Саба · 19/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩
Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Қазақ тілінде
Сонда олар: «Раббымыз! Сапарларымыз арасын ұзақ ет», деді. Сөйтіп өздеріне-өздері әділетсіздік істеді. Сонда Біз оларды ел аузында қалған аңыз-әңгімеге айналдырдық және оларды бөліп, ыдыратып тастадық. Ақиқатында Мұнда әрбір әрдайым сабыр, көп шүкір етушілер Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірушілер үшін белгі-ғибраттар бар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • بَاعِدْ — алыстат, ұзарт деген мағынада.
  • أَسْفَارِنَا — сапарларымыз, жол жүрулеріміз.
  • ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ — өздеріне зұлымдық жасады, яғни өздерін зиянға ұшыратты.
  • أَحَادِيثَ — әңгіме, аңыз, адамдар айтып жүретін оқиға.
  • مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ — оларды түгел бытыратып, әр жерге тараттық.
  • صَبَّارٍ — қиындыққа сабыр ететін, төзімді.
  • شَكُورٍ — Аллаһтың нығметтеріне шүкір ететін.
  1. Аяттың тәпсірі:

Саба елі Аллаһтың оларға берген мол нығметін — қауіпсіздік пен жақын орналасқан қалаларды, оңай сапарларды бағаламады. Олар бұл рақымға шүкір етудің орнына, тәкаппарлық танытып: «Раббымыз, сапарларымыздың арасын алыстата гөр» деп сұрады. Бұл олардың байлықтарымен мақтанып, жол жүрудің қиындығын көрсету арқылы кедейлерге өздерінің артықшылығын дәлелдеу ниетінен туындады. Осылайша олар Аллаһтың нығметіне нәнқұрлық жасап, өздеріне зұлымдық етті. Сонда Аллаһ олардың тілегін қабыл етіп, аралық қалаларды қиратып, сапарларын шынымен қиынға айналдырды. Нәтижесінде оларды тарихта айтылатын әңгімеге айналдырды — кейінгілер олардың тағдырынан ғибрат алатын болды. Сондай-ақ оларды түгелдей бытыратып, әртүрлі жерлерге таратты, енді олар бір-бірімен байланыса алмайтын болды. Шынында, осы оқиғада — яғни Саба еліне берілген нығметтен кейін олардың күпірлігі мен нәнқұрлығы салдарынан жазаға ұшырауында — әрбір сабырлы әрі шүкіршіл адам үшін үлкен ғибрат бар. Сабырлы дегеніміз — Аллаһқа құлшылықта, күнәдан сақтануда және басына келген қиындықтарға төзе білетін жан. Шүкіршіл дегеніміз — Аллаһтың берген нығметтерін мойындап, оған алғыс айтатын жан.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Аллаһтың нығметтерін бағаламау және нәнқұрлық таныту адамды құрдымға жетелейді. Саба еліне берілген қауіпсіздік пен молшылық — оларға сынақ еді, бірақ олар оны бағаламады.
  • Шүкіршілдік — нығметтің сақталуы мен артуының кілті. Кімде-кім Аллаһқа шүкір етсе, Аллаһ оған одан да көбін береді.
  • Сабыр — қиындыққа төзу ғана емес, сонымен қатар Аллаһтың әмірлеріне бойұсынуда және тыйымдарынан тыйылуда табандылық таныту.
  • Аллаһтың жазасы әділ және ол кейінгі ұрпақтарға ғибрат болып қалады. Тарихтағы халықтардың тағдыры — біз үшін сабақ.
  • Адам басына келген әрбір жағдайда Аллаһқа жүгініп, шүкіршілдік пен сабырлықты ұстану — иманның кемелдігінің белгісі.
  • Бұл аят бізді Аллаһтың нығметтерін бағалауға, оларды дұрыс пайдалануға және ешқашан нәнқұрлыққа салынбауға шақырады. Ислам — шүкіршілдік пен сабырлық діні, ол адамды әрдайым жақсылыққа бастайды.


📜 Аят 17-21 — Саба сүресі

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Біз оларды күпірлік еткендіктері Аллаһтың игіліктерін мойындамағандары үшін осылай жазаладық. Біз күпірлік етушілерден басқаны жазалаймыз ба
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Біз олармен Өзіміз берекелі еткен кенттердің арасында жолай көзге түсетін елді мекендер жасадық және олардың арасын өлшеулі еттік. Оларға : «Онда түндерде де, күндіз де қауіпсіз жүріңдер», дедік
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Сонда олар: «Раббымыз! Сапарларымыз арасын ұзақ ет», деді. Сөйтіп өздеріне-өздері әділетсіздік істеді. Сонда Біз оларды ел аузында қалған аңыз-әңгімеге айналдырдық және оларды бөліп, ыдыратып тастадық. Ақиқатында Мұнда әрбір әрдайым сабыр, көп шүкір етушілер Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірушілер үшін белгі-ғибраттар бар
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Сөйтіп, Ібілістің оларға қатысты болжамы шынға айналып, олардың бір топ имандыларынан мүміндерінен басқасы оған ерді
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Негізінде оның Ібілістің оларға ешқандай билігі жоқ еді. Бірақ, бұл соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенетіндерді, оған күмәнда болғандардан айырып анықтауымыз үшін. Раббың әрбір нәрсені Сақтаушы
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
19Аят

Аударма — Саба 19

Саба сүресі Аят 19 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда олар: «Раббымыз! Сапарларымыз арасын ұзақ ет», деді. Сөйтіп өздеріне-өздері…

Сүресі Аят 19/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 17–21. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers