Surah Saba — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَاعِدْ (bāʿid): jẹ́ kí ó jìnnà, mú kí ó wà ní ọ̀nà jíjìn.
• أَسْفَارِنَا (asfārinā): àwọn ìrìnàjò wa.
• ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ (ẓalamū anfusahum): wọ́n ṣe ìpalára fún ara wọn.
• أَحَادِيثَ (aḥādīth): àwọn ìtàn tí a ń sọ, àwọn àpèjúwe tí àwọn ènìyàn ń sọ nípa wọn.
• مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ (mazzaqnāhum kulla mumazzaq): a fọ́ wọn túútúú, a tú wọn ká ní gbogbo ọ̀nà.
• صَبَّارٍ (ṣabbār): ẹni tí ó ń ní sùúrù púpọ̀.
• شَكُورٍ (shakūr): ẹni tí ó ń dúpẹ́ lọ́pọ̀lọ́pọ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn ènìyàn Sabaʼ ti gbádùn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Allāh: ààbò, ọrọ̀, àti ìrìnàjò tí ó rọrùn láàrin àwọn ìlú tí ó sún mọ́ ara wọn. Ṣùgbọ́n dípò kí wọ́n dúpẹ́, wọ́n yí padà sí ìgbéraga àti àìmoore. Wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè pé kí Allāh mú kí àwọn ìrìnàjò wọn jìnnà, kí àwọn ìlú tí ó wà ní àárín wọn parẹ́, kí wọ́n lè rìn ọ̀nà gígùn, kí wọ́n lè fi àwọn ẹrù ìrìnàjò wọn ṣe ìgbéraga lórí àwọn tálákà. Wọ́n ṣe ìpalára fún ara wọn nípa àìdúpẹ́ àti kíkọ̀ ọ̀rọ̀ Allāh. Nítorí náà, Allāh dá wọn ní ìdáhùn sí ohun tí wọ́n béèrè, ṣùgbọ́n kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe rò. Ó pa àwọn ìlú tí ó wà ní àárín wọn run, ó sì sọ wọ́n di àwọn ìtàn tí àwọn ènìyàn ń sọ nípa wọn ní ọjọ́ iwájú. Ó tú wọn ká kárí ayé, ó pín wọn sí oríṣiríṣi ibi tí wọn kò lè para wọn mọ́, tí wọn kò sì lè ràn ara wọn lọ́wọ́ mọ́. Nínú gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, ẹ̀kọ́ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó ní sùúrù púpọ̀ àti ẹni tí ó ń dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāh.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra Islam àti Al-Qurʼān:

1. Ìdúpẹ́ ni kókó: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ìbùkún Allāh, kí a má ṣe dà bí àwọn ènìyàn Sabaʼ tí wọ́n gbàgbé ọpẹ́. Ìdúpẹ́ ń mú ìbùkún pọ̀ sí i, àìdúpẹ́ sì ń mú wọn parẹ́.
2. Sùúrù àti Ìdúpẹ́: Allāh yìn àwọn tí ó ní sùúrù púpọ̀ àti àwọn tí ó ń dúpẹ́. Èyí fi hàn pé Islam kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfaradà àti ìdúpẹ́, tí ó ń mú ènìyàn lágbára nínú ìdánwò.
3. Ìkìlọ̀ lórí Ìgbéraga: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń fi ìbùkún Allāh ṣe ìgbéraga, tàbí tí ó ń kẹ́gàn àwọn tálákà. Ìgbéraga ń yọrí sí ìparun, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn Sabaʼ.
4. Àwọn Ìtàn jẹ́ Ẹ̀kọ́: Allāh sọ wọ́n di àwọn ìtàn fún àwọn tí ó ń bọ̀ lẹ́yìn, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́. Èyí fi hàn pé Al-Qurʼān ń lo ìtàn àwọn ènìyàn àtijọ́ gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún wa.
5. Ìfẹ́ Allāh fún Àwọn Ẹni Tí Ó Dúpẹ́: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Allāh ń fẹ́ràn àwọn tí ó ń dúpẹ́ àti àwọn tí ó ní sùúrù, ó sì ń fi àwọn àyọ̀ wọ̀nyí kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìgbésí ayé wa.