Сура Саба Стих 31 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И рекоха неверниците: “Не ще повярваме нито в този Коран,…

Саба · 31/54

Превод Транслитерация — Сура Саба

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И рекоха неверниците: “Не ще повярваме нито в този Коран, нито в низпосланото преди него.” Но да би видял как угнетителите, изправени пред техния Господ, се обвиняват един друг! Онези, които са били слаби, казват на горделивите: “Ако не бяхте вие, непременно щяхме да сме вярващи.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا – И казаха онези, които отхвърлиха вярата (неверниците).
لَن نُّؤْمِنَ – Никога няма да повярваме.
بِهَٰذَا الْقُرْآنِ – В този Коран.
وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ – Нито в това, което е преди него (предишните свещени книги: Тората, Евангелието, Псалмите).
الظَّالِمُونَ – Несправедливите (онези, които потискат и отхвърлят истината).
مَوْقُوفُونَ – Задържани (спрени за разплата пред Господа).
يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ – Разменят си думите (връщат си взаимно упреци и обвинения).
اسْتُضْعِفُوا – Онези, които са били смятани за слаби (обикновените последователи).
اسْتَكْبَرُوا – Онези, които са се възгордели (водачите и първенците).
لَوْلَا أَنتُمْ – Ако не бяхте вие.

Тълкуване на аята:

Неверниците заявяват с упорство, че никога няма да повярват в Корана, който е низпослан на Мухаммад (с.а.с.), нито в предишните свещени книги, които са били низпослани преди него – като Тората, Евангелието и Псалмите. Така те всъщност отхвърлят всички Божии книги и послания.

След това Всевишният Аллах описва състоянието на тези несправедливи хора в Отвъдния живот, когато ще бъдат задържани пред своя Господ за равносметка. Те ще си разменят думи, изпълнени с взаимни обвинения и упреци. Слабите и потиснати в земния живот – обикновените последователи – ще се обърнат към своите водачи и първенци, които са се възгордели и са ги заблудили, и ще кажат: „Ако не бяхте вие, ние щяхме да бъдем вярващи!“ Те ще хвърлят вината върху своите водачи, защото те са ги отклонили от правия път и са им попречили да приемат вярата.

Поуки от аята:

Този аят ни показва, че отхвърлянето на Корана е неразделно свързано с отхвърлянето на всички предишни Божии книги. Вярата в Корана е вяра във всичко, което Аллах е низпослал.
Аятът ни напомня за сериозността на Деня на Страшния съд, когато всеки ще бъде държан отговорен за делата си и никой няма да може да избяга от равносметката.
Той разкрива колко опасно е да следваш сляпо водачите, които те отклоняват от истината. Всеки човек носи лична отговорност пред Аллах и не може да прехвърли вината си върху друг.
Аятът ни подтиква да ценим Корана и да го приемаме с отворено сърце, защото той е истината от нашия Господ, и да не позволяваме на никого да ни отклони от пътя на вярата.
Ислямът ни учи да търсим истината сами, да размишляваме и да не следваме сляпо никого, защото накрая всеки ще отговаря за собствения си избор.

📜 Стих 29-33 — Сура Саба

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

И казват [неверниците]: “Кога [ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?”

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Кажи: “Обещан ви е Ден, който дори с миг нито ще забавите, нито ще ускорите.”

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

А горделивите казват на слабите: “Нима ние ви отвърнахме от напътствието, след като дойде при вас? Не, вие бяхте престъпници.”

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

И слабите казват на горделивите: “Не, лукавството ви бе денем и нощем, като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия.” И ще прикрият съжалението, щом видят мъчението. И ще окачим оковите на врата на неверниците. Нима ще бъдат наказани за друго освен за техните дела?

← Стих 30 📖 Саба Стих 32 →

СабаКоран регистър

54Стих

MeccanRevelation

31Стих

Превод — Саба 31

Сура Саба Стих 31 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И рекоха неверниците: “Не ще повярваме нито в този Коран,…

Сура Стих 31/54 — Сура Саба سبأ (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Саба Слушайте, Сура Саба Превод, Сура Саба mp3, Сура Саба pdf. Стих 29–33. На Български: Türkçe.