Surah Sad — Talata 24

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nangah (نَعْجَة): babaeng tupa.
• Niaj (نِعَاج): mga babaeng tupa (pangmaramihan).
• Khulata' (خُلَطَاء): mga kasosyo o magkakasosyo sa negosyo o pag-aari.
• Yabghi (يَبْغِي): umaapi o gumagawa ng kawalang-katarungan.
• Fatanahu (فَتَنَّاهُ): sinubok namin siya o nilagay sa pagsubok.
• Kharra raaki'an (خَرَّ رَاكِعًا): nagpatirapa siya bilang pagpapakumbaba (sa pagpapatirapa sa panalangin).
• Anaba (أَنَابَ): bumalik sa Allah nang may pagsisisi at taos-pusong pagsamba.

Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Dawud (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita sa nagrereklamo at nagsabi: "Talagang ginawan ka niya ng kawalang-katarungan—ang tinutukoy niya ay ang kanyang kapatid na nagmamay-ari ng maraming tupa—nang hilingin niya na idagdag mo ang iyong nag-iisang babaeng tupa sa kanyang mga tupa, upang maging kanya ito. Ito ay isang malinaw na pang-aapi at paglabag sa iyong karapatan." Pagkatapos ay ipinahayag niya ang isang pangkalahatang katotohanan: "Katotohanan, marami sa mga kasosyo at magkakasama sa pag-aari ay umaapi sa isa't isa—kumukuha ng karapatan ng iba at hindi nagbibigay ng makatarungang pakikitungo—maliban sa mga sumasampalataya at gumagawa ng mga mabubuting gawa, sapagkat sila ay nagbibigay ng katarungan sa kanilang mga kasosyo at hindi sila inaapi. Ngunit kakaunti lamang ang bilang ng mga taong ganito ang ugali." Sa sandaling iyon, si Propeta Dawud ay nakadama ng matinding pagsisisi at napagtanto na ang pangyayaring ito ay isang pagsubok mula sa Allah upang subukin siya at ituwid ang kanyang pagkakamali. Siya ay humingi ng kapatawaran sa kanyang Panginoon, nagpatirapa nang may pagpapakumbaba, at bumalik sa Allah nang may taos-pusong pagsisisi at pagsamba.

Mga Aral at Bunga:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng katarungan at ang pagiging patas sa lahat ng tao, lalo na sa mga kasosyo sa negosyo o pag-aari, at ang pag-iwas sa pang-aapi sa anumang anyo.
• Ipinapakita nito ang mataas na katangian ng mga Propeta—sila ay mga huwarang tao na, kahit na sila ay nagkakamali, ay agad na bumabalik sa Allah nang may pagsisisi at pagpapakumbaba, na nagpapakita sa atin na ang bawat tao ay maaaring magkamali ngunit ang mahalaga ay ang taos-pusong pagbabalik sa Allah.
• Ang pagpapatirapa at pagsisisi ni Dawud ay nagtuturo sa atin na ang paghingi ng tawad sa Allah ay dapat na may kasamang pagpapakumbaba at taos-pusong pagsamba, at ito ay isang paraan upang mapalapit sa Kanya.
• Ang talata ay nagbibigay-diin na ang mga tunay na mananampalataya na gumagawa ng mabubuting gawa ay kakaunti, kaya dapat nating pagsikapan na maging kabilang sa kanila sa pamamagitan ng pagiging makatarungan at mabait sa lahat ng nilalang.