Сад сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дауд әйтте: "Туксан тугыз сарыгы була торып синең бер сарыгыңны…

Сад · 24/88

Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дауд әйтте: "Туксан тугыз сарыгы була торып синең бер сарыгыңны сорап сиңа золым иткән. Уртаклык илә эш кылучылардан, әлбәттә, бер-берсенә золым итәрләр, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр золым итмәсләр, ләкин андый кешеләр аздыр". Фәрештәләр бу сүзләрне ишеткәч Дауд үз зарарына хөкем итте, дип күккә аштылар. Дауд эшне аңлады бу ике фәрештәнең аны сынар өчен һәм тәнбиһ итәр өчен килгәннәрен белде, Раббысыннан гафу сорады, вә сәҗдәгә китте һәм тәүбә итте.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— Нәҗәт — сарык, ана сарык.

— Нәҗәгать — сарыклар, күплек сан.

— Хуләта́ — уртак хуҗалык итүчеләр, шәрикләр.

— Йәбги — золым итә, изү, хаксызлык кыла.

— Фәтәннәһ — без аны сынадык, бәла-казага дучар иттек.

— Хәррә ракигән — сәҗдәгә иелде.

— Әнәб — тәүбә итте, Аллаһка кайтты.

Аять тәфсире:

Давыт галәйһиссәлам ике дәгъвачының сүзен тыңлагач, зарланучыга мөрәҗәгать итеп әйтте: «Синең энең сиңа золым иткән, чөнки ул синең бер генә сарыгыңны үзенең күп сарыкларына кушып алырга сораган. Бу — ачык золым һәм хаксызлык». Аннары ул гомуми бер хакыйкатьне белдерде: «Дөреслектә, күп кенә уртак эш йөртүчеләр, шәрикләр бер-берсенә золым итәләр, берсе икенчесенең хакын кимсетә, аның малын басып ала. Тик иман китереп, изге гамәлләр кылган кешеләр генә мондый золымнан пакь. Алар шәрикләренә гадел булып, аларның хакларын үтәп яшиләр. Ләкин андый тәкъва кешеләр бик аз!»

Шушы хөкемне әйткәч, Давыт пәйгамбәр үзенең хатасын аңлады: бу ике дәгъвачы аның янына гади бер низаг белән килмәгәннәр, ә Аллаһ аны сынау өчен җибәрелгән иде. Ул аңлады ки, ул үзе дә шул ук хатага юл куйган — ике дәгъвачының берсе аның үз хәленә охшаган иде. Шуңа күрә ул эчтән тетрәнде, Раббысыннан гафу сорады, сәҗдәгә иелде һәм чын күңелдән тәүбә итте, Аллаһка кайтты.

Аятьтән алынган файдалар:

— Хөкем итүдә һәм бәхәсләрдә гаделлек саклау — һәр мөселманның бурычы, хәтта пәйгамбәрләр дә бу эштә игътибарлы булырга тиеш.

— Кеше хатасын танып, шундук Аллаһка тәүбә итсә, Аллаһ аны гафу итә — Давыт пәйгамбәрнең тәүбәсе моңа ачык мисал.

— Сәҗдә кылу — Аллаһка якынлашуның иң югары юлы, бәндәнең Раббысына буйсынуын күрсәтә.

— Дөньядагы күп кенә кешеләр бер-берсенә золым итә, ләкин тәкъва мөэминнәр — алар аз, шуңа күрә аларның үрнәге безнең өчен бик кадерле.

— Аллаһның сынавы — ул һәрвакыт изгелеккә илтә, чөнки ул бәндәнең гөнаһын ачыклап, тәүбәгә китерә.

📜 Аять 22-26 — Сад сүрәсе

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне туры юлга сал!

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Аларның берсе әйтте: "Менә бу иптәшем диндә минем кардәшемдер, аның туксан тугыз сарыгы бар, минем исә бер генә сарыгым бар, шул бер сарыгыңны миңа бир, дип, минем белән низагъ кыла, вә сүзендә мине җиңде, минем ни әйтергә дә хәлем калмады", – дип.

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Ярлыканырга теләгән хатасын гафу иттек, вә кыямәт көнендә Безгә якын булу һәм аңа күркәм урын бардыр.

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында хаклык илә хөкем ит, нәфес һаваңа иярмә, әгәр иярсәң ул нәфес сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Бит Аллаһ юлыннан адашканнаргадыр каты ґәзаб, кыямәт көнне булачак хисапны онытып, фарыз, ваҗеб гамәлләрне калдырып, хәрам эшләрне эшләгәннәре өчен.

← Аять 23 📖 Сад Аять 25 →

СадКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Сад 24

Сад сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дауд әйтте: "Туксан тугыз сарыгы була торып синең бер сарыгыңны…

Сүрәсе Аять 24/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3