัทธาและการรู้คุณต่อพระเจ้า ส่วนการแตกแยกและความเสื่อมถอยมักเกิดจากการหันเหออกจากหนทางที่ถูกต้อง

📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเนรคุณ และเรามิได้ลงโทษผู้ใด (ด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้) นอกจากพวกเนรคุณ

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

ระหว่างพวกเขาและระหว่างหัวเมืองต่าง ๆ ซึ่งเราได้ให้ความจำเริญในนั้น เราได้ให้มีขึ้นซึ่งหัวเมืองที่เด่นชัด และเราได้กำหนดการเดินทางไว้ในนั้น พวกเจ้าจงเดินทางไปตามนั้นเถิด ทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างปลอดภัย

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

และโดยแน่นอน อิบลีสได้ทำให้การนึกคิดของมันที่มีต่อพวกเขาเป็นจริง

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

และมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกเขา เว้นแต่เพื่อเราจะได้รู้ว่าผู้ใดศรัทธาต่อวันปรโลกจากผู้ที่เขามีความสงสัยในเรื่องนั้น และพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงดูแลคุ้มครองทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 18 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 20 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

19อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 19

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วพวกเขาได้พูดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา! ขอพระองค์ได้ทรงทำให้การเดินทางของเรายืดยาวขึ้น” และพวกเขาได้อธรรมต่อตัวพวกเขาเอง ดังนั้น เราจึงได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขานติดต่อกันมา และเราได้ทำให้พวกเขาแตกสลายกระจัดกระจายกันออกไป แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายอย่างแน่นอนแก่ทุกคนผู้อดทน ผู้กตัญญู

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3