სურა სადი აია 24 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : [დაუდმა] თქვა: «მან [შენმა ძმამ] უსამართლოდ მოგექცა, როცა შენი ცხვარი…

სადი · 24/88

თარგმანი გამოთქმა — სადი

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Qaala laqad zalamaka bisu `aali na`jatika ilaa ni`aajihee wa inna kaseeram minal khulataaa`i la-yabghee ba`duhum `alaa ba`din illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa qaleehum maa hum; wa zanna Daawoodu annamaa fatannaahu fastaghrara Rabbahoo wa kharra raaki`anw wa anaab

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

[დაუდმა] თქვა: «მან [შენმა ძმამ] უსამართლოდ მოგექცა, როცა შენი ცხვარი თავის ცხვრებს მიამატა. და, ჭეშმარიტად, მრავალი თანამონაწილე (რაიმე საქმეში) ერთმანეთს უსამართლოდ ექცევა, გარდა მათისა, ვინც ირწმუნა და კეთილი საქმეები აკეთა, — და ასეთები ცოტანი არიან». და იფიქრა დაუდმა, რომ ჩვენ მხოლოდ გამოვცადეთ იგი ამ დავით; მაშინ მან თავისი უფლისგან პატიება ითხოვა, მუხლმოდრეკით დაემხო და მონანიებით მიუბრუნდა (ალლაჰს). ۩

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 22-26 — სადი

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

როცა ისინი დაუდთან შევიდნენ, მას შეეშინდა მათი (რადგან ჩვეულებრივ მასთან არავინ შედიოდა, ხოლო ეს ორი კედელზეც კი გადმოძვრა). მათ უთხრეს: «ნუ გეშინია! ჩვენ ორი მოდავე მხარე ვართ — ერთმა ჩვენგანმა მეორეს უსამართლობა გაუკეთა. ამიტომ განსაჯე ჩვენ შორის ჭეშმარიტებით, ნუ იქნები უსამართლო და გვიჩვენე სწორი გზა».

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

(ერთ-ერთმა მათგანმა თქვა): «აი, ეს ჩემი ძმაა. მას ოთხმოცდაცხრამეტი ცხვარი ჰყავს, მე კი ერთი ცხვარი მყავს. მან მითხრა: "მომანდე იგი მე!" — და თავისი სიტყვით [მჭევრმეტყველებით] მაჯობა».

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

და მივუტევეთ მას ეს [საქმე]. და უეჭველად, მისთვის ჩვენთან დაახლოება და საუკეთესო დაბრუნება აქვს.

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

ო, დაუდ! ჭეშმარიტად, ჩვენ დაგადგინეთ მმართველად დედამიწაზე [მოგანიჭეთ ძალაუფლება]. მაშ, განსაჯე ადამიანებს შორის ჭეშმარიტებით და ნუ გაჰყვები ვნებას, თორემ ის გადაგახვევინებს ალლაჰის გზიდან! ჭეშმარიტად, მათთვის, ვინც გადაუხვევს ალლაჰის გზას, მძიმე სასჯელია იმის გამო, რომ მათ დაივიწყეს განკითხვის დღე.

← აია 23 📖 სადი აია 25 →

სადიყურანის საძიებელი

88აია

MeccanRevelation

24აია

თარგმანი — სადი 24

სურა სადი აია 24 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : [დაუდმა] თქვა: «მან [შენმა ძმამ] უსამართლოდ მოგექცა, როცა შენი ცხვარი…

სურა აია 24/88 — სადი ص (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სადი მოსმენა, სადი თარგმანი, სადი mp3, სადი pdf. აია 22–26. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3