Саба · 34/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٣٤
Wa maaa arsalnaa` fee qaryatim min nazeerin illaa qaala mutrafooaa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 На русском
И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مُتْرَفُوهَا — изнеженные богачи, погрязшие в роскоши и удовольствиях, обладающие властью и богатством.
  • نَذِيرٍ — предостерегающий посланник, который увещевает народ и предупреждает о наказании Аллаха.
  • كَافِرُونَ — неверующие, отвергающие истину, отказывающиеся признать послание.

Толкование аята:

Этот аят — утешение Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) и всем верующим, которые сталкиваются с отвержением истины. Аллах сообщает, что такова была участь всех посланников на протяжении истории: в каждое селение, куда приходил предостерегающий пророк, богатые и знатные люди, утопающие в роскоши и услаждающие себя мирскими благами, первыми встречали его с высокомерием и говорили: «Мы не верим в то, с чем вы посланы!»

Эти изнеженные богачи, привыкшие к комфорту и власти, считали себя выше истины. Их сердца ожесточились от гордыни, а богатство ослепило их разум. Они не желали расставаться со своими привилегиями и следовать за пророками, которые призывали к поклонению одному Аллаху и отказу от излишеств и несправедливости.

В этом аяте — великое утешение для каждого, кто призывает к добру и сталкивается с насмешками и отвержением. Если даже посланники Аллаха встречали такое сопротивление от знати своего народа, то не следует удивляться, когда подобное происходит с верующими в любую эпоху. Это закон Аллаха в творении: богатые и надменные всегда были в первых рядах противников истины.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас не привязываться к мирским благам, ведь именно они стали причиной гибели многих народов. Богатство — это испытание, и лишь тот, кто использует его во благо и не возгордится, спасётся. А тот, кто считает, что его положение и достаток делают его выше слов Аллаха, — идёт по стопам тех, кто отверг посланников.

Дорогой читатель! Задумайся: не становится ли твоё сердце чёрствым от излишеств? Не мешает ли тебе гордость признать истину, даже если она исходит от того, кто беднее или ниже тебя по положению? Смирение перед Аллахом — ключ к спасению. Не будь из тех, кто говорит: «Мы не верим», — из-за высокомерия. Открой своё сердце для Корана, и ты обретёшь истинное богатство — веру и довольство Всевышнего, которое лучше всех сокровищ этого мира.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что величие — не в богатстве и власти, а в богобоязненности и следовании за посланниками Аллаха. Просим Аллаха укрепить наши сердца на истине и уберечь нас от гордыни, которая погубила многих до нас. Аминь.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Саба

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Надменные же слабым скажут: "Мы разве вас свели с (Господнего) пути После того, как он уже пришел к вам? (Конечно), нет! Вы сами грешниками стали".
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему". И затаенное раскаянье их (душ) Откроется при виде горькой муки. Наложим Мы ярмо на шеи тех, Кто не уверовал (в Аллаха), - Так неужели это воздаянье Не будет им за то, что делали они?
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без того, Чтобы зажиточные люди в нем не говорили: "Не веруем мы в то, с чем посланы вы к нам!"
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
И говорили: "Мы добром богаче и детьми. Нас наказанью не подвергнут".
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: "Поистине, Господь мой Надел Свой ширит или мерой раздает По соответствию Своей угоде, - Но большинство людей не знает".
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Саба 34

Сура Саба Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не был послан Нами увещатель В какое-либо поселенье без…

Сура Аят 34/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.