Сад сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның берсе әйтте: "Менә бу иптәшем диндә минем кардәшемдер, аның…

Сад · 23/88

Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе

إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларның берсе әйтте: "Менә бу иптәшем диндә минем кардәшемдер, аның туксан тугыз сарыгы бар, минем исә бер генә сарыгым бар, шул бер сарыгыңны миңа бир, дип, минем белән низагъ кыла, вә сүзендә мине җиңде, минем ни әйтергә дә хәлем калмады", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәгъҗә — сарык, кәҗә (хайван мәгънәсендә).
Акфилниһә — аны миңа бир, аны үземә кушып алырга рөхсәт ит.
Гәззәни — ул мине җиңде, миңа өстенлек итте.
Хитаб — сүз, сөйләшү, бәхәс.

Аять тәфсире:

Бу хәлдә ике кеше Давыт галәйһиссәлам янына килеп, бер-берсенә дәгъва кылдылар. Аларның берсе сүз башлап әйтте: "Бу минем дин кардәшем (туганым). Аның туксан тугыз сарыгы бар, ә минем бер генә сарыгым бар. Ул шушы бер сарыгымны да үзенә бирүемне таләп итте һәм, сүз көрәштерүдә мине җиңеп, үзенең дәлилен көчлерәк итте. Ул мине көчкә салып, хакымны тартып алырга теләде".

Бу сүзләр — бер кешенең үз кардәшеннән күргән золымына зарлануы иде. Ләкин Аллаһы Тәгалә бу вакыйганы Давыт пәйгамбәргә сынау итеп күрсәтте. Чөнки Давыт галәйһиссәлам бу ике кешенең берсенә икенчесенә карата гаделсезлек итүен ишеткәч, аларның берсен генә гаепләп, икенчесенең сүзен тикшермичә кабул итте. Бу аның өчен зур сынау булды, чөнки ул ике якның да сүзен тыңларга һәм гадел хөкем чыгарырга тиеш иде. Әмма ул бер якның сүзенә ияреп, икенчесенә гаделсезлек итте. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә аңа бу хәлне төшендә күрсәтеп, гөнаһын гафу итүен сорады.

Аятьтән алынган файдалар:

Бәхәсләшкәндә ике якның да сүзен тыңларга һәм гадел хөкем чыгарырга кирәк. Бер якның сүзенә генә ияреп, икенчесенә золым итү дөрес түгел.
Кеше үзенә бирелгән дөнья малына кызыгып, башкаларның хакын тартып алырга тырышмаска тиеш. Аллаһы биргән ризыкка канәгать булырга кирәк.
Хәтта пәйгамбәрләр дә хата кылырга мөмкин, ләкин алар хаталарын танып, Аллаһыдан гафу сорарга ашыгалар. Без дә хата кылсак, тәүбә итеп, Аллаһыдан ярлыкау сорарга тиешбез.
Гаделлек — Исламның төп принципларыннан берсе. Кем генә булса да, гаделлекне үтәргә һәм золымнан сакланырга тиеш.

📜 Аять 21-25 — Сад сүрәсе

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә килгән хәбәрләре ирештеме? (Дауд г-мнең туксан тугыз хатыны бар иде, шуның өстенә бер кешенең ахыргы хатынын таләп итмәктә иде. Даудны тәнбиһ итмәк өчен кеше сурәтендә ике фәрештә килделәр). Алар килеп михрабтан мәсҗиднең эченә үттеләр.

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне туры юлга сал!

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Дауд әйтте: "Туксан тугыз сарыгы була торып синең бер сарыгыңны сорап сиңа золым иткән. Уртаклык илә эш кылучылардан, әлбәттә, бер-берсенә золым итәрләр, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәр золым итмәсләр, ләкин андый кешеләр аздыр". Фәрештәләр бу сүзләрне ишеткәч Дауд үз зарарына хөкем итте, дип күккә аштылар. Дауд эшне аңлады бу ике фәрештәнең аны сынар өчен һәм тәнбиһ итәр өчен килгәннәрен белде, Раббысыннан гафу сорады, вә сәҗдәгә китте һәм тәүбә итте.

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Ярлыканырга теләгән хатасын гафу иттек, вә кыямәт көнендә Безгә якын булу һәм аңа күркәм урын бардыр.

← Аять 22 📖 Сад Аять 24 →

СадКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Сад 23

Сад сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның берсе әйтте: "Менә бу иптәшем диндә минем кардәшемдер, аның…

Сүрәсе Аять 23/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3