Saba surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига…

Saba · 19/54

Tarjima Translit — Saba surasi

فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝١٩

🔤 Transliteration

Faqaaloo Rabbanaa baa`id baina asfaarinaa wa zalamooo anfusahum faja`alnaahum ahaadeesa wa mazzaq naahum kulla mumazzaq; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига зулм қилдилар. Бас, Биз уларни ҳикояларга айлантирдик ва бутунлай парча-парча қилиб ташладик. Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрли учун оят-белгилар бордир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Bā'id bayna asfārinā: Safarlarimiz orasidagi masofani uzoq qil.
Ahādīs: Boshqalar ularning ahvoli haqida hikoya qilib yuradigan ibratli voqeaga aylandilar.
Mazzaqnāhum kulla mumazzaq: Ularni butunlay parchalab, turli tomonga tarqatib yubordik.
Sabbār: Sabr qiluvchi, og'ir sinovlarga chidovchi.
Shakūr: Allohning ne'matlariga shukr qiluvchi.

Tafsir:

Saba qavmi Alloh tomonidan berilgan keng ne'matlar, yaqin masofadagi obod qishloqlar va oson safarlar ichida yashar edilar. Ular bu ne'matlarga shukr qilish o'rniga, haddan oshdilar va ne'matdan zavqlanishdan to'yib, beadablik qildilar. Ular: "Ey Robbimiz, safarlarimiz orasidagi masofani uzoq qilgin", deb duo qildilar. Ya'ni, ular orasidagi qishloqlarni vayron qilib, yo'llarini uzoq va mashaqqatli qilishni so'radilar. Buning sababi esa ularning boyligi va farovonligidan kelib chiqqan takabburlik, kambag'allarga hasad qilish va ularni xorlash istagi edi.

Ular bu so'zlari bilan o'zlariga zulm qildilar, chunki Allohning ne'matini rad etdilar va Unga shukr qilishdan yuz o'girdilar. Shundan so'ng Alloh ularning duosini ijobat qildi, lekin ular o'ylamagan tarzda: ularning orasidagi obod qishloqlarni vayron qildi, yo'llarini uzoq va xavfli qildi. Ular o'z yurtlaridan haydab chiqarildi va butunlay parchalab tashlandi. Ular keyingi avlodlar uchun ibrat va hikoya mavzusiga aylandilar — odamlar ularning boshiga tushgan musibat haqida gapira boshladilar.

Albatta, bu voqeada — Saba qavmiga berilgan ne'matlar va ularning kufr va noshukurliklari tufayli ularni halok qilishda — har bir sabr qiluvchi va shukr qiluvchi banda uchun katta ibrat va saboqlar bordir. Sabr qiluvchi — Allohning amriga itoatda, gunohlardan saqlanishda va musibatlarga chidashda sabr qiladigan kishi. Shukr qiluvchi esa — Allohning har bir ne'matini tan olib, Uni hamd bilan ulug'laydigan kishidir.

Foydalar:

Ne'matlar ichida yashab, ularni qadriga yetmaslik va noshukurlik qilish halokatga sabab bo'ladi. Inson har doim Allohning ne'matlarini eslab, shukr qilishi lozim.
Allohning jazosi tez va aniq bo'ladi — kimki ne'matni rad etsa, undan mahrum qilinadi. Bu dars har bir musulmon uchun ogohlantirishdir.
Sabr va shukr — imonning ikki buyuk xislatidir. Sabr qiluvchi va shukr qiluvchi banda Allohning g'amxo'rligiga sazovor bo'ladi va undan ibrat oladi.
Tarixdagi o'tgan xalqlarning taqdiri — biz uchun ibrat maktabidir. Ularning boshiga tushgan musibatlardan saboq olib, to'g'ri yo'lda mustahkam turishimiz kerak.
Alloh taolo bandalarining duolarini ijobat qiladi, lekin ba'zan ijobat ularning o'zlariga zarar keltiradigan tarzda bo'ladi. Shuning uchun duo qilishda yaxshilikni so'rash va Allohning hikmatiga ishonish lozim.

📜 Oyat 17-21 — Saba surasi

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик).

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Батаҳқиқ, иблис улар ҳақидаги гумонини рўёбга чиқарди. Бас, фақат бир гуруҳ мўминлардан бошқалари унга эргашдилар.

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Ҳолбуки, унинг улар устидан ҳеч бир ҳукумронлиги бўлмас эди. Магар, Биз охиратга иймон келтирадиганни, унда (охиратда) шаки бордан айришимиз учун бўлди. Роббинг ҳар бир нарсани муҳофаза қилгувчидир.

← Oyat 18 📖 Saba Oyat 20 →

SabaQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

19Oyat

Tarjima — Saba 19

Saba surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Эй Роббимиз, сафарларимиз орасини узоқ қил!» дедилар ва ўзларига…

Sura Oyat 19/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 17–21. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3