ص · 24/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤
Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab
📖 ئۇيغۇرچە
داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تەلەپ قىلدى، سەجدىگە باردى. (اﷲ قا) تەۋبە قىلدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • نَعْجَة: قوي، سۆگۈن قوي.
  • الْخُلَطَاء: شېرىكلەر، ئارىلىشىپ ئىش قىلىدىغان ھەمراھلار.
  • يَبْغِي: زۇلۇم قىلىدۇ، ھەددىدىن ئاشىدۇ.
  • فَتَنَّاهُ: ئۇنى سىنىدۇق، ئىمتىھان قىلدۇق.
  • خَرَّ رَاكِعًا: سەجدىگە يىقىلدى.
  • أَنَابَ: تەۋبە قىلىپ قايتتى، ئاللاھقا يۈزلەندى.
  1. ئايەت تەپسىرى:

داۋۇد ئەلەيھىسسالام ئىككى تەرەپنىڭ دەۋاسىنى ئاڭلاپ، دەۋا قىلغۇچىغا قاراپ: «ھەقىقەتەن قېرىندىشىڭ سەن بىلەن زۇلۇم قىلدى. چۈنكى ئۇ ئۆزىنىڭ قويلىرىغا سېنىڭ بىر قويۇڭنى قوشۇۋېلىشنى سوراپ، سېنىڭ ھوقۇقۇڭغا تاجاۋۇز قىلدى» دېدى. ئاندىن داۋۇد ئەلەيھىسسالام ئومۇمىي بىر ھەقىقەتنى بايان قىلىپ: «شېرىك بولۇشۇپ ئىش قىلىدىغان كىشىلەرنىڭ كۆپىنچىسى بىر-بىرىگە زۇلۇم قىلىدۇ، ھەقنى يەيدۇ، ئىنصاف قىلمايدۇ. پەقەت ئاللاھقا ئىمان كەلتۈرۈپ ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەرلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا. ئۇلار شېرىكلىرىگە زۇلۇم قىلمايدۇ، ئىنصاف بىلەن مۇئامىلە قىلىدۇ. لېكىن بۇنداق كىشىلەر سان جەھەتتىن ئىنتايىن ئاز» دېدى.

شۇ چاغدا داۋۇد ئەلەيھىسسالام بۇ دەۋانىڭ ئۆزىگە ئاللاھ تەرىپىدىن قويۇلغان بىر سىناق ئىكەنلىكىنى چۈشەندى. ئۇ بۇ سىناق ئارقىلىق ئۆزىنىڭ خاتالىقىنى تونۇپ يەتتى. شۇڭا دەرھال رەببىدىن مەغپىرەت سورىدى، تەۋبە قىلدى، سەجدىگە يىقىلىپ ئاللاھقا يېقىنلاشتى ۋە پۈتۈن قەلبى بىلەن ئاللاھقا قايتتى.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز: ھەق-ھوقۇقنى ئادالەت بىلەن بېرىش نەقەدەر مۇھىم؛ زۇلۇم ۋە تاجاۋۇزچىلىق ئىنسانلار ئارىسىدا كۆپ ئۇچرايدىغان بىر ئىللەت؛ ئىمان ۋە ياخشى ئەمەل بىلەنلا ئىنسان بۇنىڭدىن ساقلىنىپ، ئىنصافلىق بولالايدۇ؛ خاتالىق سادىر بولغاندا دەرھال تەۋبە قىلىپ، ئاللاھقا يۈزلىنىش مۇئمىننىڭ ئالاھىدىلىكىدۇر. ئاللاھ تەۋبە قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى كەچۈرىدۇ. بىز ھەمىمىز بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىپ، ھەر ۋاقىت ئىنصافلىق بولۇشقا، زۇلۇمدىن يىراق تۇرۇشقا ۋە خاتالىق قىلغاندا تەۋبە قىلىشقا تىرىشىشىمىز كېرەك.



📜 ئايەت 22-26 — ص سۈرىسى

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
ئەينى ۋاقىتتا ئۇلار داۋۇدنىڭ يېنىغا كىردى. داۋۇد ئۇلاردىن قورقتى، ئۇلار (داۋۇدقا): «قورقمىغىن، بىز بىرىمىز - بىرىمىزگە چېقىلغان ئىككى دەۋاگەرمىز، بىزنىڭ ئارىمىزدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم قىلغىن، ناھەق ھۆكۈم چىقارمىغىن، بىزنى توغرا يولغا باشلىغىن» دېدى
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
(ئۇلارنىڭ بىرى) «شۈبھىسىزكى، مېنىڭ بۇ قېرىندىشىمنىڭ 99 ساغلىقى بار، مېنىڭ بىر ساغلىقىم بار، قېرىندىشىم ئۇ بىر ساغلىقنىمۇ ماڭا بەرگىن دەيدۇ، (ئارىمىزدا بۇ توغرۇلۇق مۇنازىرە بولۇپ) ئۇ مېنى سۆزدە يېڭىپ قويدى» دېدى
24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩
داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ راستلا سېنى بوزەك قىلىپتۇ، نۇرغۇن شېرىكلەر (يەنى دوستلار)، شۈبھىسىزكى، بىر - بىرىگە چېقىلىدۇ، پەقەت ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارلا (بىر - بىرىگە چېقىلمايدۇ) بۇلار ئازدۇر». داۋۇد بىزنىڭ ئۇنى سىنىغانلىقىمىزنى بىلدى. پەرۋەردىگارىدىن مەغپىرەت تەلەپ قىلدى، سەجدىگە باردى. (اﷲ قا) تەۋبە قىلدى
25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
بىز ئۇنىڭ خاتالىقىنى ئەپۇ قىلدۇق، ئۇ بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا ئەلۋەتتە يېقىنلىققا ۋە ياخشى ئاقىۋەتكە ئىگە بولىدۇ
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
ئى داۋۇد! سېنى بىز ھەقىقەتەن يەر يۈزىدە خەلىپە قىلدۇق، كىشىلەرنىڭ ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقارغىن، نەپسى خاھىشقا ئەگەشمىگىنكى، ئۇ سېنى اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرىدۇ، اﷲ نىڭ يولىدىن ئازغانلار ھېساب كۈنى (يەنى قىيامەت كۈنى) نى ئۇنتۇغانلىقلىرى ئۈچۈن ھەقىقەتەن قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
24ئايەت

تەرجىمە — ص 24

ص سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : داۋۇد ئېيتتى: «ئۇ سېنىڭ ساغلىقىڭنى ئۆزىنىڭ ساغلىقلىرىغا قوشۇۋېلىشنى تەلەپ قىلىپ…

سۈرىسى ئايەت 24/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 22–26. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers