Сураи Сад Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то…

Сад · 24/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то ба мешҳои худ бияфзояд, ба ту ситам мекунад. Ва бисёре аз шарикон ғайри касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд — ва инҳо низ андак ҳастанд — бар якдигар ситам мекунанд». Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард. (Саҷда).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نَعْجَة: гӯсфанди мода.
الْخُلَطَاء: шарикон, ҳамкорон дар молу мулк.
يَبْغِي: зулм мекунад, таҷовуз мекунад.
فَتَنَّاهُ: озмудем ӯро, имтиҳон кардем.
خَرَّ رَاكِعًا: ба рӯй афтод дар ҳолати саҷда кардан.
أَنَابَ: ба сӯи Худо баргашт, тавба кард.

Тафсири оят:

Довуд (алайҳис-салом) миёни ду бародар ҳукм кард ва ба даъвогар гуфт: «Бародарат ба ту зулм кард, ки гӯсфанди модаи туро ба гӯсфандони худ ҳамроҳ кардан хоҳиш намуд». Сипас Довуд идома дод, ки ҳақиқатан бисёре аз шарикон ба якдигар зулм мекунанд ва ҳаққи якдигарро поймол менамоянд, магар он муъминоне, ки амалҳои солеҳ анҷом медиҳанд — онҳо инсоф мекунанд ва ба шарикони худ зулм намекунанд. Вале чунин одамон хеле каманд. Довуд (алайҳис-салом) дарк кард, ки ин хусумат ва ҳукм озмуне аз ҷониби Мо буд, бинобар ин аз Парвардигораш омурзиш пурсид, ба саҷда афтод ва ба сӯи Худо тавба кард.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша инсофро риоя кунад ва ҳаққи дигаронро поймол накунад, хусусан дар муомила бо шарикон ва ҳамкорон.
Муъминони солеҳ каманд, вале онҳо ҳамеша бо адлу инсоф рафтор мекунанд ва ин сифат сабаби саодати дунёву охират мегардад.
Инсон бояд хатоҳои худро эътироф кунад ва ба сӯи Худо тавба намояд, чунон ки Довуд (алайҳис-салом) кард.
Саҷда ва тавба роҳи наздик шудан ба Худованд ва бахшиши гуноҳон аст.
Худо бандагони худро бо озмунҳо имтиҳон мекунад, то сидқу ихлоси онҳоро ошкор созад ва онҳоро ба сӯи худбозгашт ҳидоят намояд.

📜 Оят 22-26 — Сураи Сад

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарс, мо ду даъвогар ҳастем, ки яке бар дигаре ситам кардааст. Миёни мо ба ҳақ довари кун ва пой аз адолат берун манеҳ ва моро ба рохи рост ҳидоят кун.

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст ва маро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ» ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст».

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ.

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

Эй Довуд, Мо туро халифаи рӯи замин гардонидем. Дар миёни мардум ба ҳақ довари кун ва аз паи ҳавои нафс марав, ки туро аз роҳи Худо бероҳ созад. Онон, ки аз роҳи Худо каҷрав шаванд, ба он сабаб, ки рӯзи ҳисобро аз ёд бурдаанд, ба азобе сахт гирифтор мешаванд.

← Оят 23 📖 Сад Оят 25 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Сад 24

Сураи Сад Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то…

Сураи Оят 24/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.