Surata Sad — Versículo 24

Significados das palavras:

• Nacjah (نَعْجَتِكَ): ovelha fêmea.
• Ni’aj (نِعَاجِهِ): ovelhas fêmeas (no plural).
• Khulata’ (الْخُلَطَاءِ): sócios ou parceiros que compartilham algo em comum.
• Yabghi (لَيَبْغِي): cometer injustiça ou opressão.
• Fatanahu (فَتَنَّاهُ): colocamo-lo à prova ou testamo-lo.
• Kharra rāki‘an (خَرَّ رَاكِعًا): prostrou-se em reverência (sajdah).
• Anāba (أَنَابَ): retornou a Deus com arrependimento sincero.

Interpretação da passagem:

Quando Dāwūd (David, que a paz esteja com ele) ouviu a queixa do homem que possuía uma única ovelha, e percebeu que o outro irmão — que tinha muitas ovelhas — pediu para juntar a ovelha dele às suas, Dāwūd julgou com justiça e disse: "Ele foi injusto contigo ao pedir que juntasses a tua ovelha às ovelhas dele." E então observou uma verdade geral: muitos sócios e parceiros nos negócios ou na vida acabam por oprimir uns aos outros, tomando direitos alheios e não agindo com equidade. A exceção são os crentes sinceros que praticam boas obras — esses sim, agem com justiça e não oprimem os seus parceiros. Mas esses são poucos.

Nesse momento, Dāwūd compreendeu que aquela situação era um teste de Deus para ele, e que ele havia cometido um erro ao julgar apressadamente sem ouvir a outra parte. Então, arrependeu-se, pediu perdão ao seu Senhor, prostrou-se em humildade e retornou a Deus com devoção total.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A importância da justiça e da equidade: A injustiça, mesmo entre parceiros próximos, é condenada, e o crente deve sempre buscar o equilíbrio e a imparcialidade em todos os julgamentos.
2. A humildade dos profetas: Dāwūd, apesar de ser um profeta e rei justo, reconheceu o seu erro e apressou-se a pedir perdão — mostrando que ninguém está acima do arrependimento e que a humildade diante de Deus é uma virtude essencial.
3. A rapidez no arrependimento: O verdadeiro crente, ao perceber uma falha, não hesita em voltar-se para Deus, prostrou-se e suplicar o Seu perdão, como fez Dāwūd.
4. A raridade da verdadeira justiça: A passagem alerta que poucos são aqueles que praticam a justiça plena sem oprimir os outros — isso convida o muçulmano a ser desses poucos, esforçando-se para ser íntegro e reto em todas as relações.
5. Os testes de Deus: As dificuldades e situações que enfrentamos podem ser provas divinas para nos purificar e nos aproximar d’Ele. A resposta correta é o retorno sincero e a súplica por perdão.