Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
داود گفت: او كه ميش تو را از تو مىخواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مىكند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مىكنند. و داود دانست كه او را آزمودهايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد.
انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
نَعْجَة: بھیڑ (مادہ)۔
نِعَاج: بھیڑیں (جمع)۔
خُلَطَاء: شریک، ساتھی (کاروبار یا معاملات میں)۔
لَيَبْغِي: ضرور زیادتی کرتا ہے، ظلم کرتا ہے۔
فَتَنَّاهُ: ہم نے اسے آزمایا۔
خَرَّ رَاكِعًا: سجدے میں گر گیا۔
أَنَابَ: رجوع کیا، توبہ کی۔
تفسیر:
حضرت داؤد علیہ السلام نے اس شخص سے کہا جو اپنی بھیڑ کے بارے میں شکایت لے کر آیا تھا: "یقیناً تمہارے بھائی (یعنی اس شخص نے جو تم سے بھیڑ مانگی تھی) نے تم پر ظلم کیا ہے کہ اس نے تمہاری بھیڑ کو اپنی بھیڑوں میں شامل کرنے کا مطالبہ کیا۔" یہ فیصلہ سناتے ہوئے آپ نے یہ حقیقت بھی بیان فرمائی کہ بہت سے شراکت دار اور ساتھی ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں، ایک دوسرے کا حق مارتے ہیں اور انصاف نہیں کرتے۔ لیکن جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے ہیں، وہ اس سے مستثنیٰ ہیں، وہ اپنے شراکت داروں کے ساتھ انصاف کرتے ہیں اور ظلم نہیں کرتے۔ مگر ایسے لوگ بہت کم ہیں۔
اس کے بعد حضرت داؤد علیہ السلام کو یقین ہو گیا کہ ہم نے انہیں اس جھگڑے کے ذریعے آزمایا ہے، اور ان سے کوئی نہ کوئی کوتاہی سرزد ہوئی تھی جس کی وجہ سے یہ آزمائش ہوئی۔ چنانچہ آپ نے اپنے رب سے مغفرت طلب کی، سجدے میں گر گئے اور اپنے رب کی طرف رجوع کیا، توبہ کی اور اپنی تمام کوتاہیوں سے باز آ گئے۔
دعوتی پہلو:
اس واقعے سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے، ہمیں یہ سیکھنا چاہیے کہ انصاف کرنا کتنا بڑا فضیلت کا کام ہے۔ اللہ تعالیٰ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔ دوسرے، جب کوئی شخص اپنے شراکت داروں یا ساتھیوں کے ساتھ معاملہ کرے تو اسے چاہیے کہ وہ انصاف اور دیانت داری کو ہاتھ سے نہ جانے دے، کیونکہ زیادہ تر لوگ اپنے فائدے کے لیے دوسروں کا حق مارنے سے نہیں چوکتے۔ تیسرے، حضرت داؤد علیہ السلام کا یہ عمل ہمیں سکھاتا ہے کہ جب بھی ہمیں اپنی کسی غلطی یا کوتاہی کا احساس ہو، تو فوراً اللہ کی طرف رجوع کریں، استغفار کریں اور توبہ کریں۔ اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند کرتا ہے اور ان کی مغفرت فرماتا ہے۔ سجدہ اللہ کے قریب ہونے کا بہترین ذریعہ ہے، جیسا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ بندہ اپنے رب کے سب سے قریب سجدے کی حالت میں ہوتا ہے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگی میں انصاف کو اپنائیں، ظلم سے بچیں، اور ہر غلطی پر فوراً اللہ سے توبہ کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی اور اللہ کی رضا تک پہنچاتا ہے۔
جس وقت وہ داؤد کے پاس آئے تو وہ ان سے گھبرا گئے انہوں نے کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ ہم دونوں کا ایک مقدمہ ہے کہ ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے تو آپ ہم میں انصاف کا فیصلہ کر دیجیئے اور بےانصافی نہ کیجیئے گا اور ہم کو سیدھا رستہ دکھا دیجیئے
(کیفیت یہ ہے کہ) یہ میرا بھائی ہے اس کے (ہاں) ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے (پاس) ایک دُنبی ہے۔ یہ کہتا ہے کہ یہ بھی میرے حوالے کردے اور گفتگو میں مجھ پر زبردستی کرتا ہے
انہوں نے کہا کہ یہ جو تیری دنبی مانگتا ہے کہ اپنی دنبیوں میں ملالے بےشک تجھ پر ظلم کرتا ہے۔ اور اکثر شریک ایک دوسرے پر زیادتی ہی کیا کرتے ہیں۔ ہاں جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ایسے لوگ بہت کم ہیں۔ اور داؤد نے خیال کیا کہ (اس واقعے سے) ہم نے ان کو آزمایا ہے تو انہوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت مانگی اور جھک کر گڑ پڑے اور (خدا کی طرف) رجوع کیا
اے داؤد ہم نے تم کو زمین میں بادشاہ بنایا ہے تو لوگوں میں انصاف کے فیصلے کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں خدا کے رستے سے بھٹکا دے گی۔ جو لوگ خدا کے رستے سے بھٹکتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب (تیار) ہے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
