سوره سبا آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان جي مسافرين…

سبا · 19/54

ترجمو لکڻ — سوره سبا

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩

🔤 Transliteration

Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان جي مسافرين ۾ ڏورائي ڪر ۽ پاڻ تي ظلم ڪيائون تنھن ڪري انھن کي (ٻـين جي لاءِ) آکاڻيون ڪيوسين ۽ کين تمام پرزا پرزا ڪري ڇني ڦاڙي ڇڏيوسون، بيشڪ ھن ۾ سڀڪنھن وڏي صابِر شاڪر لاءِ نشانيون آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

بَاعِدْ: پري ڪر، مفاصلو وڌاءِ.
أَسْفَارِنَا: اسان جي سفرن کي.
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ: پاڻ تي ظلم ڪيائون، يعني پنهنجو نقصان ڪيائون.
أَحَادِيثَ: ڳالهيون، قصا، عبرت جو نشان.
مَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: اسان کين مڪمل طور تي ٽڙي پکڙي ڪري ڇڏيو.
صَبَّارٍ: تمام گهڻو صبر ڪرڻ وارو.
شَكُورٍ: تمام گهڻو شڪر ڪرڻ وارو.

2) آيت جي تفسير:

اهي ماڻهو الله جي ان نعمت تي مغرور ٿي ويا جيڪا کين ڏني وئي هئي، يعني اهو امن ۽ آرام جو سفر جي وچ ۾ آباد ڳوٺن جي ڪري حاصل هو. انهن آرام ۽ سک کي ناپسند ڪندي چيائون ته اي اسان جا رب! اسان جي سفرن جي وچ ۾ پري پري مفاصلو ڪر ڄڻ ته اسان کي سفر جي تڪليف ۽ مشقت برداشت ڪرڻي پوي. هنن اهو مطالبو غرور ۽ ناشڪري جي ڪري ڪيو، ته جيئن غريب ماڻهن تي پنهنجي سواري ۽ توشي جي ڪري وڏائي ڪري سگهن. انهيءَ ناشڪري ۽ غرور سبب هنن پاڻ تي ظلم ڪيو، يعني پنهنجي ئي تباهي جو سبب بڻيا. تنهن ڪري الله تعاليٰ سندن اها دعا قبول ڪئي ۽ وچ ۾ موجود آباد ڳوٺن کي برباد ڪري ڇڏيو، جنهن سان سفر ڊگها ۽ تڪليفده ٿي ويا. پوءِ الله تعاليٰ کين اهڙو بڻايو جو ماڻهو سندن قصا ۽ ڳالهيون عبرت لاءِ بيان ڪرڻ لڳا، ۽ کين مختلف شهرن ۾ اهڙي طرح ٽڙي پکڙي ڪري ڇڏيو جو هڪ ٻئي سان ملڻ ۽ رابطو به نه ٿي سگهيو. بيشڪ انهيءَ واقعي ۾ وڏيون عبرتون ۽ نشانيون آهن هر انهيءَ شخص لاءِ جيڪو تڪليفن ۽ مشڪلاتن تي صبر ڪرڻ وارو ۽ الله جي نعمتن جو شڪر ادا ڪرڻ وارو هجي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي نعمتن تي غرور ۽ ناشڪري انسان کي تباهيءَ ڏانهن وٺي وڃي ٿي.
آرام ۽ سک جي زندگي به الله جي وڏي نعمت آهي، ان کي ناپسند ڪرڻ ۽ تڪليف جي خواهش ڪرڻ بيوقوفي آهي.
الله تعاليٰ ظالمن ۽ ناشڪرن کي دنيا ۾ به عبرت جو نشان بڻائي ڇڏيندو آهي.
قومن جي ٽڙي پکڙجڻ ۽ برباد ٿيڻ جو وڏو سبب الله جي نعمتن جي ناشڪري ۽ غرور هوندو آهي.
صبر ۽ شڪر اهي ٻه وڏا گڻ آهن، جن سان انسان مشڪلاتن ۾ به الله جي رحمت ۽ مدد جو مستحق بڻجي ٿو.
قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل پراڻن قومن جا قصا اسان لاءِ نصيحت ۽ سبق جو وڏو ذخيرو آهن.
الله جي نعمتن جو شڪر ادا ڪرڻ ۽ مشڪلاتن تي صبر ڪرڻ ئي ڪاميابيءَ جي ڪنجي آهي.

📜 آيت 17-21 — سوره سبا

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

سندن بي شڪريءَ سببان کين اھا سزا ڏني سون، ۽ بي شڪر کانسواءِ (ٻئي) ڪنھن کي سزا نه ڏيندا آھيون.

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

۽ سندن وچ ۾ اُھي ڳوٺ جن ۾ برڪت رکي سون تن جي وچ ۾ پڌرا ڳوٺ (لڳولڳ) ڪياسون ۽ انھن ۾ اچ وڃ جو پورو بندوبست رکيوسون، (چيوسون ته) راتيان ۽ ڏينھان منجھن بي ڀؤا گھمندا رھو.

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

۽ بيشڪ ابليس انھن به نسبت پنھنجي گمان کي سچو لڌو جو مؤمنن جي ھڪ ٽوليءَ کانسواءِ ٻـين اُن جي تابعداري ڪئي.

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

۽ اُن جو مٿن ڪو زور نه ھو پر (اسين پرکون) ته جيڪو آخرت کي مڃيندو ھجي تنھن کي اُنھيءَ کان ڌار ڪريون جيڪو اُن کان شڪ ۾ (پيل) ھجي، ۽ تنھنجو پالڻھار سڀڪنھن شيء تي نگھبان آھي.

→ آيت 18 📖 سبا آيت 20 ←

سباقرآن فهرست

54آيت

MeccanRevelation

19آيت

ترجمو — سبا 19

سوره سبا آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ چيائون ته اي اسان جا پالڻھار اسان جي مسافرين…

سوره آيت 19/54 — سوره سبا سبأ (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره سبا ٻڌو, سوره سبا ترجمو, سوره سبا mp3, سوره سبا pdf. آيت 17–21. سنڌيءَ ۾: اردو.